تحلیل معناشناسی ابیاتی از دیوان کبیر با تکیه بر تصحیح و ترجمه

آربری، آرتور جان (1371). ادبیات کلاسیک فارسی. ترجمة اسدالله آزاد، مشهد: آستان قدس رضوی.

انجو شیرازی، میرجمال الدین حسین (1351). فرهنگ جهانگیری. به اهتمام رحیم عفیفی، مشهد: دانشگاه فردوسـی مشهد.

بهار، مهرداد (1387). از اسطوره تا تاریخ. تهران: چشمه.

پارسی‌نژاد، ایرج (1383). «از نیکلسون تا بارکس: نگاهی بر ترجمه های انگلیسی از ادبیات کلاسیک فارسی». سخن عشق، شمارة 21 و 22، صص 25-18.

تمیم‌داری، احمد (1387). «مولوی پژوهی و مولوی پژوهان در کشورهای انگلیسی زبان». مجله پژوهش زبان و ادبیات فارسی، شمارة دهم، صص40-19.

حمیدالدین بلخی (حمیدی)، عمر بن محمود (1365). مقامات. تهران: مرکز نشر دانشگاهی.

خاقانی شروانی، افضل ‌الدیّن بدیل بن علی نجّار (1393). دیوان خاقانی شروانی. مقابله و تصحیح و مقدّمه و تعلیقات دکتر سیّد ضیاءالدین سجّادی، تهران: زوّار.

دهخدا، علی‌اکبر (1373). لغت نامه (15جلد). تهران: دانشگاه تهران.

زمانی، کریم (1397). شرح دیوان کبیر (جلد1). تهران: شکوه دانش و نشر قطره.

ـــــــــــ (1401). شرح دیوان کبیر (جلد2). تهران: شکوه دانش و نشر قطره.

سوزنی سمرقندی، (1338). دیوان حکیم سوزنی سمرقندی. تصحیح، مقدّمه و شرح احوال و فهرست از ناصرالدین شاه‌حسینی، تهران: امیرکبیر.

عطّار، فرید الدّین محمد بن ابراهیم (1388). اسرارنامه. مقدمه، تصحیح و تعلیقات دکتر محمدرضا شفیعی‌کدکنی. تهران: سخن.

کمال الدّین اسماعیل اصفهانی (1348). دیوان خلّاق المعانی ابوالفضل کمال الدین اسماعیل اصفهانی به انضمام رساله القوس. به اهتمام حسین بحرالعلومی. تهران: کتابفروشی دهخدا.

فرّخی سیستانی (1335). دیوان حکیم فرّخی سیستانی. به کوشش محمّد دبیرسیاقی، تهران: اقبال و شرکا.

فروزانفر، بدیع الزّمان (1363). فرهنگ نوادر لغات و تعبیرات (بخشی از جلد هفت دیوان کبیر). تهران: دانشگاه تهران.

قطران تبریزی (1362). دیوان حکیم قطران تبریزی (از روی نسخة محمد نخجوانی). تهران: ققنوس.

لوئیس، فرانکلین (1385). مولانا دیروز تا امروز شرق تا غرب. ترجمة حسن لاهوتی، تهران: نامک.

مشتاق مهر،‌ رحمان (1388). «نگاهی به حواشی کلیات شمس براساس نسخة مورخ 770 به تصحیح دکتر توفیق سبحانی». کتاب ماه ادبیات، شماره 140، صص 91-76.

مشتاق مهر،‌ رحمان (1388ب). «نگاهی دیگر به نسخة قونیه و تصحیح فروزانفر از کلیات شمس». ادب پژوهی، شماره 7و8، صص207-230.

مولوی، جلال الدّین محمّد (1396). مثنوی معنوی. به تصحیح محمد علی موحد. تهران: هرمس و فرهنگستان زبان و ادب فارسی.

ـــــــــــــــــــــــ (1389الف). شرح مثنوی معنوی (6جلد). رینولد نیکلسون با ترجمه و تعلیق از حسن لاهوتی، تهران: انتشارات علمی فرهنگی.

ــــــــــــــــــــ (1389ب). کلیاتِ شمس تبریزی (2جلد). توضیحات، فهرست و کشف‌الابیات و تصحیح توفیق هـ . سبحانی، تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.

ــــــــــــــ (1363). کلیات شمس (10جلد). با تصحیح و حواشی بدیع الزمان فروزانفر، تهران: امیرکبیر.

ــــــــــــــ (بی‌تا) دیوان مولوی، اسعدافندی، 2693، کتابخانه اسعدافندی در سلیمانیه.

 ــــــــــــــ (723) دیوان مولوی، 17، کتابخانه بلدیة استانبول

ــــــــــــــ (بی‌تا) دیوان مولوی، فیلم 4341، کتابخانه مستر چستربیتی، میکروفیلم دانشگاه تهران.

ــــــــــــــ (بی‌تا) دیوان مولوی، 3621، کتابخانه ملّی تبریز، حاجی محمّد نخجوانی.

ــــــــــــــ (727) دیوان مولوی، 1605، کتابخانه گدک احمدپاشا در افیون قره‌حصار.

ــــــــــــــ (703) دیوان مولوی، 1587 کتابخانه گدک احمدپاشا در افیون قره‌حصار.

ــــــــــــــ (بی‌تا) دیوان مولوی، 2113، موزة قونیه.

ــــــــــــــ (770) دیوان مولوی، 70، موزة قونیه

ــــــــــــــ (757) دیوان مولوی، 67، موزة قونیه.

ــــــــــــــ (بی‌تا) دیوان مولوی، 71، موزة قونیه.

ــــــــــــــ (بی‌تا) دیوان مولوی، کریستیز، موزة بریتانیا.

ــــــــــــــ (بی‌تا) دیوان مولوی، 12927، کتابخانه حسن عالی بک یوجل.

نیّری، محمّدیوسف؛ خلیلی جهرمی، الهام؛ رزمجو بختیاری، شیرین (1393). «لزوم تصحیح دوبارة غزلیات شمس». مجلة شعرپژوهی دانشگاه شیراز، سال ششم، شمارة دوم، پیاپی20، صص 161-186.

References

Aflaki, S. (2006). Manaqib al-Arefin (2 volumes). Edition of Tahsin Yaziji, Tehran: Donyay-e Ketab.

Arberry, Arthur John. (1992). Persian Classical Literature. Translated by Asadollah Azad, Mashhad: Astan-e Quds-e Razavi.

Arberry. A. J. (2009). Mystical Poems of Rumi. Edited by Ehsan Yarshater, with a new forewordby Franklin D. Lewis, Chicago and London: The university of Chicago Press.

Arberry. A. J. (2009). Mystical Poems of Rumi. Edited by Ehsan Yarshater, with a new forewordby Franklin D. Lewis, Chicago and London: The university of Chicago Press.

Asaadafandi, preserved in the Asad Fandi Library in Sulaymaniyeh, No. 2693.

Barks, Coleman (2003). The Essential Rumi. An imprint of Harper Collins Publisher.

Chesterbeate, kept in the Chesterbeate Library, 4341 Film of Tehran University.

Dehkhoda, Ali Akbar, (1994). Dictionary (15 volumes). Tehran: University of Tehran.

Desouki Sheta, Ibrahim (2009). Selections from the Divan of Shams al-Din Tabrizi (2 volumes). Cairo: National Center for Translation.

Halit Efendi is a war consisting of poems by Rumi and Sultan Valad, preserved in Modeafandi Library, Film 558 of Tehran University.

Istanbul Bildiyeh, held in the Istanbul Bildiyeh Library, No. 17.

Khalili Jahromi, E; Nayeri M.Y; Razmjoo Bakhtiari, Sh (2014). "Unsaid from a manuscript (Nakhjavani version of the great Divan Moulavi)". Proceedings of the 9th International Conference of Persian Language and Literature Extension Association, Payame Noor University of North Khorasan, by Dr. Faramarz Adineh, pp. 2539-2550.

Khalili Jahromi, E; Razmjoo Bakhtiari, Sh; Nayeri, M.Y (2016). "The Critique of the Edition of Divan-e Kabir by Badi al-Zaman Forouzanfar with the Emphasis on Nur Osmaniyah". Matn Shenasi Adab-e Farsi, New Vol, No. 2, P.30, pp. 23-38.

Large-scale Konya, held in Konya Museum, No. 70.

Lewis, Franklin (2006). Rumi yesterday to this day East to West. Translated by Hassan Lahooti, Tehran: Namak.

Masoud Saad Salman (2005). Divan. Introduction by Rashid Yasemi, Parviz Babaei, Tehran: Negah Publications.

Molavi, Jalaloddin Mohammad (1984). Kollyat-e Shams (10 volumes). Corrections and Observations of Badi-ol-Zaman Forouzanfar, Tehran: Amirkabir.

Molavi, Jalaloddin Mohammad (2007). Kollyat-e Shams-e Tabrizi (Photo Print of Rumi Museum in Konya). By Tofiq, E. Sobhani, Tehran: Iranian Institute of Philosophy and Philosophy.

 Molavi, Jalaloddin Mohammad (2010). Kollyat-e Shams-e Tabrizi (2 Vols). Explanations, lists, and discovery of al-bayat and correction of Tofiq, E. Sobhani, Tehran: Society of Cultural Works and Honors.

Molavi, Jalaloddin Mohammad (2018). Explanation of Divan-e Shams-e Tabrizi. Karim Zamani, Tehran: Shokohe Danesh and Ghatreh.

Nayeri, M.Y., Khalili Jahromi, E., Razmjoo Bakhtiari, S. (2014). "Necessity of Re edition the Gazaliat-e Shams". Shiraz University Poetry Research, Vol. 6, No. 2, P.20, pp. 186-161.

Nicholson, Reynold (1898). Selected Poems from The Divani Shamsi Tabriz. Cambridge: University Press.

Nicholson, Reynold (1898). Selected Poems from The Divani Shamsi Tabriz. Cambridge: University Press.

Nur Osmani, kept in the library of Hassan Ali-Bek Yujel, No. 12927.

Qarah Hesar, kept in the Library of Gadak Ahmad Pasha in Afyon Karahesar, No. 1605

Qarahesar, kept in the Gadak Ahmad Pasha library in Afyon Karahesar, No. 1587.

Quran (2000). Translated by Mohammad Mehdi Foladvand, Tehran: Dar al-Quran al-Karim.

Sanai, M. Ibn Adam (2014). Hakim Sanaei Divan. by Mohammad Reza Barzegar Khaleghi, Tehran: Zavvar.

Shafiee Kadkani, M.R. (2006). Selection of Gazals of Shams. Tehran: Elmi Farhangi Publication.

Shafiee Kadkani, M.R. (2008). Introduction, selection and interpretation of Gazals of Shams Tabriz (2 volumes). Tehran: Sokhan

Shokrollahy, Ehsan. (2006). "Tasnif and Tashif". Miras-e Maktoob, No. 32, pp. 129-158.

Small-volume held in Konya Museum, No. 2113.

Sobhani, Tofigh (2007). "The Divan-e Kabir of Konyeh and Koliat-e Shams by Ostad Forouzanfar". Adab Pajohi, Vol. 1, No. 2, pp. 115-95.

The late Haji Mohammad Nakhjavani, kept in Tabriz National Library, No. 3621.

Unknown (2013). Sam Name. Correction of Vahid Royani. Tehran: Mirase Maktoob.

Waley, Muhammad Isa. (1997). "Rumi's Tajiaat and Manuscripts of Rumi's Divan". Collected by Iraj Afshar and Hans-Robert Roimer, Sokhanvare (55 Lectures in Memory of Dr. Parviz Natel Khanulari), Tehran, Toos, 709-754.