پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 158 |
| تعداد شماره‌ها | 6,225 |
| تعداد مقالات | 67,685 |
| تعداد مشاهده مقاله | 114,992,826 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 89,662,054 |
آلیات الربط السینمائی فی اشعار ورود الموسوی (دیوان وَشْم عَقارب نموذجاً) | ||
| ادب عربی | ||
| مقاله 3، دوره 13، شماره 2، تیر 1400، صفحه 25-45 اصل مقاله (558.75 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jalit.2020.294166.612153 | ||
| نویسندگان | ||
| زینب دریانورد1؛ علی خضری* 2؛ رسول بلاوی2 | ||
| 1طالبة الدکتوراه فی فرع اللغة العربیة وآدابها، جامعة خلیج فارس، بوشهر، إیران | ||
| 2أستاذ مشارک فی فرع اللغة العربیة وآدابها، جامعة خلیج فارس، بوشهر، إیران | ||
| چکیده | ||
| قام الخطاب الشعری بممارسة المظاهر التجریبیّة لفترة طویلة وذلک للإفادة من الفنون الأخرى، لهذا قام الشعراء باستخدام التقنیات الحدیثة فی شعرهم لإثراء قصائدهم وتعزیزها. یُعدُّ فن المونتاج السینمائی بما فیه من آلیات ربط بین الصور، أحد تلک الفنون التی أقبل علیها الشعراء، وهذه الآلیات هی عبارة عن أدوات ربط الصور التی تتسلسل فی العملیّة المونتاجیّة کالمزج والتکرار والمسح، فبواسطة هذه الأدوات تتصل بعض الصُور الشعریّة الحدیثة ببعضها، ویُعدُّ هذا النوع من أدقّ الأسالیب للتعبیر عن الرؤیة الحدیثة التی تجمع بین الخیوط الشعوریّة فی القصیدة بحیث أنّ الشاعر قد قد یأتی أحیاناً فی أشعاره بمقاطع بصریة ومرئیة فیضطر أن یوظف تقنیة الربط بین السطور الشعریة کی تبدو الفقرات أکثر انسجاماً مع بعضها. ویُعتبَر دیوان «وَشْمُ عَقارب» لورود الموسوی من أهم الدواوین فی هذا المجال إذ قامت الشاعرة بربط السطور الشعریّة فی دیوانها بواسطة هذه الآلیات السینمائیّة وذلک لتمیّز قصائدها بالسرد السینمائی المتسلسل بفقرات تربطها تقنیة القطع واللصق المونتاجی. وعلى ضوء أهمیّة المسألة یقوم هذا البحث بدراسة آلیات الربط السینمائی فی دیوان «وَشْم عَقَارب» على أساس المنهج الوصفی- التحلیلی. من أهم المحاور التی یدور هذا البحث علیها هی التولیف باللقطة المتکررة، و التولیف المشهدی و ذلک بواسطة الفکرة المکرّرة فی بدایة کل مقطع، و المزج أو میکْس و یتفرّع على عدّة أقسام کالمزج بین اللقطات المتناقضة والمزج بین اللقطات المتشابه، والمسح. ومن أهم النتائج التی وصل إلیه هذا البحث هو أنّ توظیف تقنیّة الربط السینمائی فی هذا الدیوان جعل القصائد أن ترتقی فی أسالیبها الشعریّة و أن تقترب من الصور السینمائیّة الملتصقة ببعضها عن طریق تقنیة المزج والمسح التی تشکّل عنصراً هاماً فی الأسلوب المونتاجی فبواسطة هذه الآلیات استطاعت الشاعرة أن تربط بین الصور الشعریّة والمشاهد المتضادة. ومن هذا المنطلق فقد وضعت الشاعرة قواعد معیّنة تختص بوسائل الربط السینمائی فتارة نراها تأتی بلقطات متناقضة تجعل مخیلة المتلقی بأن یربط بین الصور الشعریة بصورة تلقائیة و تارة قد تأتی بلقطات متماثلة و متکررة. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| الشعر العراقی المعاصر؛ السینما؛ آلیات الربط السینمائی؛ ورود الموسوی؛ دیوان وشم عقارب | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| The Mechanisms of Cinematography in Woroud al-Moussawi’s Poetry: A Study of Washm al-Aqarib | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Zainab Daryanvard1؛ Ali Khezri2؛ Rasool Ballawi2 | ||
| 1Ph.D. Candidate, Department of Arabic Language and Literature, Persian Gulf University, Bushehr, Iran | ||
| 2Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Persian Gulf University | ||
| چکیده [English] | ||
| In order to benefit from other arts, poetic discourse has practiced experimental aspects for a long time. That is why poets have taken advantage of modern techniques in their poetry to enrich and enhance it. Cinematography is one of the arts that poets went after. The mechanisms of cinematography that poets used are image linking tools that are serialized in the montage process, such as mixing, repetition, and omission. With these tools, some modern poetic images relate to each other. This is considered as one of the most accurate ways of expressing a modern vision that combines emotional strings in the poem. One of the most important books in this field is Washm al-Aqarib, a divan by Woroud al-Moussawi. The poet links the poetic lines in her book through these cinematic mechanisms, in order to distinguish the poems with cinematic narration. Due to the importance of the issue, this research studies the mechanisms of cinematic linking in Washm al-Aqarib. Among the most important tenets of this research are the synthesis of repetitive shots, scene synthesis by means of the idea repeated at the beginning of each section, mixing contrasting and similar shots, and omission. One of the most important findings of the research is that employing the technique of cinematography in this book has enhanced its poetic style, and that the poet has approached the images that are related to each other through the techniques of blending and erasing, which constitute an important part of montage. Through these mechanisms, the poet has been able to link poetic images and contrasting scenes. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Contemporary Iraqi poetry, Cinema, Cinematography, Woroud al-Moussawi, Washm al-Aqarib | ||
| مراجع | ||
|
برونل، أدریان (2017)، سیناریو الفیلم السینمائی/ تقنیّة الکتابة للسینما، ترجمة: مرحم، مصطفى، الطبعة الأولى، رؤیة للنشر والتوزیع. برنار، أندریة وکلود غوتو (2012)، فن السینما، ترجمة: فاتح، تماضر، فن السینما، دمشق- سوریة، منشورات وزارة الثقافة -المؤسسة العامة للسینما. جبرا، إبراهیم جبرا (1966)، «من أوجه الحداثة فی الشعر المعاصر: المونولوغ، المونتاج، التضمین»، مجلة الآداب، بغداد: العدد3، صص 58-64. الخلیل، سمیر وإسراء حسین (2008)، «التولیف (المونتاج) فی الشعر العربی المعاصر»، مجلة کلیّة الأساسیّة، العدد الثالث والعشرون، 1966م، صص 23- 42. الرواشدة، أمیمة عبدالسلام (2015)، التصویر المشهدی فی الشعر العربی المعاصر، الطبعة الأولى، عمان- الأردن: وزارة الثقافة، المملکة الأردنیة الهاشمیة. زاید، علی عشری (2002)، عن بناء القصیدة العربیة الحدیثة، الطبعة الرابعة، القاهرة، جامعة القاهرة، مکتبة إبن سینا للطباعة والنشر والتوزیع والتصدیر. السید، علاء عبد العزیز (2008)، الفیلم بین اللغة والنص "مقاربة منهجیة فی إنتاج المعنى والدلالة السینمائیة"، دمشق، منشورات وزارة الثقافة. الصفرانی، محمد (2008)، التشکیل البصری فی الشعر العربی الحدیث (1950- 2004م)، الدار البیضاء، النادی الأدبی بالریاض والمرکز الثقافی العربی. طه، محمد عبدالفتاح (2016)، طبیعة الدور التعبیری الإتصالی للمونتاج فی الأفلام السینمائیة، رسالة ماجستیر، کلیة الإعلام، جامعة الشرق الأوسط. عجور، محمد (2010)، التقنیات الدرامیة والسینمائیة فی البناء الشعری المعاصر، الإمارات العربیة المتحدة، دائرة الثقافة والإعلام. فولتون، ألبرت (1958)، السینما آلة وفن، ترجمة: عز الدین، صلاح وفؤاد کامل، مصر، مکتبة مصر. فینتورا، فران (2012)، الخطاب السینمائی / لغة الصورة، ترجمة: شنانة، علاء، دمشق، منشورات وزارة الثقافة المؤسسة العامة للسینما. منصور، کریمة (2014)، إتجاهات السینما الجزائریة فی الألفیة الثالثة، بحث مقدم لنیل شهادة الدکتوراه فی الفنون الدرامیة، فی قسم الفنون الدرامیة، کلیة الآداب واللغات والفنون، الجمهوریة الجزائریة الدیمقراطیة الشعبیة، وزارة التعلیم العالی والبحث العلمی، جامعة وهران. الموسوی، ورود (2007)، وشْمُ عقارب، الطبعة الأولى، بیروت –لبنان، دار الفارابی. الهاشمی، علوی (1978)، العصافیر وظل الشجرة، الطبعة الأولى، بیروت، دار العودة. لاوسن، هاوارد (1983)، سیر تحولی سینما، ترجمة: یلفانی، محسن، طهران، مؤسسة انتشارات آکاه. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,193 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 460 |
||