روزآمدی ترجمه‌پذیری عناصر فرهنگی در ترجمۀ ادبی با تکیه بر نظریۀ نیومارک

ساسانی, فرناز; فرجاه, مرجان; نواب زاده شفیعی, سپیده; نفر, ریحانه

doi:10.22059/jflr.2023.362698.1055

فهرست نشریات

فهرست نشریات دارای اعتبار وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

فهرست مجلات علمی- پژوهشی دانشگاه تهران

نحوه ارسال مقاله برای مجله- ثبت نام در سامانه- فراموش کردن رمز عبور

تعداد نشریات	161
تعداد شماره‌ها	6,573
تعداد مقالات	71,037
تعداد مشاهده مقاله	125,524,675
تعداد دریافت فایل اصل مقاله	98,785,389

	روزآمدی ترجمه‌پذیری عناصر فرهنگی در ترجمۀ ادبی با تکیه بر نظریۀ نیومارک
پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی
دوره 13، شماره 4، دی 1402، صفحه 579-594 اصل مقاله (1.08 M)
نوع مقاله: علمی پژوهشی(عادی)
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jflr.2023.362698.1055
نویسندگان
فرناز ساسانی^* ؛ مرجان فرجاه؛ سپیده نواب زاده شفیعی؛ ریحانه نفر
گروه فرانسه، دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران
چکیده
در پژوهش حاضر در صدد آن هستیم تا با در نظر گرفتن تفاوت‌های زبانی و فرهنگی، به چگونگی انتقال پنداره‌های فرهنگى در ترجمۀ ادبی بپردازیم. از این رو به‌عنوان پیکرۀ این پژوهش، نمونه‌هایی از ترجمه‌های دو اثر از اریک امانوئل اشمیت را در دورههای مختلف مورد مطالعه قرار خواهیم داد و روش‌هایی را که مترجمان برای ترجمۀ عناصر فرهنگی به کار برده‌اند، با تکیه بر نظریه پیتر نیومارک بررسی خواهیم کرد تا کاربرد‌‌پذیری این نظریه در محوریت زمان و دورنمای کارآمدی آن بر‌اساس سه شاخصۀ اهداف، امکانات و موانع تبیین گردد. با گسترش تسلط بر هوش مصنوعی و به‌کارگیری نسل جدیدی از نرم‌افزارهای ترجمه توسط مترجمان جوان که همواره نسخههای دقیقتری از محتوای اصلی را به زبانهای بیشتری ارائه میدهند، شاهد ظهور نسلی از مترجمان هستیم که روزآمدی نظریههای ترجمه را در خصوص بازنمایی بن‌مایه‌های فرهنگی نادیده میانگارند. از آنجا که معنای واژه‌ها یا عبارات نشأت‌گرفته از فرهنگ یک زبان است، درک معنا مستلزم شناخت کاملی از فرهنگ زبان مبدأ است و به نظر می‌رسد تا به امروز نرم‌افزارهای ترجمه به‌تنهایی نمیتوانند برای دست یافتن به ترجمۀ دقیق مؤثر واقع شوند. لذا در این جستار سعی بر آن داریم تا اهمیت کاربرد نظریههای ترجمه را در حیطۀ ترجمۀ ادبی بهویژه در ارتباط با ترجمۀ عناصر فرهنگی برای نسل آینده از مترجمان مطرح سازیم.
کلیدواژه‌ها
ترجمه‌شناسی&rdquo؛ ترجمۀ ادبی&rdquo؛ عناصر فرهنگی&rdquo؛ روزآمدی نظریه‌های ترجمه&rdquo؛ &ldquo؛ اریک امانوئل اشمیت&rdquo
سایر فایل های مرتبط با مقاله 4e.pdf
مراجع
اشمیت، اریک امانوئل. (1399). خاطرات عشق از دست رفته. ترجمۀ شهلا حائری. تهران: نشر قطره. اشمیت، اریک امانوئل. (1400). اسکار و بانوی صورتی‌پوش. ترجمۀ محبوبه فهیم کلام. تهران: نشر دات. اشمیت، اریک امانوئل. (1382). اسکار و خانم صورتی. ترجمۀ مهتاب صبوری. تهران: نشر بازتاب‌نگار. اطهاری نیک‌عزم، مرضیه؛ بلوکات، مینا. (1392). ترجمة عناصر فرهنگی از زبان فارسی به زبان فرانسه: تحلیل و بررسی ترجمة نشانه‌های فرهنگی در داستان مهمان مامان اثر هوشنگ مرادی کرمانی. مطالعات زبان و ترجمه، دورۀ 12، شمارۀ 1. صص 149-133. حقانی، نادر. (1386). نظر‌ها و نظریه‌های ترجمه. تهران: انتشارات امیرکبیر. دادور، ایلمیرا. (1399). ترجمۀ شعر و دشواری های آن. پژوهش‌های زبان و ترجمه فرانسه، دورۀ 3، شمارۀ 2. صص 74-61. رضوان طلب، زینب؛ کردیزدی، سیمین. (1402). بررسی ترجمۀ الهام دارچینیان از رمان «من او را دوست داشتم» نوشته‌ی آنا گاوالدا بر‌اساس نظریۀ وینه و داربلنه. پژوهش‌های زبانشناختی در زبان‌های خارجی، دورۀ 13، شمارۀ 1. صص 145-156. رضاپور، روح‌اله؛ فرجاه، مرجان. (1400). بررسی روند هویت کاربر زبان از منظر نئوتنی زبانی. پژوهش‌های زبانشناختی در زبان‌های خارجی، دورۀ 11، شمارۀ 4. صص 638-626. ساسانی، فرناز؛ نصیری، هدیه. (1400). نمونه‌پژوهی ترجمۀ مفاهیم حقوقی ایران با تکیه بر زبان‌شناسی حقوقی ژنو. جستارهای زبانی ، دورۀ 12، شمارۀ 4. صص 564-531. ساسانی، فرناز؛ اینانلو، مه کامه. (1401). شگرد افعال گذشته درکدبرگردانی ترجمۀ رمان پرندگان می‌روند در پرو می‌میرند اثر رومن گاری. پژوهش‌های زبانشناختی در زبان‌های خارجی، دورۀ 12، شمارۀ 1. صص 110-94. شرکت مقدم، صدیقه؛ نواب زاده شفیعی، سپیده؛ ساسانی، فرناز؛ اکبری، فرزانه. (1401). ترجمۀ عناصر فرهنگی: مورد پژوهی سه قطره خون صادق هدایت. زبان پژوهی فرانسه، دورۀ 3، شمارۀ 6. صص 124-102. صفوی، کوروش. (1374). واژه‌های قرضی در زبان فارسی. نامه فرهنگ، شمارۀ 19. 111-96. فرحزاد، فرزانه. (1398). مطالعات ترجمه در پرتو نظریه‌های ادبیات و زبان‌شناسی. تهران: انتشارات دانشگاه علامه طباطبائی. مظهری، مینا؛ فرجاه، مرجان. (1396). چالش‌های ترجمۀ عناصر سبکی، معنایی و فرهنگی در داستان کوتاه درخت گلابی. پژوهش زبان و ادبیات فرانسه، دورۀ 11، شمارۀ 19. صص 185-171. معتمدی، لادن؛ نوارچی، عاطفه. (1397). ترجمۀ عناصر فرهنگی و نقش آن در استقلال متن: مطالعۀ موردی ترجمۀ کتاب کاش کسی جایی منتظرم باشد. نقد زبان و ادبیات خارجی، دورۀ 15، شمارۀ 21. صص 236-217.‎ ‎مهدوی، وجیهه سادات؛ آیتی، اکرم. (1398). ترجمۀ فرانسوی اصطلاحات و مقوله‌های فرهنگی عادت می‌کنیم اثر زویا پیرزاد براساس دیدگاه مونا بیکر و پیتر نیومارک. پژوهش‌های زبان و ترجمه فرانسه، دورۀ 2، شمارۀ 2. صص 180-157. نیومارک، پیتر. (۱۳۸۶). دوره آموزش فنون ترجمه. ترجمۀ منصور فهیم و سعید سبزیان. تهران: رهنما. هاشمی میناباد، حسن. (1398). گفتار‌های نظری و تجربی در ترجمه. تهران: انتشارات بهار. Eco, U. (2007). Dire presque la même chose, expériences de traduction. Milan : Grasset & Fasquelle. Fabrice, A. (1999). Humour, culture, traduction(s). Lille : Cahiers de la Maison de la Recherche, Ateliers n° 19. Lederer, M. (1994). La traduction aujourd’hui. Paris : Hachette-livre. Larousse. (1996). Dictionnaire Larousse français. Distributeur exclusif au Canada : Les Éditions française Inc. Martinet, A. (1989). Fonction et dynamique des langues. Paris : Armand Colin. Newmark, P. (1988). A textbook of Translation. London : Prentice Hall. Newmark, P. (1982). Approaches to Translation. Oxford : Pergamon Press. Newmark, P. (1991). About Translation. Multilingual matters. Newmark, B. (2006). Compiled in Translation. Interpretation of Hassan Ghazala. 1 Edition. Beirut: Dar Maktab al-Hilal. [In Arabic] Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden : E.J. Brill. Nida, E.A.and C.R.Taber. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden : E.J. Brill. Pedersen, Jan. (2005). « How Is Culture Rendered in Subtitles? » In Proceedings from MuTra 2005: Challenges of Multidimensional Translation, Saarbrücken. Reiss, K., & Vermeer, H. J. (1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen : Niemeyer. Schmitt, E.-E. (2002). Oscar et la dame Rose. Albin Michel. Schmitt, E.-E. (2019). Journal d’un amour perdu. Albin Michel.
آمار تعداد مشاهده مقاله: 818 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 2,172

سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب

پیوندهای مفید

پیوندهای مفید

اخبار و اعلانات

آمار

روزآمدی ترجمه‌پذیری عناصر فرهنگی در ترجمۀ ادبی با تکیه بر نظریۀ نیومارک