پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 158 |
| تعداد شماره‌ها | 6,240 |
| تعداد مقالات | 67,871 |
| تعداد مشاهده مقاله | 115,442,928 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 90,212,953 |
"مقتل بزرجمهر" دراسة مقارنة بین الواقع التّاریخیّ وتوظیفه الأدبی عند خلیل مطران | ||
| ادب عربی | ||
| دوره 15، شماره 4 - شماره پیاپی 38، آذر 1402، صفحه 71-97 اصل مقاله (634.55 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jalit.2023.359892.612692 | ||
| نویسندگان | ||
| مجید صاح بک1؛ رضا جلیلی گیلانده* 2 | ||
| 1قسم اللغة العربیة وآدابها، جامعة العلامة الطّباطبائی، إیران. | ||
| 2قسم اللغة العربیة وآدابها، جامعة العلامة الطباطبائی، ایران. | ||
| چکیده | ||
| هذه المقالة محاولة لدراسة قصیدة "مقتل بزرجمهر" لخلیل مطران ومقارنتها بالواقع التاریخی من خلال قراءة المصادر التاریخیة؛ فبناء علی ذلک یتطرّق البحث أوّلاً إلى معالجة الواقع التاریخی، ثمّ یلقی نظرة على توظیفه الأدبی، وأخیراً یقوم بدراسة مقارنة بینهما. لقد حافظ الشاعر فی قصیدته على الإطار التاریخی العام غیر أنّه قام بتغییرات فی الموضوع والبنیة الفنّیّة تلبیة لأهدافه الشخصیة؛ ووظّف هذه التراجیدیا لکی تمثّل صرخة فی وجه الاستبداد العثمانی، فالطّابع السیاسی والاجتماعی للموضوع یشکّل نوعاً من الإغراء للشاعر الّذی رفع صوته مع أصوات المناضلین ودعا إلى الحرّیة والمقاومة ضد الاستبداد. وأمّا المقاربة هذه، فتشمل أوجه التّشابه والخلاف بین الواقع التّاریخیّ والتّوظیف الأدبی فی القصیدة االمطرانیّة، فضلاً عن معالجة الإضافات الموضوعیة والفنّیّة، معتمدةً على المنهج الوصفی التحلیلیّ مستخدمةً نظریّة التّناص. علماً بأن البحث قد توصّل إلى أنّ الشّاعر قد اتّخذ من هذه الواقعة التّاریخیة، قصیدة ملحمیّة لتحریض الشّعوب العربیة واستثارة حمیّتهم ضد الحکم العثمانی، فالشعب فی هذه القصیدة –حسب تعبیر مطران- رمز للشعوب العربیة وکسرى رمز للحُکّام الجائرین والمستبدّین وبزرجمهر یرمز البطل الذی یضحّی بنفسه من أجل حریّة الجماهیر. فقد اعتمد مطران فی معالجته على مصادر تاریخیة أخرى غیر مرتبطة بالقضیة، واختار منها ما یساعد السیاق، فإنّه عندما یتحدّث عن حضور ابنة بزرجمهر سافرة فی ساحة الإعدام، وقولها بأنّها لا ترى رجلاً حتّى تلبس قناعاً- علی خلاف التّقالید الفارسیّة الّتی توجب الحجب علی النّساء الحرائر- یستعیره من قضیّة إعدام الحسین بن منصور الحلاج. ومن ناحیة أخرى یستعین الشاعر بالبنیة الفنّیة للوصول إلى الغرض الرئیس للقصیدة حیث یستخدم عنصر الحوار لتطّور سرد الأحداث إلى جانب استخدامه بعض المحسنات البدیعیة والمعنویة -من مثل الاقتباس والمذهب الکلامی- فی الدّعوة إلى الحریّة والمقاومة؛ فجاءت الإضافات فی مستوى الموضوع والبناء الفنّی لخدمة أغراض القصیدة | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| مقتل بزرجمهر؛ کسری أنوشروان؛ الأدب المقارن؛ خلیل مطران | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| A Comparative Study of the Ode "Maghtale Bozorgmehr" by Khalil Mutran in the Context of Historical Truth and its Literary Function | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Majid Salehbek1؛ reza jalili gilandeh2 | ||
| 1Department of Arabic Language and Literature, Allameh Tabataba'i University, Tehran. Iran. | ||
| 2Department of Arabic Language and Literature, Allameh Tabataba'i University, Tehran. Iran. | ||
| چکیده [English] | ||
| This study aims to provide a comparative analysis of Khalil Mutran's ode, "Maghtale Bozorgmeher", by investigating its literary function in light of Persian historical and literary sources. Our approach is based on interpreting the results of this comparative study within the context of historical accuracy and the literary purpose of the poem. Although Mutran appears to follow the general historical framework, he modifies the subject and structure to serve his personal goals. Using this event as a tragic symbol for the tyranny of the Ottoman Empire, Mutran advocates for the people to rise up against their oppressors. Our comparative analysis includes examining both the similarities and differences between historical facts and the literary function, as well as identifying thematic and artistic additions made by the poet. We rely on an analytical descriptive method to investigate how Mutran recreates this historical event as an epic ode that calls for rebellion against the Ottoman government. In the poem, the people represent the Arab nations, Khosrow Anushirvan is an autocratic king, and Bozorgmehr is a national hero who sacrifices his life for the freedom of his people. Mutran also draws upon other historical sources, irrelevant to the original event, to advance his goals and give wider dimensions to the tragedy of domination. For example, he borrows the account of Mansour Hallaj's hanging to depict Bozorgmehr's daughter appearing without a veil during the execution. Additionally, the poet transforms characters and employs artistic structures to achieve his goals. He uses conversation as a tool for narrating events and draws upon rhetorical and semantic figures, such as adaptation and Islamic scholastic theology, to call for resistance and freedom. Ultimately, the additions and omissions in the theme and structure of this literary work are used to serve the poet's goals | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Maghtale Bozorgmehr, Khosrow Anushirvan, Comparative Literature, Khalil Mutran | ||
| مراجع | ||
|
القرآن الکریم.
إبراهیم، محمد حمدی (1994م)، نظریة الدراما الإغریقیة، ط1، القاهرة، الشرکة المصریة للنشر.
أبو علی مسکویه، أحمد (1987م)، تجارب الأمم، تحقیق أبوالقاسم إمامی، ط1، طهران، سروش.
ابن أبی أصیبعة، أحمد (لا تا)، عیون الأنباء، تحقیق نزار رضا، د.ط، بیروت، دار مکتبة الحیاة.
ابن اسفندیار، محمد، (1366ش)، تاریخ طبرستان، تحقیق عباس اقبال آشتیانی، ط1، طهران، پدیده خاور.
ابن بلخی (1363ش)، فارسنامه، تحقیق غای لیسترانج و رینولد ألین نیکلسون، د.ط، طهران، أساطیر.
إقبال الآشتیانی، عباس (1350ش)، معارف إیران در عهد أنوشیروان، تحقیق محمد دبیرسیاقی، ط1، طهران.
البلعمی، أبو علی (1396ش)، تاریخ بلعمی، ط2، طهران، هرمس.
البیهقی، أبو الفضل (1400ش)، تاریخ بیهقی، تحقیق علیأکبر فیّاض، ط8، طهران، هرمس.
الثعالبی، أبو منصور، (1900م)، غرر أخبار ملوک الفرس وسیرهم، تحقیق هرمان زوتنبرغ، ط1، باریس.
جمال الدّین، محمد السّعید (2003م)، الأدب المقارن دراسات تطبیقیة فی الأدبین العربی والفارسی، ط3، القاهرة، دار الهدایة.
جیرشمان، رومان (1355ش)، إیران از آغاز تا إسلام، ترجمة محمد معین، ط1، طهران، نگاه.
حمّود، محمد (2003م)، خلیل مطران (رائد الجدة فی الشعر العربی المعاصر)، ط1، بیروت، دار الفکر.
دریایی، تورج (1383ش)، شاهنشاهی ساسانی، ترجمة مرتضى ثاقبفر، ط1، طهران، ققنوس.
دوبلوا، فرانسوا (1382ش)، برزوی طبیب و منشأ کلیله و دمنه، ترجمة صادق سجادی، ط1، طهران، طهوری.
دیاکونوف، میخائیل (1346ش)، تاریخ إیران باستان، ترجمة روحی أرباب، ط1، طهران، بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
الدینوری، أحمد (1959م)، الأخبار الطوال، تحقیق عبد المنعم عامر، بغداد.
رجبی، پرویز (1382ش)، هزارههای گمشده، ط2، طهران، توس.
روانان، داود وشهرام جلیلیان (1394ش)، «شخصیت مزدک در متون اسلامی»، مجلة جندیشاپور، جامعة الشهید تشمران بأهواز، السّنة الـ1، العدد الـ2، صص 111-122.
زرین کوب، عبد الحسین (1389ش)، شعلهی طور، ط9، طهران: سخن.
سعدی، أبو محمد مشرف الدین (1359ش)، بوستان، تحقیق غلامحسین یوسفی، ط1، تهران، أنجمن استادان زبان و ادبیات فارسی.
سعدی، أبو محمد مشرف الدین (1385ش)، گلستان، تحقیق محمدعلی فروغی، ط1، تهران: هرمس.
الشیرازی، حیدر (1388ش)، «أسباب ستر المرأة وسفورها فی شعر العصر الجاهلی»، مجلة التراث الأدبی، السنة الأولى، العدد الثالث، صص 151-181.
صفا، ذبیح الله (1363ش)، حماسه سرایی در ایران، ط4، طهران، أمیرکبیر.
ضیف، شوقی (لا تا)، الأدب العربی المعاصر فی مصر، ط10، القاهرة، دار المعارف.
الطبری، محمد بن جریر (1987م)، تاریخ الطبری، بیروت.
العطوی، مسعد بن عید (2009م)، الأدب العربی الحدیث، ط1، تبوک، مکتبة الملک فهد الوطنیة.
علوش، سعید، (1985م)، معجم المصطلحات الأدبیة المعاصرة، بیروت، دار الکتاب العربی.
العیایدة، عاطف خلف سلیمان (2012م)، الاتّجاه الإنسانی فی شعر خلیل مطران، رسالة الماجستیر، الأردن، جامعة مؤتة.
غنیمی هلال، محمد. (2008م)، الأدب المقارن، ط9، القاهرة، دار نهضة مصر للطباعة والنشر.
غنیمی هلال، محمد (لا تا)، دراسات أدبیة مقارنة، القاهرة، دار نهضة مصر للطباعة والنشر.
غنیمی هلال، محمد (لا تا)، دور الأدب المقارن فی توجیه دراسات الأدب العربی المعاصر، مصر، دار نهضة مصر للطباعة والنشر.
الفاخوری، حنّا (1986م)، الجامع فی تاریخ الأدب العربی أدب الحدیث، ط1، بیروت، دار الجیل.
الفردوسی، أبو القاسم (1386ش)، شاهنامه، تحقیق جلال خالقی مطلق وأبی الفضل خطیبی. ط1، طهران، مرکز دائرة المعارف الإسلامیة الکبرى.
کریستنسن، آرتور (1332ش)، إیران در زمان ساسانیان، ترجمة غلامرضا رشیدیاسمی. ط2، طهران، ابن سینا.
الکواکبی، عبد الرحمن (2007م)، طبائع الاستبداد ومصارع الاستعباد، دمشق، صفحات.
المسعودی، أبو الحسن علی بن الحسین بن الحسن (1965)، مروج الذهب، تحقیق شارل بلا، بیروت، دار الأندلس.
مشکور، محمد جواد، (1366ش)، تاریخ سیاسی ساسانیان، ط1، طهران، دنیای کتاب.
مطران، خلیل (1977م)، دیوان الخلیل، ط1، بیروت، دار مارون عبود للنشر.
ممتحن، حسین علی (1354ش)، «نهضت علمی و أدبی إیران در روزگار خسرو أنوشیروان»، مجلة بررسیها تاریخی، دائرة المعارف الإسلامیة، العدد الـ1، صص 131-172.
منشی، نصر الله (1374ش)، دیباچهای بر کلیله و دمنه، تحقیق محمد روشن، ط1، طهران، أشرفی.
نجم رازی، عبد الله بن محمد (1380ش)، مرصاد العباد، تحقیق محمد أمین ریاحی، ط9، طهران، شرکت إنتشارات علمی وفرهنگی.
نجومیان، امیر علی (1391ش)، «به سوى تعریفی تازه از ادبیات تطبیقی ونقد تطبیقی»، مجلّة پژوهشهای أدبی، السنة التاسعة، العدد الـ38، صص 115-138.
ندى، طه (1991م)، الأدب المقارن، بیروت، دارالنهضة العربیة للطباعة والنشر.
نظام الملک، حسن (1369م)، سیاستنامه، تحقیق عباس إقبال الآشتیانی، ط1، طهران، أساطیر.
نولدکه، تیودور (1358م)، تاریخ إیرانیان و عربها در زمان ساسانیان، ترجمة عباس زریاب خوئی، ط1، طهران، أکادیمیة العلوم الإنسانیة والدراسات الثقافیة.
الیعقوبی، أحمد (1939م)، تاریخ الیعقوبی، ط1، النجف، المکتبة المرتضویة.
https://ar.wikiinfo.wiki/wiki/Protagonista_silencioso
References The Holy Quran. Abraham, M. H. (1994). The Theory of Greek Drama (1st ed.). Cairo: The Egyptian Publishing Company. Abu Ali Miskawayh, A. (1987). Experiences of Nations (1st ed.). (A. Emami, Ed.) Tehran: Soroush. Ibn Abi Usaybi'a, A. (n.d.). News Sources (N. Rida, Ed.). Beirut: Dar Maktabat Al-Hayat. Ibn Esfandiar, M. (1987). History of Tabarstan (A. Eqbal Ashtiani, Ed.) (1st ed.). Tehran: Padideh Khavar. Ibn Balkhi. (1984). Farsnameh (G. L. Strange & R. A. Nicholson, Eds.). Tehran: Asatir. Eqbal al-Ashtiani, A. (1971). Knowledge of Ancient Iran in the Time of Anushiravan (M. Dabirsiyaghi, Ed.) (1st ed.). Tehran. Al-Bal'ami, A.A. (2017). History of Bal'ami (2nd ed.). Tehran: Hermes. Al-Bayhaqi, A.A. (2021). History of Bayhaqi (A.A. Fayyad, Ed.) (8th ed.). Tehran: Hermes. Al-Tha'alabi, A.M. (1900). Strangeness of News of Persian Kings and their Biographies (H. Zotenberg, Ed.) (1st ed.). Paris. Jamal al-Din, M.S. (2003). Comparative Literature: Applied Studies in Arabic and Persian Literature (3rd ed.). Cairo: Dar Al-Hedaya. Gershman, R. (1976). Iran from the Beginning to Islam (M. Moin, Trans.) (1st ed.). Tehran: Negah. Hamoud, M. (2003). Khalil Mutran (The Pioneer of Modern Arabic Poetry) (1st ed.). Beirut: Dar Al-Fikr. Daryayee, T. (2004). Sassanian Empire (M. Sagheb Far, Trans.) (1st ed.). Tehran: Ghoghnoos. Dubois, F. (2003). Borzuyeh, the Physician, and the Origin of Kalileh and Demneh (S. Sajjadi, Trans.) (1st ed.). Tehran: Tahuri. Diakonoff, M. (1967). The history of Ancient Iran (R. Arbabe, Trans.) (1st ed.). Tehran: Bongahe Tarjomeh va Nashre Ketab. Al-Dinawari, A. (1959). Long Stories (A. Amer, Ed.). Baghdad. Rajabi, P. (2003). Missing Millennia (2nd ed.). Tehran: Toos. Ravanan, D., & Jalilian, S. (2015). "The personality of Mazdak in Islamic texts". Journal of Jundi Shapur, Shahis Chamran University of Ahvaz 1(2), 111-122. Zarrinkoub, A.H. (2010). Fire Flame (9th ed.). Tehran: Sokhan. Saadi, A. M. M. A. (1980). Boostan (G.H. Yusefi, Ed.) (1st ed.). Tehran: Anjomane Ostadane Zaban va Adabiyate Farsi. Saadi, A. M. M. A. (2006). Golestan (M.A. Forooghi, Ed.) (1st ed.). Tehran: Hermes. Al-Shirazi, H. (2009). "Reasons for Women's Concealment and Unveiling in Pre-Islamic Poetry". Journal of Literary Heritage, 1(3), 151-181. Safa, Z. (1984). Epic Poetry in Iran (4th ed.). Tehran: Amir Kabir. Dhaif, S. (n.d.). Modern Arabic Literature in Egypt (10th ed.). Cairo: Dar Al-Maaref. Al-Tabari, M.B.G. (1987). History of al-Tabari. Beirut. Al-Atwi, M.B.E. (2009). Modern Arabic Literature (1st ed.). Tabuk: King Fahd National Library Press. Aloush, S. (1985). Dictionary of Contemporary Literary Terms. Beirut: Dar al-Kitab al-Arabi. Al-Ayayda, A.K.S. (2012). The Humanitarian Approach in the Poetry of Khalil Mutran (Master's thesis). Jordan: Mu'tah University. Ghanimi Hilal, M. (2008). Comparative Literature (9th ed.). Cairo: Nahdet Misr Publishing House. Ghanimi Hilal, M. (n.d.). Literary Comparative Studies. Cairo: Nahdet Misr Publishing House. Ghanimi Hilal, M. (n.d.). The role of Comparative Literature in Directing Studies of Modern Arabic Literature. Egypt: Nahdet Misr Publishing House. Al-Fakhouri, H. (1986). The Mosque in the Modern Arabic Literature. Hadith (1st ed.). Beirut: al-Jeel. Ferdowsi, A.A.Q. (2007). Shahnama (J. Khaleghi Motlagh & A.A. Khatibi, Eds.) (1st ed.). Tehran: Center for the Great Islamic Encyclopedia. Christensen, A. (1953). Iran in the Sassanid Era (G.R. Rashidi Yasemi, Trans.) (2nd ed.). Tehran: Ibn Sina. Al-Kawakibi, A.R. (2007). The nature of Despotism and the Struggle against Enslavement. Damascus: Pages. Al-Masoudi, A.A.H.B.H.B. (1965). Gold Meadows (C. Pellat, Ed.). Beirut: Dar al-Andalus. Mashkour, M.J. (1987). The Political History of the Sassanians (1st ed.). Tehran: Donya’e Ketab. Mutran, K. (1977). Diwan Al-Khalil (1st ed.). Beirut: Dar Maroun Abboud Publishing. Mamtan, H.A. (1975). "The Scientific and Literary Movement of Iran in the Time of Khosrow Anushirvan". Journal of Historical Reviews, 1, 131-172. Monshi, N. (1995). An Introduction to Kelileh and Demneh (M. Rowshan, Ed.) (1st ed.). Tehran: Ashrafi. Najm al-Razī, A.B.M. (2001). Mersad al-'Ibad (M. Amin Riayhi, Ed.) (9th ed.). Tehran: Scientific and Cultural Publishing Company. Nada, T. (1991). Comparative Literature. Beirut: Arab Renaissance House for Printing and Publishing. Nizam al-Mulk, H. (1990). Siyasatnameh (A. Eqbal Al-Ashtiani, Ed.) (1st ed.). Tehran: Asatir. Nöldeke, T. (1979). History of Iranians and Arabs in the Sassanid Era (A.Z. Khoei, Trans.) (1st ed.). Tehran: Academy of Humanities and Cultural Studies. Al-Ya'qubi, A. (1939). The History of al-Ya'qubi (1st ed.). Najaf: Al-Murtazawiyeh Library. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 29 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 52 |
||