پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 158 |
| تعداد شماره‌ها | 6,240 |
| تعداد مقالات | 67,871 |
| تعداد مشاهده مقاله | 115,457,071 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 90,226,868 |
إستراتیجیة القارئ لروایة مقبرة الإنکلیز لعلاء شاکر (دراسة وفقاً لنظریة فولفغانغ إیزر) | ||
| ادب عربی | ||
| دوره 15، شماره 4 - شماره پیاپی 38، آذر 1402، صفحه 119-142 اصل مقاله (567.12 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jalit.2023.362383.612705 | ||
| نویسندگان | ||
| کلثوم باقری* 1؛ ناصر زارع2 | ||
| 1طالب دکتوراه، قسم اللغة العربیة وآدابها، جامعة الخلیج الفارسی، بوشهر، بوشهر، إیران. | ||
| 2أستاذ مشارک، قسم اللغة العربیة وآدابها، جامعة الخلیج الفارسی، بوشهر، بوشهر، إیران. | ||
| چکیده | ||
| کثرت وتعدّدت الدراسات حول النظریات الموجهة للقارئ، وهی بحوث تحتاج إلى دقّة فائقة لقراءة النص، خاصة إذا کان النصّ روایة، وقد یصعب الأمر على الباحث إذا حضر المؤلّف نفسه فی النصّ السردی، کماوراء النصّ إذا شملت الروایة مجموعة من الرواة، مما یتطلّب البحث دراسة الأنساق الأدبیة وأنواع القرّاء مثل القارئ الحقیقی والقارئ المتغیب وأنواعه، للکشف عما یحمل النصّ فی طیاته من تأویلات. ومن الروائیین العرب الذین اهتموا بشکل کبیر بکتابة النصّ غیر المألوف، هو الکاتب العراقی علاء شاکر، لاسیما فی روایته المسلسلة الممزوجة بالفانتازیا "مقبرة الإنکلیز"، حیث تشتبک الأحداث، والشخصیات، والحبکة، والرواة وهناک راوٍ میت یحکی عن مجریات موته وراویة تنهی الروایة بصورة مابعدسردیة، بطریقة تحفّز الروایة للقارئ مساحات کبیرة للتأویل. ما یرید البحث مناقشته هو المنظور الذاتی والمروی له والظاهراتیة والقارئ المضمَّن وآفاق التوقّعات وتجربة القارئ والمقدرة الأدبیة ونفسیة القارئ وقد تمّ العثور على أنواع القارئ المثالی والجامع فی الروایة حسب قراءة الباحثین لهذه الدراسة.. تم هذا البحث وفقاً للمنهج الوصفی- التحلیلی ومن سمات الدراسة العودة لنظریات المفکرین الذین تناولوا النظریات الموجّهة للقارئ. وأهم ما توصّل إلیه البحث أن القارئ فی هذه الروایة فاعل لیس منفعلاً ونصها لیس نصاً منغلقاً بل منفتحاًعلى القراءات المتعددة، لأن شاکر منح الحریة الکافیة للقارئ کی یتحرک من خلالها على مساحة النص وترکیزه على الدور المحوری للقارئ فی تشکیل النص. فی الحقیقة، شاکر جعل القارئ یشارک فی العملیة الإبداعیة التی تؤدی إلى التفاعل القوی بین القارئ والنص. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| نظریة التلقی؛ القارئ؛ فولفغانغ إیزر؛ علاء شاکر؛ روایة "مقبرة الإنکلیز" | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| The Reader-Response Criticism of 'Alaa Shakir's Novel "The Tomb of England" Based on Wolfgang Iser's Theory | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Kolsoom Bagheri1؛ Naser Zare2 | ||
| 1Ph.D. Candidate Department of Language and Literature, Persian Gulf University, Bushehr. Iran | ||
| 2Associate Professor Department of Arabic Language and Literature, Persian Gulf University, Bushehr. Iran. | ||
| چکیده [English] | ||
| There are many studies on reader-response criticism; studies that require extraordinary precision in reading text. Especially if the text is narration. If the author is present in the narrative text, the work becomes harder for the researcher. Also, when he is beyond the text or there is a collection of narrators in the narrative. The research requires the study of literary systems, types of reader such as true reader and implied reader and its kinds, in order to disclose the interpretations that the text contains. Among the Arab novelists who have widely paid attention to the writing of unfamiliar texts is the Iraqi writer 'Alaa Shakir, especially in his fantasy surrealistic novel of "The Tomb of England" in which the events, characters, plot, and narrators are intertwined. In addition, there is a dead narrator who tells the process of his death, and another narrator who ends the novel in the form of a meta-narrative, so that the novel provides great spaces for the reader's interpretation. The research seeks the intrinsic point of view, the audience of the narrative, phenomenology, the implied reader and the horizon of expectations, the reader's experience, and the literary and psychological ability of the reader. According to the researchers' survey, ideal and comprehensive reader types were found in the novel. This research has a descriptive-analytical approach, and refers to the opinions of expert thinkers in the field of reader's reading. The most important finding of this research is that the reader in this novel is active, not passive. In addition, its text is not a closed text, but rather open to multiple readings. As Shakir has given the reader sufficient freedom to move through the scope of the text. His focus is on the pivotal role of the reader in creating the text. Actually, Shaker makes the reader participate in the creative process which leads to a strong interaction between the reader and the text | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Reception theory, Reader/Audience, Wolfgang Iser, 'Alaa Shakir, Novel " The Tomb of England" | ||
| مراجع | ||
|
أعظمی خویرد، حسن، عرب یوسف آبادی، عبدالباسط، عرب یوسف آبادی، فائزه (1398)، دراسة مقارنة فی تیار الوعی بین روایتی ماتبقی لکم لغسان کنفانی وشازده احتجاب لهوشنک کلشیری، مجلة الأدب العربی، السنة ال11، العدد ال1، صص 217-239.
إبراهیم، عبدالله (2000م)، التلقی والسیاقات الثقافیة؛ بحث فی التأویل الظاهرة الأدبیة، الطبعة الاولى، بیروت، دارالکتاب الجدید المتحدة.
إیزر، فولفغانغ (1995م)، فعل القراءة: نظریة جمالیة التجاوب (فی الأدب)، ترجمة حمید لحمدانی والجلالی الکدیة، الطبعة الأولی، مراکش، دار البیضاء.
بارت، رولان (1992م). التحلیل البنیوی للسرد، طرائق التحلیل السرد الأدبی، ترجمة حسن البحراوی؛ بشیر القمری؛ عبدالحمید عقار، دمشق، منشورات اتحاد الکتاب العرب.
بروکس، بیتر ورامان سلدن (2001م)، «النظریات الموجهة نحو القارئ»، ترجمة محمد نور النعمیمی، الآداب العالمیة، مجلد 26، العدد 106-107، صص 102-117.
برنس، جیرالد (2002م)، المصطلح السردی، ترجمة عابد خزندار، الطبعة الأولی، القاهرة، المجلس الأعلى للثقافة.
برنس، جیرالد (1999م)، مدخل إلى دراسة المروی له، ضمن نقد استجابة القارئ من الشکلانیة إلى البنیویة، ترجمة حسن ناظم و علی حاکم، الطبعة الولى، مصر، المجلس الأعلى للثقافة.
بورحشمتی، حامد وشهریار همتی (1399ه.ش)، أنماط سردیة الزمن فی شعر عفیفی مطر قصیدة خطوات مقتلعة نموذجاً، مجله الأدب العربی، السنة ال12، العدد ال3، صص 120-142.
تودوروف، تزفیطان (2005م)، مفاهیم سردیة، ترجمة عبدالرحمن مزیان، الطبعة الأولی، الجزائر، منشورات الاختلاف.
حدادی، سمیرة (2017م)، «جمالیة التلقی-افتراضات یاوس وإیزر»، مجلة الآداب، المجلد 17، العدد 1، صص 121-146.
الخزعلی محمدمحمود (2011م)، «المیتاقص وسرد ما بعد الحداثة (دراسة تطبیقیة فی روایة "الحیاة فی مکان آخر" لمیلان کوندیرا)»، مجلة التواصل فی اللّغات والثقافة والآداب، جامعة باجی مختار-عنابة، العدد 29، صص 90-103.
خوری، أنطوان (1984م)، مدخل إلى الفلسفة الظاهراتیة، الطبعة الأولى، بیروت، دار التنویر للطباعة والنشر.
رجبی، فرهاد؛ دلشاد، شهرام؛ مقصود، بخشش (2018م)، «التلقی الحکائی فی روایة رمل المایة لواسینی الاعرج»، مجلة الجمعیة الایرانیة للغة العربیة وآدابها، العدد ال46، صص21-38.
روبرت، سیهول (1992م)، نظریة الاستقبال مقدمة نقدیة، ترجمة رعد عبدالجلیل جواد، الطبعة الأولى، اللاذقیة، دارالحوار للنشر والتوزیع.
روبین سلیمان، سوزان وکروسمان إنجی (2007 م)، القارئ فی النص: مقالات فی الجمهور والتأویل، ترجمة حسن ناظم وعلی حاکم صالح، الطبعة الأولی، لبنان، دار الکتاب الجدید المتحدة.
سحلول، حسن مصطفى (2001م)، نظریات القراءة والتأویل الأدبی وقضایاها، الطبعة الأولی، دمشق، منشورات إتحاد الکتاب العرب.
شاکر، علاء (2014م)، مقبرة الإنجلیز، الطبعة الأولی، العراق، دار مکتبة عدنان.
عمری، سعید (2009م)، «الروایة من منظور نظریة التلقّی: حول روایة أولاد حارتنا لنجیب محفوظ»، مدیر المشروع: حمید الحمدانی، منشورات مشروع البحث النقدی ونظریة الترجمة، مراکش، کلیة الآداب ظهر المهراز.
عمیرات،أسامة (2011م)، «نظریة التلقی النقدیة وإجراءاتها التطبیقیة فی النقد العربی المعاصر»، أطروحة الماجستیر، الجزائر، جامعة الحاج لخضر.
مبارکیة، عبدالناصر (2005م)، «إستراتیجیة القارئ فی البنیة النصیة الروایة نموذجاً»، أطروحة دکتوراه دولة فی النقد الأدبی المعاصر، جامعة قسنطینة.
ناظمخضر، عودة (1997م)، الأصول المعرفیة لنظریة التلقی، الطبعة الأولی، عمان، دارالشروق للنشر والتوزیع.
نامداری، فریبا؛ اوجاق علیزاده، شهین (1395)، «إطلالة فینومنولوجیة على القصة القصیرة جدا فی نماذج من قصص مرزبان نامه»، مجلة إضاءات نقدیة، السنة السادسة، العدد ال24، صص152-167.
نورعوض، یوسف (1994م)، نظریة النقد الأدبی الحدیث، الطبعة الأولی، القاهرة، دارالأمان.
هذیلی، علی حسن (2009م)، «التلقی بین یاوس وإیزر»، مجلة دواة، صص 153-163.
«جمالیة التلقی: رؤیة فی التحدیات والأفاق والاستجابة المطلوبة»، (24 فبرایر 2022).
(http://artpress.ma/article/7131)
Sources Amirat, O. (2011), Critical Reception Theory and Its Applied Procedures in Contemporary Arab Criticism. Master's thesis, Algeria: University of Colonel Hadj Lakhdar. Amri, S. (2009). The Novel from the Perspective of Reception Theory: about Najib Mahfouz’s Novel “Children of Our Neighborhood.” Plan Manager: Hamid al-Hamdani, Publications of the Critical Studied and Translation Theory Plan, Morocco: Dhar El Mahraz Faculty of Literature. Azami Khouyard, H. & Arab Yousefabadi, A. & Arab Yousefabadi, F. (2019), A Comparative Study of Stream of Consciousness Between Qassan Kanfani’s Novel "Ma Tabaqqa Lakum?" and Hooshang Golshiri’s Novel "Shazdeh Ehtejab", Arabic Literature, 11th year, No.1, pp 217-239. Barthes, R. (1992), Structural Analysis of Narrative, Methods of Literary Narrative Analysis, Trans: Hassan al-Bahrawi; Bashir al-Qamari; Abd al-Hamid Aqar, Damascus, Manshurat Ittihad al-Kuttab al-Arab. Brooks, P. & Raman S. (2001), al-Nazariyyat al-Muwajjaha Nahwa al-Qari, Trans: Muhammad Nur al-Naimi, Adab al-Alamiyya, Vol.26 No.106-107, P.102-117. Haddadi, S. (2017). The receive esthetic -assumptions of Jauss & Iser, al-Adab Journal: Vol.17, No.1, pp. 121-146. Hozaili, A. H. (2009). Reception between Jauss and Iser, Dawat Journal. pp. 153-163. Ibrahim, A. (2000), Reception and Cultural Contexts: A Discussion about the Interpretation of Literary Phenomena, 1st ed. Beirut, Dar al-kitab al-jadid al-Muttahida. Iser, Wolfgang (1995), The Act of Reading: T theory of Aesthetic Response. Trans: Hamid Lahmidani & al-Jalali, 1st ed, Morocco, Dar al-bayda. Khazali, M. M. (2011). Metafiction and Postmodern Narration (Comparative research about Milan Kundera's novel "Life Is Elsewhere"), the magezin of al- Tawasul fi al-Lughat wa al-thiqafa wa al- Adab, Badji Mokhtar University- Annaba, No.29, PP.90-103. Khury, A. (1984). Al-Madkhal ila al-Falsafat al-Zaheryya, 1st ed. Beirut, Dar al-Tanwir li al-Tabaat wa al-Nashr. Mubarakyya, A. (2005). The Reader-Response Criticism in the Textual Structure of the Novel as an Example, A state doctoral thesis in contemporary literary criticism, university of Constantine. Namdari, F. & Ujaq Alizadeh, Sh. (1395 Sh.). A phenomenological view of the very short story in examples of Marzban Nameh stories, Naqdiyyah Idaat Journal, 6th year, No. 24, pp. 152-167. Nazim Khidr, A. (1997). The Cognitive Origins of Reception Theory. 1st ed. Oman: Dar al-Shuruq li al-Nashr wa al-Tawzi. Nur Awad, Y. (1994). New Criticism Literary Theory, 1st ed. Cairo: Dar al-Aman. Poorheshmati, H. & hemati. Sh. (2020). The Element of time in mohammad Afifi Matar’s poem “Uprooted steps”, Arabic Literature, 12th year, No.3, pp 120-142. Prince, G. (1999), Grammar of Stories, An Introduction; with Reader-Response Criticism from Formalism to Post-Structuralism. Trans: Hassan Nazim, Ali Hakim Salih, 1st ed. Cairo: al-Majlis al-Aala li al-Thqafa. Prince, G. (2002) A Dictionary of narratology. Trans: Abid khazandar ,1st ed. Cairo, al-Majlis al-Aala li al-Thiqafa. Rajabi. F; Delshad. Sh; Maqsud. B. (2018) Narrative Reception of Wasini al-Araj's Novel “Raml al-Maya”, Journal of the Iranian Scientific Society of Arabic Language and Literature, Vol. 14, No. 46, pp. 21-38. Robert, C. H. (1992). Reception Theory, Critical Introduction. Trans: Raad abd al-Jalil Jawad, 1st ed. al Laziqyya: Dar al-Hiwar li al-Nashr wa al-Tawzi. Sahlul, H. M. (2001), Theories of reading, literary interpretation and their issues. 1st ed. Damascus, Manshurat Ittihad al-Kuttab al-Arab. Shakir, A. (2014). The Tomb of England. 1st ed. Iraq: Dar Maktabat Adnan. Sulaiman, S. R. & Crossman. I. (2007) The Reader in the Text, Essays on Audience and Interpretation. Translator: Hassan Nazim, Ali Hakim Salih, 1st ed. Lebanon: Dar al-kitab al-jadid al-Muttahida. The Receive Esthetic: A Survey of the challenges, prospects, and required response, (2002, 24 Feb (http://artpress.ma/article/7131). Todorov, T. (2005), Narrative Concepts, Trans: Abd al-Rahman Meziyan, 1st ed. Algeria, Manshurat al-Ikhtilaf. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 37 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 54 |
||