التكافؤ اللغوي في ترجمة رواية «مدير مدرسه» لـ "جلال آل أحمد" (بناء علی نظرية التكافؤ الوظيفي لـ منی بيكر)

Baker, M (1992). In Otther Words. A Coursebook on Traslation. London and New York: Routledg.

References

Al Ahmed, Jalal (2011). Principal of a school, 3rd floor, Qom: Insharat Zhkan. (In Persian)

Al Ahmed, Jalal (2009). The School Principal, translated by: Adel Abdel Moneim Ali, second edition, Cairo: The National Center for Translation. (In Arabic)

Imam, Mujab and Abdulaziz, Muhammad (2014). Translation and the problems of acculturation, the implementation of the conference held by the forums of Arab and international relations in Doha. (In Arabic)

Amidali, Ahmed, Shahbazi, Asghar (2018). The effect of the phenomenon of rhetorical deletion on the differences in Qur’anic translations, Journal of Arabic Language and Literature, Volume 14, Issue 2, pp. 185-207. (In Arabic)

Elias Anton Elias, Edward Elias Elias (1979). Elias Modern Dictionary, Egypt: Dar Elias Modern. (In Persian)

Basnet, Susan (2012). Translation Studies, translated by Fouad Abdel Muttalib, Damascus: The Syrian General Organization for Books. (In Arabic)

Berman, Antoine (2010). Translation and letter or Maqam al-Baad, translated and presented by Ezzedine Khatabi, first edition, Arab Organization for Translation. (In Arabic)

Baker, M. (2014). In other words, translated by Ali Bahrami, Tehran: Rahnama. (In Persian)

Al-Khouli, Muhammad Ali (2001). Semantics, Amman: Dar Al-Falah for publication and distribution. (In Arabic)

Hamdawi, Rahim and Tahamasbi, Adnan (2023). Challenges of translation from Persian to Arabic, in the light of the theory of takafu, takafu at the level of the word, Journal of Islamic Languages, University of Baghdad, No. 47, pp. 280-300. (In Arabic)

Dehkhoda, Ali Akbar (1998). Lughtnamah Dehkhoda, 2nd Edition, Tehran: University of Tehran Printing and Publishing Institute. (In Persian)

Al-Dedawi, Muhammad (2002). Translation and Arabization, first edition, Morocco: Arab Cultural Center. (In Arabic)

Sabhani, Raouf (2008). The Judicial Dictionary, Persian-Arabic, first edition, Lebanon: Dar Al-Mahjah Al-Bayda. (In Arabic)

Sabul, Ahed Shawkat (2005). Literary translation between theory and practice, a thesis submitted to complete the requirements for obtaining the degree of Professor of Arts (Master) to the Department of Arabic and Near Eastern Languages in the College of Arts and Sciences at the American University of Beirut, Lebanon, and February. (In Arabic)

Salami, Abdel Qader (2007). Semantics in the Arabic Lexicon, first edition, Dar Ibn Battuta. (In Arabic)

Al-Anani, Muhammad (2003). Literary translation between theory and practice, second edition, Cairo: The Egyptian International Publishing Company - Longman. (In Arabic)

Al-Eisi, Salem (1999). Translation in the Service of Mass Culture: It’s History-Development, Damascus: Arab Writers Union. (In Arabic)

Ghafrani, Muhammad and Shirazi Mortada (1992). Farhang Persian-Arabic Idioms, Tehran: Amir Kabir Publications. (In Persian)

Fadlallah, Rashid Al-Din (1994). Jami' al-Tawarikh, vol. 3, corrected by Muhammad Roshan and Mustafa Mousavi, 1st edition, Tehran: Alborz. (In Persian)

Qayyim, Abd al-Nabi (2007). Farhang is a contemporary of Mianah; Persian Arabic, 4th edition, Tehran: Contemporary Farhang. (In Persian)

Qurbani Madhwani, Zahra, and Kamasi, Revival (2023). A cultural-linguistic study of the Kuwaiti dialect according to the theory of linguistic difference between the genders, Journal of Arabic Language and Literature, Volume 19, Issue 4, pp. 369-384. (In Arabic)

Maeen, Muhammad (2012). A Moin Farsi Farhang, 27th ed., Tehran: Amir Kabir Publications. (In Persian)

Monan, George (2002). Linguistics and translation, translated by Ahmed Zakaria Ibrahim, first edition, The National Project for Translation. (In Arabic)

Al-Maidani (1987). The Complex of Proverbs, first edition, volume 2, Mashhad: The Cultural Auxiliary of the Holy Astan Razavi. (In Arabic)

Nazimian, Reza (2017). Rosh Hayi in translation from Arabic to Persian, 11th edition, Tehran: Insharat Smt. (In Persian)

Noorsideh, Ali Akbar and Salmani Haqir, Masoud. (2021). Criticism of the Arabic translation of the novel "School Principal" by Adel Abd al-Moneim Suylam in the light of the theory of Vienna and Darbelineh. Translation studies in Arabic language and literature 11(24), 271-298. (In Persian)