پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 158 |
| تعداد شماره‌ها | 6,240 |
| تعداد مقالات | 67,867 |
| تعداد مشاهده مقاله | 115,411,578 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 90,181,209 |
جمالية تجلّي اللغة الشعرية في رواية «شرف قاطع طريق» لــــ"حنّا مينة" | ||
| مجله علمی " اللغة العربیة وآدابها " | ||
| مقاله 5، دوره 18، شماره 1، تیر 2022، صفحه 93-113 اصل مقاله (862.08 K) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jal-lq.2021.322175.1158 | ||
| نویسنده | ||
| بهروز قربان زاده* | ||
| أستاذ مساعد، قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة مازندران، بابلسر، إيران | ||
| چکیده | ||
| إنّ التبليغ هو غرض اللغة دائما إذ إنّ اللغة ليست إلا وسيلة نقل الفكر، إلا أنّ هناك نوعاً من اللغة يسمّی اللغة الشعرية أو الأدبية التي ليست وظيفتها إيصال الرسالة إلی المتلقّي فحسب وإنّما تحمل في طيّاتها وظيفة أخری ألا وهي التأثير. يستخدم الأدباء هذه اللغة في أعمالهم الأدبية ويسعون إلی الارتقاء بها من المستوی التبليغي إلی المستوی التأثيري ،وهذا ما يقودنا إلی الكشف عن الآليات التي يستخدمها الروائي السوري "حنّا مينة" للارتقاء بلغته الروائية من اللغة العادية إلی اللغة الشعرية. لذلك اخترنا رواية من رواياته عنوانها "شرف قاطع طريق" والتي كتبها حنّا بأسلوب أدبي ممتاز واستخدم عدداً من التقنيات اللغوية والبلاغية لشعرية لغة روايته. بيّن البحث من خلال المنهج الوصفي - التحليلي، أن رواية "شرف قاطع طريق"، نص شعري يمتلك الكثير من التقنيات الشعرية من التصوير الفنّي بما في ذلك الكنايات والاستعارات المكنية إلی التصوير التناصّي منه التناص القرآني، والشعري وتوظيف الأمثال الشعبية التي لها حضور مكثّف في الرواية. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| الشعرية؛ شرف قاطع طريق؛ حنا مينة؛ التصوير الفني؛ التناص | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Studying levels of poetic language in the novel The reputation of a bandit by "Hannā Mīnah" | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Behrooz Ghorbanzadeh | ||
| Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Mazandaran University, Babolsar, Iran | ||
| چکیده [English] | ||
| Delivering the message is the permanent goal of language, because language is just a means of transmitting thoughts, but there is a language called poetic language and its purpose is not only to convey the message to the audience, but also to be effective. Writers use this language in their literary works and they try to raise their language from the level of communication to the level of influence. This is what leads us to uncover the mechanisms that the Syrian novelist Hanna Mine uses to elevate his fictional language from ordinary language to poetic language. We chose a novel from his novels entitled "reputation of a bandit ", which Hanna wrote in an excellent literary style and he used some of the linguistic and rhetorical techniques to make poetic the language of his novel. The research showed, through the descriptive-analytical method, that the novel "reputation of a bandit" is a poetic text that possesses many poetic techniques from artistic photography, including metonymy and metaphors, to intertextual depiction, including Quranic and poetry intertextuality, and the use of popular proverbs that have an intense presence in the novel. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| oetry, reputation of a bandit, artistic photography, intertextuality | ||
| مراجع | ||
|
إبراهيم، نبيلة (لاتا)؛ أشكال التعبير في الأدب الشعبي، ط3، القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع.
ابن جنّي، أبو الفتح (1913م)؛ الخصائص، الطبعة الثالثة، بيروت، لبنان: دار الكتاب العربية.
ابن ذريل، عدنان (2000م)؛ النص والأسلوبية بين النظرية والتطبيق (دراسة)، اتحاد كتاب العرب.
ابن منظور (2003م)؛" لسان العرب"، ط1، دار الكتب العلمية، منشورات محمد علي بيضون.
أبو العدوس، يوسف (1997م)؛ الاستعارة في النقد الأدبي الحديث، الطبعة الأولی، المملكة الأردنية الهاشمية، عمان: منشورات الأهلية.
أبو ديب، كمال (1987م)؛ في الشعرية، الطبعة الأولی، مؤسسة الأبحاث العربية.
الأحمر، فيصل (2010م)؛ معجم السيميائيات، ط1، لبنان: الدار العربية للعلوم.
أدونيس، علي أحمد سعيد (2000م)؛ شعرية اللغة، مجلّة الآداب. بيروت، العدد3، صص15-78
برنس، جيرابد (2003م)؛ قاموس المصطلح السّردي، ت: عابد خزندار، المشروع القومی للترجمة.
ثاني، قدور عبد الله (2006م)؛ سيميائية الصورة، مغامرة سيميائية في أشهر الإرساليات البصرية في العالم، أنساب-وهران: دارغريب للنشر والتوزيع.
الجرجاني، عبد القاهر (1992م)؛ دلائل الإعجاز، قرأه وعلّق عليه: محمود محمّد شاكر، الطبعة الثالثة، جدّة: دار المدني.
حاجي، أحمد (2015م)؛ مصطلح اللّغة الشّعرية المفهوم والخصائص، مجلّة مقاليد، العدد 9، ص99 - 91
حلمي، فدوی (2007م)؛ ألوانك دليل شخصيتك، عمان – الأردن: دار اليازوري العلمية للنشر والتوزيع.
الديليمي، طه علي حسين والوائلي، سعاد عبد الكريم (2005م)؛ اللغة العربية مناهجها وطرائق تدريسها، الطبعة الأولی، عمان: دار الشرق للنشر والتوزيع.
الزركشي، بدر الدين (1957م)؛ البرهان في علوم القرآن، ت: محمّد أبو الفضل إبراهيم، القاهرة: دار إحياء الكتب العربية.
سلام، سعيد (2010م)؛ التناص التراثي- الرواية الجزائرية أنموذجًا، الطبعة الأولی، الأردن، إربد: عالم الكتب الحديث.
الطباطبائي، محمد حسين (1997م)؛ الميزان في تفسير القرآن، الطبعة الأولی، بيروت – لبنان: مؤسسة الأعلمي للمطبوعات.
الطلبة، محمد السالم (2008م)؛ مستويات اللغة في السرد العربي المعاصر، مؤسسة الانتشار العربي
العلاق، علي جعفر (1997م)؛ الشعر والتلقي، عمان: دار الشروق.
فرشوخ، أحمد (1996م)؛ جمالية النص الروائي، مقارنة تحليلية لرواية لعبة النسيان، ط1، المغرب، الرباط: دار الأمان للنشر والتوزيع.
القط، عبد الحميد، (1980م)؛ دراسات في النقد والبلاغة، الطبعة الأولی، القاهرة: دار المعارف.
كريستيفا، جوليا (1997م)؛ علم النّص، ت: فريد الزاهي، مراجعة، عبد الجليل ناظم، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء.
مبارك، محمد رضا (1993م)؛ اللغة الشعرية في الخطاب النقدي العربي، بغداد: دار الشؤون الثقافية العامّة.
منيف، عبد الرحمن (1994م)؛ الكاتب والمنفى، الطبعة الثانية، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات و النشر.
مينة، حنّا (2007م)؛ شرف قاطع طريق، الطبعة الثانية، بيروت: دار الآداب.
Sources
Ibrahim, Nabila (no date); Forms of Expression in popular literature, Third Edition, Cairo: Dar Gharib.
Ibn Jinni, Abu Al-Fath (1913); Al-Khasa'is, third edition, Beirut, Lebanon: Dar al-Ketab al-Arabia. (In Arabic)
Ibn Zorail, Adnan (2000); Text and stylistics between theory and practice (study), Damascus: Ittihad al-Kuttab al-'Arab.
Ibn Manzur (2003); “Lisan Al Arab, first edition, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, published by Muhammad Ali Baydoun.
Abu Al-Adous, Yusef (1997); Metaphors in Modern Literary Criticism, First Edition, The Hashemite Kingdom of Jordan, Amman: Al-Ahlia Publications.
Abu-Deeb, Kamal (1987); In Poetics, first edition, Arab Research Foundation. (In Arabic)
Al-Ahmar, Faisal (2010); Dictionary of Semiotics, First Edition, LebanonAl-Dar Al-Arabia for Scienc
Adonis, Ali Ahmed Saeed (2000); The Poetry of Language, Journal of Arts. Beirut, Issue 3, pp. 15-78
Prince, Gerbid (2003); Narrative Terminology Dictionary, t: Abed Khazindar, The National Project for Translation.
Thani, Qaddour Abdullah (2006); Image semiotics, a semiotic adventure in the most famous visual missionaries in the world, Ansab-Oran: Dar Gharib for publishing and distribution.
Al-Jorjani, Abdel-Qaher (1992); Dala'il al-i'jaz, read and commented on by: Mahmoud Muhammad Shaker, third edition, Jeddah: Dar Al-Madani.
Haji, Ahmad (2015); The term poetic language, concept and characteristics, Majalled Magazine, Issue 9,. 99-91.
Helma, Fadoui (2007); Your color is your personality guide, Amman - Jordan: Al-Yazouri Scientific Publishing and Distribution House.
Al-Daylami, Taha Ali Hussein and Al-Waeli, Suad Abdul-Karim (2005); The Arabic Language, Its Curricula and Teaching Methods, First Edition, Amman: Dar Al Sharq for Publishing and Distribution.
Al-Zarkashi, Badr Al-Din (1957); al-Burhan fi ulum al-Qur'an, Translated by: Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Cairo: Dar Ihya El Ouloum.
salam, Saeed (2010); Intertextuality - the Algerian novel as a model, first edition, Jordan, Irbid: Alam al-Kotob al-Hadith.
Al-Talaba, Muhammad Al-Salem (2008); Levels of Language in Contemporary Arabic Narrative, The Arabic publishing Foundation
Al-Tabatabai, Muhammad Husayn (1997 AD); Al-Mizan in the Interpretation of the Qur’an, First Edition, Beirut - Lebanon: Al-Alamy Publications Institute,
Farshookh, Ahmad (1996); The aesthetic of the fictional text, an analytical comparison of the novel The Game of Forgetting, first edition, Morocco, Rabat: Dar Al-Aman for publication and distribution.
Al-ghat, Abdul-Hamid, (1980); Studies in criticism and rhetoric, first edition, Cairo: Dar Al Ma'arif.
Mubarak, Muhammad Reda (1993); Poetic language in Arab critical discourse, Baghdad: House of Cultural Affairs
Kristeva, Julia (1997); Text science, Translated by: Farid Ezzahi, review: Abdel-Jalil Nazem, Toubkal Publishing .
Munif, Abd al-Rahman (1994); The writer and exile, second edition, Beirut: The Arab Institute for Studies and Publishing
Matlub, Ahmad (1419); The problem of the term contemporary literary criticism, Journal of the Iraqi Scientific Academy, Issue 88.
Mīnah, Ḥannā (2007); shrf kata' trik, second edition, Beirut: Dar Al-Adab. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 290 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 175 |
||