زن از کوچهمدق تا کافهستاره دگردیسی زنان کوچهمدق در روایت سینمایی آن ( کافه ستاره) | ||
| پژوهش ادبیات معاصر جهان | ||
| دوره 29، شماره 1، تیر 1403، صفحه 71-97 اصل مقاله (870.27 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله علمی پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jor.2022.342972.2305 | ||
| نویسندگان | ||
| ابراهیم محمدی؛ مهدی رحیمی؛ عفت غفوری* | ||
| گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه بیرجند، بیرجند، ایران. | ||
| چکیده | ||
| هدف پژوهش حاضر بررسی تطبیقی و سنجش شیوهی روایت در رمان کوچهی مدق، اثر نویسنده موفق مصری، نجیبمحفوظ و فیلم سینمایی کافه ستاره، نخستین اثر اقتباسی سامان مقدم، کارگردان شناختهشدهی ایرانی است. از اینرو میتوان گفت، این پژوهش بر تبیین چیستی و کیفیت دگرگونیهای روایت از ادبیات تا سینما، در دو اثر ادبی و سینمایی متمرکز است. در اثر سینمایی در جدال با فرادست و کشمکشهای اجتماعی-اقتصادیِ برساختهی فرادست، حضور روایت زنانه آشکار است. حالآنکه اینشیوهی روایت در اثر ادبی یعنی کوچهی مدق بهروشنی دیدهنمیشود؛ ستیز فرودست با فرادست، نوشتار/روایت فیلم را زنانهتر کردهاست. در مجموع روایتگری در فیلم بهشیوهای خلاقانه تغییر یافتهاست: حضور پررنگ شخصیتهای زن، بهتصویر کشیدن همدلانهی وضعیت زنان، تعدد راوی، تجلی رمانتیک عشق، رؤیانگاری شخصیتهای داستان، بیان نمادین، مکانمحدود داستان، جزئینگری و مردستیزی، روایت کافه ستاره را زنانه کردهاست، حالآنکه تنها برخی از این مؤلفهها مانند بیان نمادین، مکان محدود داستان، جزئینگری و مردستیزی در کوچهی مدق دیده میشود. نکتهای که نباید از نظر دور داشت اینکه پدیدآورندهی هر دو اثر جنسیت مردانه دارند. | ||
| کلیدواژهها | ||
| مطالعات بینرشتهای؛ اقتباس؛ فمنیسم؛ دگردیسی؛ روایتزنانه؛ کوچهیمدق؛ کافهستاره | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 786 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 566 |
||