پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 127 |
| تعداد شمارهها | 7,196 |
| تعداد مقالات | 77,227 |
| تعداد مشاهده مقاله | 157,231,343 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 118,410,795 |
تقييم فعالية نظرية "رابين ليكاف" حول اللغة والجندرية (استنادًا إلى أربع قصص إيرانية وسورية) | ||
| ابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً ) | ||
| دوره 21، شماره 4، فروردین 2026، صفحه 313-326 اصل مقاله (1.45 M) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jal-lq.2025.389352.1474 | ||
| نویسندگان | ||
| وئام العلي* ؛ مریم جلالي؛ قدرت الله طاهری | ||
| اللغة الفارسية وآدابها ، كلية الآداب والعلوم الانسانیة، جامعة الشهید بهشتي، طهران ، ایران | ||
| چکیده | ||
| في السنوات الأخيرة، أجريت دراسات مهمة حول تأثير جندرية الكاتب على لغة النص الأدبي، وتُعد نظرية رابين ليكاف من أبرز النظريات في هذا المجال، حيث أكدت ليكاف في كتابها اللغة و مكانة المرأة و وقدرة المحادثة أن كل من الجنسين يستخدمان أنماطا لغوية مختلفة بناء على مجموعة من القواعد و القوانين الاجتماعية، فضلا عن أساليب التربية و التعليم التي تندرج تحت مفهوم الجندر. ووفقا لهذه النظرية، فإن الرجال و النساء ملزمون إلى حد ما باتباع هذه الأنماط اللغوية. لقد قامت رابين ليكاف وباحثون آخرون في الغرب باكتشاف الاختلافات بين النساء والرجال في استخدام العناصر اللغوية مؤكدين أن هذا الاختلاف هو أمر تاريخي، و لا تزال مظاهر هذه الاختلافات تظهر في اللغة والكتابة. يتناول هذا البحث مدى تطابق نظرية ليكاف مع نتائج القصص المختارة ومدى اختلاف الأنماط النحوية في النص الأدبي الرجالي والنسائي. تم تحليل الفروقات اللغوية بين الكتاب والكاتبات على المستوى النحوي باستخدام المنهج الوصفي والتحليلي. بالاستناد إلى نظرية ليكاف. وقد أظهرت النتائج أن الأنماط اللغوية النحوية التي تحدثت عنها ليكاف لا تتوافق بشكل كامل مع الأساليب اللغوية النحوية في القصص المختارة. وبالتالي، فإن نظرية ليكاف ليست شاملة ولا قابلة للتعميم. كما كان مدى توافق العناصر النحوية اللغوية التي حددتها ليكاف مع القصص الإيرانية أكبر من انطباقها في القصص السورية، ويعود ذلك إلى أن لغة القصص الفارسية كانت مكتوبة باللغة العامية بينما القصص العربية كانت مكتوبة بلغة فصيحة. وبما أن نظرية ليكاف قد استندت في دراستها على المحادثات الشفهية للرجال و النساء، فقد اختلفت النتائج. | ||
| کلیدواژهها | ||
| اللغة و الجندرية؛ القصص المعاصر الإيرانية و السورية؛ ليكاف؛ المستوى النحوي | ||
| مراجع | ||
|
الراهب، هاني (2000م) خضراء كالعلقم. دار الكنوز الأدبية، بيروت
أحمديخواه، مهدي؛ کلهري شوهاني، عليرضا (1401هـ ش). «دراسة وتحليل وتصنيف المضامين الأساسية للدعاء واللعن في الثقافة والأدب الشعبي». مجلة أبحاث الأدب الكردي، الخريف والشتاء 1401، السنة الثامنة، العدد 22، التسلسل 14، الصفحات 19–34.
بيطار، هيفاء (1998م) موت البجعة. مكتبة الأسد، اتحاد الكتاب العرب، دمشق.
بيرزاد، زويا (1400هـ ش). طعم البرسيمون القابض. نشر مركز، طهران.
جهاني، محمدتقي؛ حاتمي، مهناز (1399هـ ش). «اختلاف الكتابة بين الرجال والنساء في أعمال غزاله عليزاده وهوشنگ گلشیري بناءً على العلاقة بين اللغة والجنس». المجلة المتخصصة للدراسات القصصية، السنة الخامسة، العدد الثالث، الربيع والصيف 1397، الصفحات 67–88.
فتوحي، محمود (1400هـ ش). علم الأسلوب: النظريات، المناهج، والاتجاهات. الطبعة الخامسة، انتشارات سخن، طهران.
ليكاف، رابين (1400هـ ش). اللغة ومكانة المرأة. ترجمة: مريم خدادادي، ياسر پور إسماعيل، الطبعة الثالثة، انتشارات نگاه، جيلان.
وارداف، رونالد (1393هـ ش) . مدخل إلى علم اجتماع اللغة. ترجمة: رضا أميني، الطبعة الأولى، نشر بوی کاغذ، طهران.
سميعي گيلاني، أحمد (1397هـ ش). الكتابة والتحرير. الطبعة السابعة عشرة، انتشارات سمت، طهران.
وردانك، بيتر (1389هـ ش). أسس علم الأسلوب. ترجمة: محمد غفاري، نشر ني، طهران.
حسن زاده، ميرعلي عبدالله؛ أنصاري، نيلوفر (1396هـ ش). «دراسة تيار الوعي في رواية "المرآة ذات الباب" لهوشنگ گلشیري». مجلة رخسار اللغة، العدد 2، خريف 1396، الصفحات 5–28.
رحماني، إسحاق (1397هـ ش). «البنية السماعية للتعجب في اللغة العربية المعاصرة المنطوقة والمكتوبة مع التركيز على معادلتها (دراسة تطبيقية على كتاب "الشمس في يوم غائم" و"زهرة العمر")». المجلة العلمية–البحثية لعلم اللغة بجامعة الزهراء، السنة الثانية عشرة، العدد 34، ربيع 1399، الصفحات 230–250.
ناصري، ناصر؛ شرافتي، سکینه (1397هـ ش). «استخدام المفردات في رواية "سمفونية الموتى" لعباس معروفی من منظور لغة الجنس». مجلة اللغة والأدب الفارسي بجامعة تبريز، السنة 71، العدد 238، الخريف والشتاء، الصفحات 230–244.
مستور، مصطفى (1383هـ ش). عظم الخنزير والأيدي المجذومة. نشر چشمه، طهران.
المصادر باللغة الفارسية
الراهب، هانى، (2000م)، خضراء کالعلقم، دار الکنوز الأدبیه، بیروت.
احمدیخواه، مهدی؛ کلهری شوهانى، علیرضا(1401ش)، «بررسی، تحلیل و دستهبندی بنمایههای دعا و نفرین در فرهنگ و ادب عامه»، پژوهشنامه ادبیات کردی، پاییز و زمستان 1401، سال 8، شماره 22، پیاپی 14. صص 19-34
بیطار، هیفاء (1998م)، موت البجعه، مکتبه الأسد، اتحاد الکتاب العرب، دمشق.
پیرزاد، زویا(1400ش)، طعم گس خرمالو، نشر مرکز، تهران.
جهانی، محمدتقى؛ حاتمى، مهناز (1399ش)، «تفاوت نوشتار مردان و زنان در آثار غزاله علیزاده و هوشنگ گلشیری براساس رابطۀ زبان و جنسیت»، دوفصلنامه تخصصی مطالعات داستانی، سال پنجم، شماره سوم، بهار و تابستان 1397، صص 67-88
فتوحي، محمود (1400ش)، سبکشناسی، نظریهها، رویکردها و روشها، چاپ پنچم، انتشارات سخن، تهران.
لیکاف، رابین(1400ش)، زبان و جایگاه زن، مترجم: مریم خدادادی، یاسر پور اسماعیل، چاپ سوم، انتشارات نگاه، گیلان.
وارداف، رونالد(1393ش)، در آمدی برجامعهشناسی زبان، مترجم: رضا امینی، چاپ اول، نشر بوی کاغذ، تهران.
سمیعي گیلانی، احمد (1397ش)، نگارش و ویرایش، چاپ هفدهم، انتشارات سمت، تهران.
وردانک، پیتر(1389ش)، مبانی سبکشناسی، مترجم: محمد غفاری، نشر نی، تهران.
حسن زاده، میرعلی عبدالله؛ انصاری، نیلوفر(1396ش)، «بررسی جریان سیال ذهن در آینههای در دار هوشنگ گلشیری»، رخسار زبان، شمارۀ 2، پاییز 1396، صص 5-28.
رحمانى، إسحاق (1397ش)، «ساختار تعجب سماعی در زبان گفتار و نوشتار عربی معاصر با تکیه بر معادلیابی آن (مورد پژوهانه کتاب الشمس فی یوم غائم، و زهره العمر»، فصلنامۀ علمی- پژوهشی زبانپژوهی دانشگاه الزهرا، سال دوازدهم، شمارۀ 34، بهار 1399، صص230-250.
ناصرى، ناصر؛ شرافتى، سکینه (1397ش)، «کاربرد واژگان در رمان سمفونی مردگان «عباس معروفی» از منظر زبان جنسیت»، نشریه زبان و ادب فارسی دانشگاه تبریز، سال 71، شمارۀ 238، پاییز و زمستان، صص230-244.
مستور، مصطفی(1383)، استخوان خوک و دستهای جذامی، نشر چشمه، تهران.
Mulyan, Sri (2014م) “Language and Gender: Towards a Critical Feminist Linguistics”., English Department, Sanatha Dharma University, Yogyakarta.409-414.
Lakoff, Robin. (1990م). Talking Power: the politics of language. First ed. Basic Books, New York.
المصادر باللغة الإنجليزية
Al-Rahab, Hani, (2000م), Khadira Kalalaqam, Dar Al-Knouz Al-Adabieh, Beirut. (in Arabic)
Bitar, Haifa (1998م), Mutt al-Bajaa, Maktaba al-Assad, Ittihad al-Katab al-Arab, Damascus. (in Arabic)
Pirzad, Zoya (1400ش), The Taste of Persimmon, Markaz Publishing House, Tehran. (in persion)
Fotohi, Mahmoud (1400ش), Stylistics, Theories, Approaches and Methods, Fifth Edition, Sokhan Publications, Tehran. (in persion)
Lakoff, Robin (1400ش), Language and the Position of Women, translated by Maryam Khodadadi, Yaser Pour Esmail, third edition, Negah Publications, Gilan. (in persion)
Wardoff, Ronald (2014م), An Introduction to the Sociology of Language, Translated by : Reza Amini, First Edition, Boye Kaghaj Publishing House, Tehran (in persion)
Samie Gilani, Ahmad (2018م), written and edited, 17th edition, Samt Publications, Tehran. (in persion)
Vardanek, Peter (2010م), Fundamentals of Stylistics, Translator: Mohammad Ghaffari, Ney Publishing House, Tehran. (in persion)
Hassanzadeh, Mirali Abdullah; Ansari, Niloufar (2017م), “Investigating the Flow of Mind in Houshang Golshiri’s Mirrors in the Door”, Rukhsar Zaban, Issue 2, Fall 2017, pp. 5-28. (in persion)
Rahmani, Ishaq (2018م), “The Structure of Auditory Exclamation in Contemporary Spoken and Written Arabic with a Focus on Finding Its Equivalence (Case Study of the Book of Al-Shams Fi Yom Gha’im, and Zahreh Al-Umar), Scientific-Research Quarterly of Linguistic Studies, Al-Zahra University, Year 12, Issue 34, Spring 2019, pp. 230-250. (in persion)
Nasseri, Nasser; Sharafati, Sakineh (2018م), “The Use of Vocabulary in the Novel Symphony of the Dead by Abbas Marouf from the Perspective of Gender Language”, Journal of Persian Language and Literature, University of Tabriz, 2018, Issue 238, Fall and Winter, pp. 230-244. (in persion)
Ahmadikhah, Mehdi; Kalhori-Shohani, Alireza (1401ش), "Review, Analysis and Classification of the Motifs of Prayer and Curse in Popular Culture and Literature", Kurdish Literature Research Journal, Fall and Winter 1401, Year 8, No. 22, Serial 14. pp. 19-34(in persion)
Jahani, Mohammad Taqi; Hatami, Mahnaz (2019م), “Differences between men and women’s writing in the works of Ghazaleh Alizadeh and Houshang Golshiri based on the relationship between language and gender”, Bi-Quarterly Journal of Fiction Studies, Year 5, Issue 3, Spring and Summer 2018, pp. 67-88(in persion)
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 214 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 141 |
||
سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب