پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 158 |
| تعداد شماره‌ها | 6,251 |
| تعداد مقالات | 67,991 |
| تعداد مشاهده مقاله | 116,045,955 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 90,811,342 |
کهن‌ترین واژگان دخیل پارسی در فرهنگ و ادبیات ایتالیایی | ||
| پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی | ||
| مقاله 5، دوره 2، شماره 1، فروردین 1391، صفحه 77-95 اصل مقاله (323.02 K) | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jflr.2012.30584 | ||
| نویسندگان | ||
| محمدحسین رمضان کیایی1؛ ایمان منسوب بصیری2 | ||
| 1تهران، دانشگاه تهران، دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی | ||
| 2دانشجوی دکتری ادبیات ایتالیایی، دانشگاه رم، ساپینتزا | ||
| چکیده | ||
| مقالة پیش رو،نخست به رهگیری وردیابی آن دسته ازواژگان پارسی می‌پردازدکه تاقرن چهاردهم به‌طورمستقیم واردزبان ایتالیایی شده‌اند،مقصودمادراین مقاله ازایتالیا،کشوری‌ست که بیش ازاستقلال1861،فاقدانسجام ملی وموضوعیت زبانشناختی وتاریخی بودو«ولگار» خوانده می‌شود؛همان لهجة فلورانسی وتوسکانی است به علاوة آنچه ازشعرای سیسیل دردست است ودربرخی مناطق جنوب ایتالیا،چون ناپل مشاهده می‌شودوبازة زمانی آن اغلب ازقرن سیزده میلادی به بعد رادربر می‌گیرد. دستة دوم واژگان که در این پژوهش بررسی می‌شوند، شامل آنهایی است که از طریق زبانهای متقدم و کهن غربی، مانند یونانی و لاتین به گسترة زبان ایتالیایی راه یافته‌اند. برخی از این واژگان را نمی‌توان پارسی، به معنای اخص کلمه، نامید و باید آنها را واژگان ایرانی خواند که از میراث مشترک اقوام کهن «ایر، آریایی» در نواحی گوناگون ایران به معنای تاریخی و اعم کلمه سرچشمه می‌گیرند؛ اما ظهور این گروه از واژگان در ایتالیایی شایستة توجه است و آشنایی غربیان با این لغات ایرانی از خلال پارسی بوده است. | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Old Persian Words in Italian Culture and Literature | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Mohammadhosein Ramazankiaei1؛ Iman Mansub Basiri2 | ||
| چکیده [English] | ||
| This paper examines the influence of Persian words on Italian culture and literature. These words entered Italian literature before the 14 th century . First , it should be mentioned that the standard Italian language has a literary origin that starts in the twelfth century, and the modern standard language was largely shaped by relatively recent events. This European language did not remain untouched by Persian language influences introduced to the Italian culture mainly through Latin and Greek. This research also sheds light on this important fact that some Persian words which had a strong influence on Italian culture are not originally Persian, in fact they have roots in various ancient Aryaian nations. Therefore, there is no doubt that these words are Iranian , but they were transferred to the European languages, in this case the Italian language, culture and literature , through the medium of the Persian Language. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Greek, Indo-European Languages, Italic Vulgar, Latin, Persian Words. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 4,723 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,722 |
||