تعداد نشریات | 161 |
تعداد شمارهها | 6,573 |
تعداد مقالات | 71,036 |
تعداد مشاهده مقاله | 125,506,581 |
تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 98,770,514 |
تحلیل نقشهای نشانهای در دو شعر حافظ موسوی و ودیع سعاده: رویکرد امبرتو اکو | ||
پژوهش ادبیات معاصر جهان | ||
دوره 28، شماره 2، بهمن 1402، صفحه 643-668 اصل مقاله (714.89 K) | ||
نوع مقاله: مقاله علمی پژوهشی | ||
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jor.2022.335244.2250 | ||
نویسندگان | ||
هدیه قاسمی فرد؛ ناصر زارع* ؛ محمدجواد پورعابد؛ رسول بلاوی | ||
گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه خلیج فارس بوشهر، بوشهر، ایران | ||
چکیده | ||
نقشهای نشانهای از دیدگاه اُمبرتو اکو (1932-2016م) نشانهشناس ایتالیایی رابطۀ همبستۀ دوسویه میان دو نقشگر بیان ومحتوا است که در بستری فرهنگی و براساس رمزگان برآمده از دانش دانشنامهای پدید آمده است. شعر "مکالمۀ غیابی" از حافظ موسوی شاعر معاصر ایرانی و «إنّها الکلمات الأخیرة... وها أنا أهجرها» (این آخرین کلمات است... و بدان که من آنها را رها میکنم) از ودیع سعادة شاعر لبنانی دارای لایههای فرهنگی و گفتمانی پربسامدی است که با زبانی تصویری به ترسیم اغراض این دو شاعر میپردازد. نظر به تعدد رابطۀ قراردادی میان بیان و محتوای این دو شعر، بر آن شدیم تا با روش توصیفی_ تحلیلی و از منظر مکتب آمریکایی ادبیات تطبیقی به بررسی شیوههای تولید نقشهای نشانهای در این دو شعر براساس نظریۀ نشانهشناسی اُمبرتو اکو بپردازیم. نتایج پژوهش بیانگر آن است کهپیوستار مادی بیان و محتوای این دو شعر، شامل دگرمادههای انگیخته و اختیاری با بسامدی مشترک است. فعالیتهای فیزیکیِ دو شاعر برای تولید بیان، منحصر در بازشناسی، واگویه و ابداع است که محرکهای برنامهریزی شده بیشترین بسامد را دارند. | ||
کلیدواژهها | ||
نشانهشناسی؛ نقشهای نشانهای؛ امبرتو اکو؛ حافظ موسوی؛ ودیع سعادة | ||
سایر فایل های مرتبط با مقاله
|
||
مراجع | ||
Ahmadi, Babak. Sakhtr va Tavil-e Matn [Text Structure and Interpretation]. 12th Edition. Tehran: Markaz Publications, 1380/2001. Akhavan- Sales, Mehdi. The end of Shahnameh. vol.9. Tehran: Morvarid. 1369/1990. Atashi, Manouchehr. Complete Poetic Works. vol.1. 3th Edition. Tehran: Negah. 1394/2015. Chandler, Daniel. Mabani-ye Neshane Shenasi [Fundamentals of Semiotics]. Translated by Muhammad Parsa. 6th Edition. Tehran: Surah Mehr Publications, 1397/2018. Eco, Umberto. A Theory of Semiotics. Bloomington: Indian University Press, 1976. ---. The Role of Reader: Explorations in the Semiotics of Text. Bloomington: Indian University Press. 1979. ---. Semiotics and the Philosophy of Language. Bloomington: Indian University Press. 1984. ---. On the Medieval Theory of Sign. Edited by Costantion Marmo. vol. 21. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1989. ---. Kant and the Platypus. Alastair McEwan Harcourt. Boston: Mariner Books, 2000. ---. Neshane Shenasi [Semiotics]. Translated by Pirouz Izadi. Edition 5. Tehran: Sales Publications, 1397a./ 2018a. ---. Neshane Tarikh va Tahlil-e Yek Mafhoum [Sign History and Analysis of a Concept]. Translated by Marziye Mehrabi. 1st Edition. Tehran: Elmi va Farhangi Publications, /1397b/2018b. Eco, Umberto et al. Tafsir va Bish Tafsir [Interpretation and Over-Interpretation]. Translated by Farzan Sojudi. 1st Edition. Tehran: Elmi va Farhangi Publications, 1397/2018. Hjelmslev, Louis Trolle. Prolegomena to a Theory of Language. Translated by Francis J. Whitfield. Madison: The University of Wisconsin Press, 1969. Mousavi, Hafez. Majmoue-ye Ashar [Collected Poems] . 1st Edition. Tehran: Negah Publications, 1396/2016. Nabi Lou, Alireza. “Khanesh-e Nesha neh Shenakhti-ye Katibeh-ye Akhavan” [“Semiotic Reading of the Katibeh-ye Akhavan”]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], vol. 24, no. 1 (Spring and Summer 1398/ 2019): 283-305. Ramin, Zohreh, and Negar Gholampour. “Barresi-ye Neshaneh Shenakhti-ye Ashar-e Bargozide-ye Akhavan Sales” [“Semiotic Study of Selected Poems of Akhavan Sales]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], vol. 19, no. 2 (Autumn and Summer 1393/2014): 133-154. Redford, Gary. P. Darbare-ye Umberto Eco [On Umberto Eco]. Translated by Kehan Bahmani. 2nd Edition. Tehran: Afraz Publications, 1397/2018. Rezaei, Reza. “Tahlil-e Moalefeha va Sazokarha-ye Neshane-Manayi-ye Dakhil Dar Sheklgiri-ye Mafhoum-e Tardid Dar Gofteman-e Adabi (Motale-ye Moredi Roman-e Engar Gofte Boudisar-e Leyli Asar-e Sepideh Shamlou” [“Analyzing Semio-Discursive Components of the Notion of Doubt in Literary Discourse: The Case Study of ‘As You Had Told Leyli’ by Sepideh Shamlou”]. Jostarha-ye Zabani[ Language Related Research], vol. 11, no. 4 (1399/2020): 705-733. Sa‛ādah, Wadī‛. Al- Amāl Al- Sha‛riya; Complete Poetic Works. 1st Edition. Beirut: Dar Ababil, 2016. Saussure, Ferdinand. Doure-ye Zabanshenasi-ye Omoumi [Course on General Linguistics]. . Translated by Kourosh Safavi. 2nd Edition. Tehran: Hermes Publications, 1382/2003. Sojudi, Farzan. Neshaneh Shenasi-ye Karbordi [Applied Semiotics]. 6th Edition 6. Tehran: Alam Publications1398/ 2019 Talaei, Avide, et al. Mostafa. “Model-e Mafhoumi-e Neshan-e Shenasi-e Bazaar Sonnati-e Iran” [“The Implementation of a Conceptual Model for the semiotics Analysis of the Iranian Traditional Bazaar”]. Jostarha-ye Zabani[ Language Related Research]. vol. 9, no.3 (1397/2018): 129-158. Violi, Patrizia. Semiotica: Storia teoria interpretazione Saggi intorno a Umberto Eco. Edited by Patrizia Magli Giovanni Manetti. Milan: Bompian, 1992. Zaymaran, Muhammad. “Umberto Eco and Semiotics”. The Month Book of Literature and Philosophy. no. 89 and 90 (1383-1384/2003-2004): 78-83. | ||
آمار تعداد مشاهده مقاله: 144 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 194 |