نگاهی به چالشهای ترجمه همزمان فارسی – عربی و برعکس | ||
| ادب عربی | ||
| مقاله 12، دوره 7، شماره 2، 1394، صفحه 223-240 اصل مقاله (496.54 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jalit.2016.58089 | ||
| نویسندگان | ||
| عبدالحسین فقهی1؛ حسین سلمانی* 2 | ||
| 1دانشیار دانشگاه تهران | ||
| 2دانشجوی دورة دکتری در رشتة زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران | ||
| چکیده | ||
| ترجمۀ همزمان، بیگمان، یکی از دشوارترین انواع ترجمه است. این نوع ترجمه که گاهی ترجمۀ شفاهی نیز نامیده میشود، چالشهای متعددی دارد که برای مترجمان همزمان، شناخته شده و ملموس است. این چالشها از یک سو در محتوا و ساز و کار ترجمه و از سوی دیگر در مترجم، قابل بررسی است. اگر چه مترجمان همزمان با ممارست و تجربه اندوزی بر شماری از این چالشها غلبه میکنند، اما حوزۀ ترجمۀ همزمان نیازمند بحثهایی نظری است تا راهکارها، اصول موفقیت در این نوع ترجمه و تجربههای مترجمان خبره را در چارچوبی روشن و قابل استفاده برای نوآموزان این حوزه و علاقهمندان به آن بدست دهد. در این راستا، در پژوهش پیش رو، چیستی ترجمۀ همزمان، ویژگیها و چالشهای آن و ضرورتهای رعایت دقت در این نوع ترجمه، تبیین شده است. سپس، پیش نیازها و توانمندیهای ضروری مترجمِ همزمان ذکر شده و به برخی دیگر از شرایط مرتبط با فضای ترجمۀ همزمان که ممکن است مترجم با آن روبهرو شود، اشاره شده است. در ادامه نیز، اصول و شیوههای کاربردی برای موفقیت در ترجمۀ همزمان آمده است. | ||
| کلیدواژهها | ||
| ترجمۀ همزمان؛ چالشهای ترجمۀ همزمان؛ ویژگیهای مترجم همزمان؛ ترجمۀ فارسی - عربی | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 3,744 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 2,600 |
||