تصریح و تعادل در ترجمه‌ی کلیله و دمنه‌: باب شیر و گاو

ابن‌مقفع، عبداالله (بی‌تا)، کلیله و دمنه، بیروت، دارالکتب العلمیة.

ابن‌منظور، محمدبن مکرم (1414ق.)، لسان‌العرب، چ3، بیروت، دارصادر.

انزابی‌نژاد، رضا (1372)، گزیدۀ کلیله و دمنه، چ2، تهران، جامی.

پهلوان‌نژاد، محمدرضا (1388)، «بررسی جنبه‌های شفاف‌سازی در برخی از ترجمه‌های فارسی به انگلیسی گلستان سعدی بر مبنای بافتی متناظر»، جستارهای ادبی، د 42، ش 166، صص 129ـ146.

تقی‌زاده، فرناز و طیبه امیریان (1390)، «بررسی عناصر داستان در کلیله و دمنه فارسی و عربی (باب شیر و گاو)»، پژوهش‌های نقد ادبی، د 1، ش 3، صص 103ـ131.

حری، ابوالفضل (1390)، «سبک در ترجمه: راهکارهای فردی صالح حسینی از رهگذر همگانی‌های ترجمه در ترجمۀ خشم و هیاهو»، پژوهش ادبیات معاصر جهان، ش 62، صص 23ـ42.

حقانی، نادر (1386)، نظرها و نظریه‌های ترجمه، تهران، امیرکبیر.

حیدری، علی (1387)، «بررسی بعضی اختلاف‌های کلیله و دمنۀ نصراالله منشی با ترجمۀ عربی ابن‌مقفع و داستان‌های بیدپای و پنجاکیانه»، نشریۀ علوم انسانی، دانشگاه الزهراء، س 17 و 18، ش 68ـ69، صص 45ـ61.

خزاعی‌فر، علی (1391)، ترجمۀ متون ادبی، چ 9، تهران، سمت.

دلشاد، شهرام، سید مهدی مسبوق و مقصود بخشش (1394)، «نقد و بررسی ترجمۀ شهیدی از نهج‌البلاغه بر اساس نظریۀ گرایش‌های ریخت‌شکنانۀ آنتوان برمن»، مطالعات ترجمۀ قرآن و حدیث، د 2، ش 4، صص 99ـ 120.

دهخدا، علی‌اکبر (1377)، لغت‌نامه، تهران، دانشگاه تهران.

شیری، علی‌اکبر (1382)، «مفهوم انسجام و انواع آن»، آموزش زبان و ادبیات فارسی، ش 68، صص 9ـ15.

صلح‌جو، علی (1377)، گفتمان و ترجمه، چ 1، تهران، مرکز.

عوفی، محمد (1361)، تذکرۀ لباب‌الألباب، تصحیح محمد قزوینی، تهران، رازی.

غفرانی، محمد (1344)، «کلیلة و دمنة فی العربیة والفارسیة»، الدراسات الأدبیه، ش 25 و 26. صص 102ـ114.

ــــــــــــ (1355)، «پژوهشی دربارۀ شیوۀ فنی داستان‌های کلیله و دمنه»، ش 25. صص 32ـ46.

ــــــــــــ (1356)، «عرض و تحلیل کتاب کلیله و دمنه»، ش 30.

ــــــــــــ (1358)، «پژوهشی دربارۀ سبک ابن‌مقفع و ابوالمعالی در کلیله و دمنه»، ش 32 و 33. صص 41ـ56.

قلی‌زاده، حیدر (1380)، مشکلات ساختاری ترجمۀ قرآن، چ 1، تبریز، مؤسسۀ تحقیقاتی دانشگاه تبریز.

لطفی‌پور، مهدی (1390)، «پیوستگی متنی سوره‌های قرآن کریم»، مطالعات قرآن و حدیث، س4، ش 2 (پیاپی 8)، صص 129ـ150.

ماندی، جرمی (1391)، معرفی مطالعات ترجمه و نظریه‌ها و کاربردها، ترجمۀ علی بهرامی و زینب تاجیک، چ 1، تهران، رهنما.

مشتاق‌مهر، رحمان (1379)، «تلقی قدما از ترجمۀ ادبی»، نشریۀ زبان و ادب، د 5، ش 11، صص 103ـ113.

معین، محمد (1371)، فرهنگ فارسی، چ 8، تهران، امیرکبیر.

معین‌الدّینی، فاطمه (1382)، «شگردهای ایجاد انسجام متن در کلیله و دمنه»، فرهنگ، د 16، ش 46 و 47، صص 303ـ326.

ندا، طه (1380)، ادبیات تطبیقی، ترجمۀ زهرا خسروی، چ 1، تهران، فرزان.

نصراالله منشی، ابوالمعالی (1393)، کلیله و دمنه، تصحیح مجتبی مینوی طهرانی، تهران، امیرکبیر.

Baker, Mona (1996). Corpus-Based Translation Studies; The Challenges that lie ahead. Harold Somers (Ed.) Terminology, LSP and Translation. Amsterdam: John Benjamin’s.