پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 161 |
| تعداد شماره‌ها | 6,532 |
| تعداد مقالات | 70,501 |
| تعداد مشاهده مقاله | 124,115,184 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 97,219,187 |
ویژگی‌های سببی حروف اضافۀ по و из-за در زبان روسی | ||
| پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی | ||
| مقاله 10، دوره 3، شماره 1، فروردین 1392، صفحه 177-185 اصل مقاله (269.71 K) | ||
| نوع مقاله: علمی پژوهشی(عادی) | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jflr.2013.53769 | ||
| نویسندگان | ||
| علیرضا ولی پور* 1؛ محمدجواد آهسته2 | ||
| 1دانشیار زبان و ادبیات روسی، دانشکدة زبانها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، تهران، ایران | ||
| 2کارشناس‌ارشد آموزش زبان روسی، دانشکدة زبانها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، تهران، ایران | ||
| چکیده | ||
| حروف اضافۀ سببیпо و из-за در زبان روسی بیانگر عملی نامطلوب و ناخوشایند و دارای بار منفی است، اما کاربرد آن‌ها از نظر ساختار دستوری متفاوت است و با اسامی مختلفی به‌کار می‌رود. در برخی موارد کاربرد مشابه این حروف اضافه برای بیان علت و سبب انجام کاری، زبان‌آموزان ایرانی را در گفت‌وگو به زبان روسی، همچنین در ترجمۀ متون از زبان روسی به فارسی و برعکس دچار مشکل می‌کند. متأسفانه، پژوهشگران ویژگی‌های سببی حروف اضافه را در زبان فارسی آن‌طور که باید و شاید و آن‌گونه که در زبان روسی بیان شده بررسی همه‌جانبه نکرده‌اند. در این راستا، مقالۀ حاضر تفاوت‌ها و مشابهت‌های کاربردی حروف اضافة سببیпо و из-за در زبان روسی و ویژگی‌های سببی معادل آن‌ها را در زبان فارسی نقد و بررسی می‌کند. مطالعة حاضر تلاشی است نظام‌مند به منظور رفع این مشکل و ارائة راهکارهای مناسب به مترجمان برای ترجمۀ صحیح متون مختلف از زبان فارسی به زبان روسی. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| حرف اضافه؛ زبان روسی؛ علت و معلول؛ ویژگی سببی؛ из-за؛ по | ||
| مراجع | ||
|
Belashapkava. V.A. (1999). Savremenni rooski yisik (Contemporary Russian language). Moscow: Azbookovnik Publications. Farshidvard Kh. (2003/1382). Dastoore mofasale emrooz (Contemporary detailed grammar). Tehran: Golrang Yekta Publications. Ivayava I.S. i droogiye (2004). Rooski yizik, prakticheski sintaksis, uchebnaye pasobiye po rooskamu yiziku dla inastrantcef (Russian language,practical syntax, in Russian languagefor foreigners). Moscow: Rooski Yizik Publications. Glazoonava. O.I. (2003). Davayte gavarit pa-rooski. Uchebnik po rooskamu yiziku (Come to speak Russian language. Educational book in Russian language). Moscow: rooski yizik Publications. --- (2003). Grammatika rooskava yizika v uprazhneniyakh i kamentariyakh. Morfalogiya(Russian grammar with exercises and explanations. The morphology). St. Petersburg: Zlataust Publications. Lekant P.A. (2001). Savremenni rooski yisik (ContemporaryRussian language). Moscow: Drofda Publications. Poolkina I.M. i droogiye (1968). Uchebnik rooskava yizika dla stoodentaf-inastrantcef(Educational book in Russian language for Foreign students). Moscow: Vishaya Shkola Publications. Rozental D.E. i droogiye (2005). Savremenni rooski yisik(Contemporary Russian language). Moscow: Ayris-Pres Publications. Velichko. A.V. (2004). keniga a grammtike, rooski yizik kak inastranni (A book on grammar,Russian language for foreigners). Moscow: Maskofcki Yniversitet Publications. Vaynova. Y.E e droogiye. (1982). Uchebnik rooskava yizika dla inastrannikh stoodentof-filolagaf(Educational book in Russian language for Foreign students of linguistics). Moscow: rooski yizik Publications. Zalatova G.A. (1988). Sintaksicheski slavar (Syntactic Dictionary). Moscow: Nauka Publications. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 2,391 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,896 |
||