خوانش دنیای ممکن متن در ترجمۀ دو رمان «الأسود یلیق بک» و «مملکة الغرباء» بر اساس نظریه اومبرتو اکو

_ اطهاری نیک عزم، مرضیه و طاهرزاده، رعنا (1397)، «بررسی ترجمه سه اثر از اریک امانوئل اشمیت بر اساس آرای نظری اومبرتو اِکو»، مجلۀ پژوهش‌های زبان و ترجمه فرانسه، س1، ش1، صص 46-25. https:// doi.org 10.22067/rllf.v2i1.29597

_ بوبکری، أسماء (2015)، «علامات الترقیم فی بناء المشهد السردی (ذاکرة الجسد لأحلام مستغانمی نموذجا)»، مجلة الممارسات اللغویة، العدد 33، صص166-141. https://doi.org/10.12816/0025520

_ پاشازاده، رضا و زودرنج، صدیقه (1403)، «بررسی کارکرد تکنیک تغییر بیان در ترجمه پنج جزء پایانی قرآن کریم (موردپژوهی ترجمه‌های محمدعلی کوشا و نعمت‌الله صالحی نجف ‌آبادی)»، مجلۀ پژوهش‌های زبانشناختی در زبان‌های خارجی، س14، ش1، صص 149-137. https:// doi.org10.22059/jflr.2024.373889114

_ شرکت مقدم، صدیقه و اکرمی فرد، مریم (1400)، «نگاه هرمنوتیکی به ترجمه فرانسوی برخی از واژه‌های عرفانی منطق‌الطیر عطار با پایه آراء امبرتو اکو»، مجلۀ زبان پژوهی، س13، ش39، صص 309-283. https:// doi.org10.22051/jlr.2021.32706.1909

_ فخر رنجبری، قادر و کرمی، ابوذر (1398)، «پست مدرنیسم»، تهران: قطره.

_ قربانی مادوانی، زهره (1400)، « نقش علائم سجاوندی در ریز روایت‌های پسامدرن عربی»، مجلۀ نقد ادب معاصر عربی، س11، ش20، صص344-319. https:// doi.org 10.22034/mcal.2021.15045.2077

_ECO, Umberto. (2006). Dire presque la même chose. trad. Myriem Bouzaher, Milan: Grasset & Fasquelle.

_ __________. (1976), A Teory of semiotics. Bloomington: Indiana University press.

Sources

_ Ahmadi, Mohammad Nabi and Bighal, Hamza (1400), “Linguistic Criticism and Analysis of the Methods Used in the Translation of the Novel “Al-Layl Fi Na’ma’e”,” Journal of Linguistic Studies in Foreign Languages, Vol. 11, No. 1, pp. 115-126.

_Akbari, Maryam (2016), "Black is beautiful to you", Tehran: Nilofar. . [In Persian].

_ Athari Nik Azm, Marzieh and Taherzadeh, Rana (2018), “A Study of the Translation of Three Works by Erich Emmanuel Schmitt Based on the Theoretical Views of Umberto Eco”, Journal of French Language and Translation Studies, Vol. 1, No. 1, pp. 25-46. . [In Persian].

_ Ameri, Reza (2013), “Land of the Lost”, Tehran: Afraz. . [In Persian].

_Boubakri, Asmaa (2015), "Alamaal al-Tarqim in the construction of al-Mashhad al-Sardi (The memory of the body of dreams of Mostaghanmi's models), Al-Ikhamad al-Laghuyya magazine, issue 33, pp. 166-141.[ In Arabic].

_ Fakhr Ranjbari, Ghader and Karami, Abuzar (2020), “Postmodernism”, Tehran: Ghatra. . [In Persian].

_ Ghorbani Madavani, Zohreh (2011), “The Role of Sejavand Marks in Postmodern Arabic Micro-Narratives”, Journal of Contemporary Arabic Literature Critique, Vol. 11, No. 20, pp. 344-319. [In Persian].

_ Gentzler, Edwin (1400), "Translation Theories in the Present Age", translated by Ali Solhjoo, Tehran: Hermes Publications . [In Persian].

_Hamdawi, Jameel (2017) "Semiotics of signs of al-Tarqim", Al-Malkammad al-Arabiya Saudi Arabia: Tetovan, Dar Al-Rif. .[ In Arabic].

_Khoury, Elias (1993), "The Kingdom of Strangers", Beirut: Dar al-Adab. .[ In Arabic].

_ Khazaei Far, Ali (2018), “Author’s Style and Translator’s Style”, Translator’s Quarterly, Vol. 26, No. 63, pp. 3-17. . [In Persian].

_Mostaghanemi, Ahlam (2012), "Al-Aswad Yalig Bek", Lebanon: Nofel. .[ In Arabic].

_Malkshahi, Marzieh (2016), “What is Umberto Eco’s translation?”, Translator’s Quarterly, Vol. 25, No. 60, pp. 45-54. . [In Persian].

_Nazimian, Reza and Mortazavi, Ahmad (2014), “The Application of the Aetos Method in Translating an Arabic Novel into Persian (Case Study: Translation of Our Advice to the Butcher by Alaa Al-Aswani)”, Journal of Translation Research in Arabic Language and Literature, Vol. 14, No. 31, pp. 199-224.

_ Pashazadeh, Reza and Zodranj, Sedighe (1403), “Investigating the Function of Expression Change Technique in the Translation of the Final Five Chapters of the Holy Quran (Case Study of Translations by Mohammad Ali Koosha and Nematollah Salehi Najafabadi)”, Journal of Linguistic Research in Foreign Languages, Vol. 14, No. 1, pp. 137-149.

_ SherkatMoghadam, Sedighe and Akrami Fard, Maryam (1400), “A Hermeneutical Perspective on the French Translation of Some Mystical Terms in the Logic of Al-Attar Based on the Opinions of Umberto Eco”, Journal of Language Studies, Vol. 13, No. 39, pp. 309-283.