نقد الترجمة العربية لرواية "مدير المدرسة" وتقييمها علی ضوء نموذج "غارسيس"

Garces,Carmen,Valero(1994)A mthodological proposal for the assessment of translated literary works. A case study ,The Scarlet letter by n.Hawthorne into Spanish Babel,Vol 40 No2,pp77-102

paul vinay and darbelnet(1995) comparative stylistics of French and English,translated by juan sager and marie hamel Amsterdam:joun benjamins publ.

Reference

Hurtado Alber, Amparo ، Translation and its theories, translated by Ali Ibrahim Al-Munoufi, first edition, Cairo, National Center for Translation , 2007 )in Arabic(

Basnet, Susan , Translation Studies, translated by Fawad Abdol Muttalib, Damascus: Publications of the Syrian General Book Authority , 2012 . )in Arabic(

Hulusi, Safaa, The Art of Translation in Light of Comparative Studies, Baghdad: Al-Rasheed Publishing House, 1982 . )in Arabic(

Shuttleworth, Mark, and Cowie, Moira, Dictionary of Translation Studies, translated by Gamal Al-Jaziri, first edition, Cairo: National Center for Translation , 2008 . )in Arabic(

Ghadir, Matthew, Introduction to the Science of Translation, translated by Muhammad Ahmad Tajo, Riyadh: Scientific Publishing and Printing Press, 2012 . )in Arabic(

Kamshad, Hassan , Artistic Prose in Contemporary Persian Literature, translated by Ibrahim El-Desouki Sheta, Cairo: Egyptian General Book Authority, 1992 . )in Arabic(

Moonan, George , Theoretical Issues in Translation, translated by Latif Al-Zaytouni, first edition, Beirut: Arab Muntakhab House , 1994 . )in Arabic(

Nida, Eugene , Towards a Science of Translation, translated by Majid Al-Najjar, Baghdad: Ministry of Information Publications , 1976 . )in Arabic(

Newmark, Peter , On Translation, translated by Khaled Tawfiq, Cairo: National Center for Translation, 2016 . )in Arabic(

Newmark, Peter , Al-Jami’ fi Translation, translated by Hassan   Ghazala, first edition, Beirut: Al-Hilal House and Library , 2006 . )in Arabic(

Nord, Christian (2015), Translation as a Purposeful Activity, translated by Ahmed Ali, first edition, Cairo: National Center for Translation, 2015. )in Arabic(

Palambo, Guiseppe , Key terms in translation studies, second edition, Tehran: Nash Qatre, 1392.)  in persian(

Haqqani, Nader , translation opinions and theories, first edition, Tehran: Amir Kabir Publishing House 1386 .) in persian(

Larsen, Mildred , translation based on meaning, translated by Ali Rahimi, second edition, Tehran: Jungle Publishing 1387.)  in persian(

Naseiri, Hafez , the method of evaluation and qualitative assessment of translated texts, first edition, Tehran, Samit Publications , 2018 . )  in persian(

Garces,Carmen,Valero(1994)A mthodological proposal for the assessment of translated literary works. A case study ,The Scarlet letter by n.Hawthorne into Spanish Babel,Vol 40 No2,pp77-102)  in English(.

paul vinay and darbelnet(1995) comparative stylistics of French and English,translated by juan sager and marie hamel Amsterdam:joun benjamins publ.)  in English (