«حق بر داشتن مترجم» در دادرسیها و تضمینات فقهپایۀ آن | ||
| مجله علمی "پژوهشهای فقهی" | ||
| دوره 21، شماره 1، بهار 1404، صفحه 1-14 اصل مقاله (806.92 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jorr.2024.380982.1009499 | ||
| نویسندگان | ||
| سید محسن قائمی خرق* 1؛ اردوان ارژنگ2؛ سمیه آقایی نژاد3 | ||
| 1گروه حقوق بشر و محیط زیست، دانشکدة حقوق، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران | ||
| 2گروه فقه و مبانی حقوق اسلامی، دانشکدة الاهیات، دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران | ||
| 3گروه حقوق جزا و جرمشناسی، دانشکدة علوم انسانی، دانشگاه آیتالله حائری میبد، یزد، ایران | ||
| چکیده | ||
| حضور مترجم در رسیدگیهای قضایی هنگام نیاز طرفهای دعوا امری بایسته است. به این مهم در قالب حق برخورداری از مترجم در اسناد بینالمللی و قوانین داخلی و فقه امامیه توجه شده است. اما صرف توجه به این حق بدون در نظر گرفتن تضمینات آن، از جمله ضمان کیفری مستقل برای مترجم، حقوق طرفین دعوا و هدف حکمرانی قضایی شایسته را تأمین نمیکند. بر اساس فرضیة این نوشتار، به نظر میرسد فقه امامیه مجموع ابعاد فوق (اعم از شناسایی حق بر داشتن مترجم و ضمان مدنی و کیفری ناشی از ترجمة نادرست به منظور حمایت از حق اصحاب دعوای دارای معلولیت یا دارای زبان بیگانه) را مد نظر قرار داده است. این جُستار به روش توصیفیـ تحلیلی و مبتنی بر مطالعات کتابخانهای نگاشته شده و به واکاوی حق داشتن مترجم و تضمین آن از رهگذر بررسی ادلة مسئولیت مترجم و در نظر داشتن مسئولیت مطلوب کیفری در فقه امامیه پرداخته است. با توجه به سکوت قوانین کیفری ایران، این نوشته، ضمن تحلیل فقهی ترجمه و بیان شقوق مسئولیت کیفری در فقه امامیه، لزوم پیشبینی آن در حقوق داخلی را پیشنهاد داده است. | ||
| کلیدواژهها | ||
| ترجمه؛ حق بر داشتن مترجم؛ حقوق دادرسی؛ دادرسی عادلانه | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 617 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 409 |
||