اصول ترجمۀ متون حقوقی | ||
| مطالعات حقوق خصوصی | ||
| مقاله 8، دوره 48، شماره 2، تابستان 1397، صفحه 301-320 اصل مقاله (270.7 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jlq.2018.233402.1006890 | ||
| نویسندگان | ||
| مرتضی عادل* 1؛ حسام الدین رحیمی2 | ||
| 1استادیار دانشکدۀ حقوق و علوم سیاسی (مؤسسۀ حقوق تطبیقی) دانشگاه تهران | ||
| 2دانشجوی کارشناسیارشد حقوق خصوصی و اسلامی دانشکدۀ حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران | ||
| چکیده | ||
| استفاده از متون حقوقی سایر کشورها برای پیشرفت حقوق ما امری حیاتی است و در این زمینه ترجمۀ آنها اهمیت پیدا میکند. ترجمهای درست و علمی، باید مبانی این کار رعایت شده و اصول مربوط بهکار گرفته شوند. این اصول به دو دسته اصول عمومی و اصول اختصاصی تقسیم میشود. ترجمهای را که در آن تمامی این اصول رعایت شده باشد، میتوان ترجمۀ «معنامحور» خواند که نوعی ترجمۀ ایدهآل است. مترجم حقوقی علاوهبر دانش زبانی کافی و تسلط بر هر دو زبان مبدأ و مقصد، باید دانش حقوقی کافی نیز داشته باشد تا بتواند واژههای تخصصی را در زمینۀ خود و با رعایت این اصول ترجمه کند. | ||
| کلیدواژهها | ||
| اصول عمومی و اختصاصی ترجمه؛ ترجمۀ معنامحور؛ دانش زبانی؛ زبان مبدأ و مقصد؛ زمینۀ متن | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 3,035 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 3,493 |
||