پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 158 |
| تعداد شماره‌ها | 6,232 |
| تعداد مقالات | 67,790 |
| تعداد مشاهده مقاله | 115,264,023 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 90,005,975 |
دراسة الاستعارة المضمونية في التشكيل البصري لأشعار "علي جعفر العلاق" نموذجا | ||
| مجله علمی " اللغة العربیة وآدابها " | ||
| دوره 19، شماره 2، مهر 2023، صفحه 171-186 اصل مقاله (1.08 M) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jal-lq.2022.339668.1245 | ||
| نویسندگان | ||
| عبدالأحد غیبی* 1؛ شهلا حیدری2؛ جواد دامادی1 | ||
| 1قسم اللّغة العربية وآدابها بجامعة الشّهيد مدني بأذربيجان، إيران | ||
| 2قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الشّهيد مدني بأذربيجان، إيران | ||
| چکیده | ||
| تعكس القصيدة السردية مبتغاها عبر العلائم والأشكال المختلفة إضافة إلى القسم المنطوق منها. فيستعير شاعرها عدة طرق بمهارة بالغة ليعبر عمّا يجول في ذهنه، حيث يصنع منها قصيدة معمارية يبني عليها إنتاجه التعبيري ويربط ما بين نظامها اللغوي وشكلها الهندسي بطريقة لا يمكن فصلهما عن بعض، حتى تصبح الصورة البصرية بجانب نظام النص وجهين لعُملة واحدة. وهذا ما يجعل القارئ يرى انتقالها من الجانب المسموع إلى الجانب المرئي، ليصنع منها قصيدة ذات نص تأويلي تمارس عملها الإيحائي بواسطة تلك التغييرات، حتى تصبح هذه القصيدة بشكلها الكتابي عنصرا فعالاً يسهم في إنتاج الدلالة والمعنى. يقوم هذا البحث بتسليط الضوء على ظاهرة التشكيل البصري ولكن من رؤية تختلف عن سابقاتها، من عدسة الاستعارة المضمونية حيث اُتخذت نماذج من أشعار الشاعر العراقي علي جعفر العلاق بناء على المنهج الوصفي التحليلي. تشير النتائج إلی أن كل قاعدة من هذه الظاهرة المسماة بالتشكيل البصري هي تعبير استعاري تأخذ نسقها المضموني منها لتعبر عن مفهوم أراده الشاعر كروح تجسد التفاعل في قصيدته، حتى تزداد كلماتها جانبا حركيا على ذلك المكتوب فيها. كما تبين أن الاستعارات التصورية والبصرية والاستنتاجات الحسية الحركية، من أقوى الاستعارات التي يمكن تنسيقها على التشكيل البصري في القصيدة السردية. حيث كانت الفئات التصنيفية والتنبئات الكامنة ما بين هيكلة القصائد وعلائم الترقيم، واستعارات الشكل التي بحث عنها "جونسون" و"لايكوف"، قريبة كل القرب من تلك التجسدات الحركية والبصرية التي كانت منعكسة على شكل القصائد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| الاستعارة المضمونية؛ التشكيل البصري؛ علي جعفر العلاق | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| A study of the Conceptual metaphor in Visual Composition in the poems of Ali Jaafar al-Allaqh, for example | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Abdolahad Gheibi1؛ Shahla Heidari2؛ Javad Damadi1 | ||
| 1Department of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Azarbaijan, Iran | ||
| 2Department of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Azarbaijan, Iran | ||
| چکیده [English] | ||
| The new poem expresses its meaning through different symbols and forms. The poet borrows several ways with great skill to tell what is on his mind, from which he makes an architectural poem on which he builds his expressive production and links between its linguistic system and its geometric form in a way that cannot be separated from each other so that the visual image next to the text system becomes two sides of the same coin. This makes the reader see its transition from the audible to the visual side. Thus, he made a poem with an interpretive text that exercises its suggestive work through these changes until this poem, in its written form, became a practical element that contributes to the production of significance and meaning. This research sheds light on the phenomenon of visual formation, but from a different vision from its predecessors, through the lens of Thematic metaphor, where we took models from the poems of the Iraqi poet Ali Jaafar Al-Alaq based on the descriptive analytical method to analyze this study. The results indicate that each rule of this phenomenon called visual formation is an allegorical expression that takes its conceptual format to express the concept that the poet wanted as a soul that embodies the interaction in his poem to give its words a kinetic aspect to that written in it. It was also found that visual metaphors, visual metaphors, and sensory-motor inferences are among the most potent metaphors that can be coordinated in the visible form in the narrative poem. The classification categories, our inherent predictions between the structure of the lyrics and the punctuation marks, and the metaphors of the form discussed by Lakoff & Johnson were close to the visual and kinetic incarnations reflected in the form of the poems. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Ali Jaafar Al-Allaqh, Thematic Metaphor, Visual Composition | ||
| مراجع | ||
|
أبو ديب، كمال، (1987م)، "في الشعر"، الطبعة الأولى، مؤسسة الأبحاث العربية، بيروت-لبنان.
أرسطو، طاليس، (1993م)، "كتاب أرسطو طاليس في الشعر (نقل أبي بشر متى بن يونس القنائي من السرياني إلى العربي"، ترجمة: شكري محمد عياد، د. ط، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
أوكان، عمر، (1999)، دلائل الإملاء وأسرار الترقيم: كتاب في أصول الترقيم والنحو، د.ط، إفريقيا الشرق، الدار البيضاء.
إيكو، أمبرتو، (2005)، السيميائية وفلسفة اللغة، ترجمة: أحمد الصمعي، الطبعة الأولى، المنظمة العربية للترجمة، توزيع: مركز الدراسات الوحدة العربية، الحمراء-بيروت-لبنان.
البستاني، بطرس، (1998)، المعجم الوسيط، الطبعة الثالثة، القاهرة، مجمع اللغة العربية.
بسطاويسي، رمضان، محمد عانم، (1992)، جماليات الفنون وفلسفة تاريخ الفن عند هيجل، الطبعة الأولى، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، بيروت-الحمراء- لبنان.
ترمانيني، خلود، (2004)، الإيقاع اللغوي في الشعر العربي الحديث، أطروحة دكتوراه جامعة حلب، مخطوطة.
الحراصي، عبدالله، (2002)، دراسات في الاستعارة المفهومية، الطبعة الثالثة، عمان_ مؤسسة عثمان للصحافة والأنباء والنشر والإعلان.
دحمان، عمر، (2015)، نظرية الاستعارة التصورية والخطاب الأدبي، الطبعة الأولى، القاهرة، رؤية للنشر والتوزيع.
الصفراني، محمد، (2008)، التشكيل البصري في الشعر الحديث، الطبعة الأولى، النادي الأدبي بالرياض، والمركز الثقافي العربي، الدار البيضاء.
الصفراني، محمد، (2011)، تجويد الشعر العربي الحديث: بحث في المحالقة بين تجويد القرآن الكريم والنقد العربي، الطبعة الأولى، نادي المدينة المنورة، المدينة المنورة.
صليبي، علي مجيد الموسوي، (2016)، القصيدة المركزة ووحدة التشكيل (دراسة فنية في شعر الستينات في العراق)، الطبعة الأولى، العراق، جامعة المستنصرية، كلية التربية الأساسية.
عصفور، جابر، (1992)، الصورة الفنية، الطبعة الثالثة، المركز الثقافي العربي، لبنان: بيروت، دار البيضاء.
العلاق، علي جعفر، (1996)، الدلالة المرئية، مجلة دار المنظومة، الرواد في قواعد المعلومات العربية، فصول-مصر، المجلد الخامس عشر، العدد الثالث، صص 334-345.
العلاق، علي جعفر، (1998)، الأعمال الشعرية، الطبعة الأولی، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، التوزيع في الأردن: دار الفارس للتوزيع والنشر.
العلاق، علي جعفر، (2002)، الدلالة المرئية_ قراءات في شعرية القصيدة الحديث، الطبعة الأولى، عمان: الأردن، دار الشروق للنشر والتوزيع.
غيبي، عبدالأحد؛ حيدري، شهلا، (2021)، لغة الصوصمتية في أشعار عدنان الصائغ (ديوان تأبط منفى نموذجا)، مجلة اللغة العربية وآدابها، السنة 17، العدد 3، صص 453-477.
فتوح، محمد أحمد، (1984)، الرمز والرمزية في الشعر المعاصر، الطبعة الثالثة، دار المعارف، كورنيش النيل- القاهرة.
فيدوح، عبدالقادر، (2012)، بلاغة التوازي في الشعر العربي المعاصر، مجلة الفصول الأربعة، ليبيا: الاتحاد العام للأدباء، العدد 81، صص 537-567.
كوهن، جان، (1986)، بنية اللغة الشعرية، ترجمة: محمد الوالي، محمد العمري، الطبعة الأولى، دار توبقال للنشر، دار البيضاء المغرب.
لايكوف، جورج؛ جونسون، مارك، (2009)، الاستعارات التي نحيا بها، ترجمة: جحفة عبدالمجيد، الطبعة الثانية، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء.
ليكوف، جورج، (2014)، النظرية المعاصرة للاستعارة، ترجمة: طارق النعمان، الطبعة الثانية، الإسكندرية، مصر: مكتبة الإسكندرية.
وهدان، نادية، (2019)، الاستعارة المفاهيمية كبديل للرمز في أعمال التصوير المعاصر، مجلة العمارة والفنون، العدد 14، صص 479-495.
References
Abu deeb, Kamal, (1987), In poetry, Institute of Arabic Research, Beirut_ Lebanon. (in Arabic)
Al_Allaq, Ali Jaafar, (1996), Visual signs, Dra Al_Manzuma Journal, Pioneers of Arabic Information Rules, Fusol_ Egypt, Volume 15, Issue 3, 334-345. (in Arabic)
Al_Allaq, Ali Jaafar, (2002), Intuitive semantics: A review of new idealization, First Edition, Oman: Jordan, Al-Shuroq Publishing. (in Arabic)
al-Bustani, Butrus, (1998), Mojam Al_wadidh, Third printing , Cairo, Arabic Language Institute. (in Arabic)
Al-Harasy,Abdullah, (2002), Studies on conceptual metaphor, Third printing, Oman News Agency and Publishing of Osman Media News. (in Arabic)
Al-Safrani, Mohammad, (2008), Methods of depiction in contemporary Arabic poetry, First Edition, Al-Nadi Al-Adabi Publications in Riyadh, Arabic Cultural Center Dar Al-Bayda. (in Arabic)
Al-Safrani, Mohammad, (2011), Represents New Arabic Poetry Between Al-Quran Karim and Arabic Review, First printing, Medina Institute Al_Monswwara. (in Arabic)
Aristotle, Thales, (1993), Aristotle Taleis Book About Poetry, Translated by: Abu Beshr Matthew Bin Younes translated from Siri to Arab, Office of the Egyptian General Author. (in Arabic)
Bastawesi, Ramadan, (1992), Aesthetics of art and philosophy of art history in Hagel, First printing, Academic Institute of Research Studies and Release and Distribution, Beirut Lebanon Alhamra. (in Arabic)
Cohen, John, (1986), Language structure of poetry, Translated by: Mohammad Waly, First printing, Publication of Dar Tobghal, Dar Al_Bayda, Morocco. (in Arabic)
Dahman, Omar (2015), The theory of visual metaphor and literary discourse, First printing, Cairo, Roaya Publications. (in Arabic)
Eco, Umberto, (2005), Semiotics and philosophy of language, Translated by: Ahmad Al_Samaai, to Arabic, Distribution: Al-Arabi Research Center, Al_Hamra_Beirut_Lebanon. (in Arabic)
Esfur, Jaber (1992), Technical image, Third printing, Arabic Cultural Center, Lebanon: Beirut, Dar Al_Bayda. (in Arabic)
Fayduh, Abdulkahir, (2012), Bilaght Al_tawazi In contemporary Arabic poetry, Journal of Fusul Al_Arbaee, Libya: Unity of science Odaba, Issue 81, 537-567. (in Arabic)
Fotoh, Mohammad Ahmad, (1984), Password in contemporary poetry, Second printing, Dar Al_Maaref, qurnish Al_Nil_ Cairo. (in Arabic)
Gheibi, Abdul_Ahad; Heidari, Shahla, (2021), Aesthetics of Al-Sosmatiyeg Language in the poems of Adnan Al-Sayegh (Taabat manfa), Arabic Language and Literature journal, The seventeen year, Issue 3, 453-477. (in Arabic)
l_Allaq, Ali Jaafar, (1998), Collected Poems, First printing, Institute of Research and Arabic Publishing, Distribution in Jordan: Dar Fares For publications and distribution. (in Arabic)
Lakoff, George, (2014), Contemporary theory of metaphor, Translated by: Tariq Al_Noman, Second printing, Alexandria, Egypt: Alexandria Library. (in Arabic)
Lakoff, George; Johnson, Mark (2009), Metoaphars we live, Translated by: Gohfe Abdul-Majid, second edition to Arabic, Dar Tobghal publications, Dar Al-bayda. (in Arabic)
Omar, Okan, (1999), Spelling signs and secrets of punctuation (Book of principles of punctuation and syntax), East Africa, No data printing, Dar Al-Bayda. (in Arabic)
Salybi, Ali Majid al-Musawi, (2016), Investigating the enhancement and unity of its technical research on poetry of sixties in Iraq, First printing, Al_Iraq, University of Al-Mostansarya - College of Basic Sciences. (in Arabic)
Termanini, Kholod, (2004), Linguistic rhythm in contemporary Arabic poetry, Doctoral dissertation of Halab University, Makhtuta. (in Arabic)
Wahdan, Nadye, (2019), Using conceptual metaphor as an alternative to contemporary illustration, Journal of Structure and Art, Issue 14, 479-495. (in Arabic) | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 232 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 171 |
||