پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 127 |
| تعداد شمارهها | 7,196 |
| تعداد مقالات | 77,227 |
| تعداد مشاهده مقاله | 157,218,063 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 118,403,683 |
دوستان ناآگاه: زیرگروهی تازه از زوجواژههای تصادفی | ||
| پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 02 اردیبهشت 1405 | ||
| نوع مقاله: علمی پژوهشی(عادی) | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jflr.2026.389053.1182 | ||
| نویسنده | ||
| سارا رحمانی* | ||
| استادیار گروه آلمانی دانشکدۀ زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران | ||
| چکیده | ||
| مطالعات و تحقیقات عملی مربوط به واژگان یک، دو و یا چند زبان دلخواه و تقابل واژههای همسان یا کمابیش مشابه آنها با هم از دیرباز در شمار جذابترین موضوعات زبانشناختی و علوم (انسانی) مرتبط، مانند ترجمهشناسی و زبانآموزی بوده است. از منظر زبانشناسی تطبیقی میتوان واژههای یاد شده را در سه گروه کلی همتبار، وام گرفته شده و تصادفی طبقهبندی کرد. مسئله اینجاست که واپسین گروه (تصادفی) که تا چندی پیش بهعنوان گروهی مستقل و بدین نام وجود نداشت و بهدرستی و دقت مورد پژوهش و کاوش قرار نگرفته بود، در مطالعات رشتههای نام برده تنها مشتمل بر دوستان ناباب (یا اشتباهی) و گاه نامآواها میشد. از اهداف بارز پژوهش نوآورانۀ حاضر در وهلۀ نخست بررسی عمدتاً نظری و کیفی (توصیفی-تحلیلی)، طبقهبندی مجدد واژههای (تصادفی) مشترک زوجزبانهای دلخواه - خواه خویشاوند و غیرهمتبار – بهطور کلی و سپس تعیین جایگاه دوستان ناآگاه بهعنوان زیرگروه تازه، ناشناخته و کمبسامد زوجواژههای تصادفی درون طبقات سهگانۀ واژههای مشترک زوجزبانها است. نگارنده در این راستا از برخی نمونههای پیکرهای مربوط به پژوهش زوجواژههای پارسی و آلمانی، از جمله زیرگروهِ پیشتر نام برده که در اینجا برای نخستین بار در زبان پارسی مطرح میشود و فراتر از زبانهای فوق مورد تحلیل قرار میگیرد، بهره گرفته است. مثالهای دیگر، بیشتر در گسترۀ زبانهای به اصطلاح هندواروپایی و سامی جای میگیرند. نتایج این پژوهش واژهمحور حاکی از آن است که نهتنها دوستان ناآگاه در حیطۀ زبانشناسی ناشناختهاند، بلکه همچنین دیگر زوجواژههای شناخته شده نیز در این حوزه و دیگر رشتهها با ریزبینی بررسی و گروهبندی نشدهاند. | ||
| کلیدواژهها | ||
| واژههای مشترک؛ زوجواژههای تصادفی؛ واژههای غیر-/خویشاوند؛ دوستان ناآگاه؛ ریشهشناسی معکوس | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 45 |
||
سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب