افق‌های نوین ترجمه: مطالعه‌ای کیفی درباره مزایا، چالش‌ها و مسیرهای آینده ترجمه با هوش مصنوعی

Alharbi, W. (2023). The Use and Abuse of Artificial Intelligence-Enabled Machine Translation in the EFL Classroom: An Exploratory Study. Journal of Education and e-learning Research, 10(4), 689-701. https://doi.org/10.20448/jeelr.v10i4.5091

Alwazna, R. (2013). Is Translation an Art, Science or Both?. University of Sharjah (UoS) Journal of Humanities and Social Sciences, 10(1), 45-73. https://doi.org/10.36394/jhss/10/1/10

An, X., Chai, C. S., Li, Y., Zhou, Y., & Yang, B. (2023). Modeling students’ perceptions of artificial intelligence assisted language learning. Computer Assisted Language Learning, 1-22. https://doi.org/10.1080/09588221.2023.2246519

At-tall, S. M. (2019). Comparative study between Google Translator and human translator in rendering colloquial Arabic expressions in the late Prime Minister Wasfi At-Tall's speeches into English, (Unpublished Master's thesis). Yarmouk University, Irbid, Jordan.

Bailey, J. (2023). AI in Education: The leap into a new era of machine intelligence carries risks and challenges, but also plenty of promise. Education Next, 23(4), 29+. https://link.gale.com/apps/doc/A766115833/AONE?u=anon~5e959795&sid=googleScholar&xid=583afcbd

Barrault, L., Chung, Y. A., Meglioli, M. C., Dale, D., Dong, N., Duquenne, P. A., ... & Wang, S. (2023). SeamlessM4T: Massively Multilingual & Multimodal Machine Translation. arXiv preprint arXiv:2308.11596. https://doi.org/10.48550/arXiv.2308.11596

Başer, Z., & Aral, M. (2024). Perspectives of translation students on artificial intelligence-based translation tools. Kırıkkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 14(3), 39-55.

Belda-Medina, J., & Calvo-Ferrer, J. R. (2022). Using chatbots as AI conversational partners in language learning. Applied Sciences, 12(17), 8427. https://doi.org/10.3390/app12178427

Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Graham, Y., Haddow, B., Huang, S., ... & Turchi, M. (2017). Findings of the 2020 conference on machine translation (wmt20). In Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation (pp.1–55). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/W19-5301

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101.

Chiu, T. K., Xia, Q., Zhou, X., Chai, C. S., & Cheng, M. (2023). Systematic literature review on opportunities, challenges, and future research recommendations of artificial intelligence in education. Computers and Education: Artificial Intelligence, 4, 100118. https://doi.org/10.1016/j.caeai.2022.100118

Costa-Jussa, M. R., & Fonollosa, J. A. (2015). Latest trends in hybrid machine translation and its applications. Computer Speech & Language, 32(1), 3-10. https://doi.org/10.1016/j.csl.2014.11.001

Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2018). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches. Sage publications.

Derakhshan, A., Kruk, M., Mehdizadeh, M., & Pawlak, M. (2021). Boredom in online classes in the Iranian EFL context: Sources and solutions. System, 101, 102556. https://doi.org/10.1016/j.system.2021. 102556.

Dhariya, O., Malviya, S., & Tiwary, U. S. (2017, January). A hybrid approach for Hindi-English machine translation. In 2017 International Conference on Information Networking (ICOIN) (pp. 389-394). IEEE. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/7899465

Dizon, G., & Tang, D. (2020). Intelligent personal assistants for autonomous second language learning: An investigation of Alexa. The JALT Call Journal, 16(2), 107-120. https://doi.org/10.29140/jaltcall. v16n2.273

Drugan, J., & Tipton, R. (2017). Translation, ethics and social responsibility. The translator, 23(2), 119-125. https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1327008

Emara, E. A. E. H. M. (2024). Using AI tools to enhance translation skills among basic education English major students. CDELT Occasional Papers in the Development of English Education, 86(1), 339-380. https://dx.doi.org/10.21608/opde.2024.362829

Fathi, J., Rahimi, M., & Derakhshan, A. (2024). Improving EFL learners’ speaking skills and willingness to communicate via artificial intelligence-mediated interactions. System, 121, 103254. https://doi.org/10.1016/j.system.2024.103254

Gu, J., Hassan, H., Devlin, J., & Li, V. O. K. (2018). Universal neural machine translation for extremely low resource languages. Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter Of the Association for Computational Linguistics: Hu. Volume 1 (Long Papers), (pp. 344 354). New Orleans, Louisiana. Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/n18-1032

Hdidan, A. M. (2025). The Role and Effect of AI in Translation. مجلة التربوی, (26), 1059-1067.‎

Hutchins, W. J. (2001). Early Years in Machine Translation. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/sihols.97

Hutchins, W., & Somers, H. (1992). An introduction to machine translation. London: Academic Press.

Jain, K. K., & Raghuram, J. N. V. (2024). Gen-AI integration in higher education: Predicting intentions using SEM-ANN approach. Education and Information Technologies, 29(13), 17169-17209. https://doi.org/10.1007/s10639-024-12506-4

Kazu, I. Y., & Kuvvetli, M. (2023). The Influence of Pronunciation Education via Artificial Intelligence Technology on Vocabulary Acquisition in Learning English. International Journal of Psychology and Educational Studies, 10(2), 480-493. https://doi.org/10.52380/ijpes.2023.10.2.1044

Kirchhoff, P. (2024). Machine translation in English language teaching. ELT Journal, 78(4), 393-400. https://doi.org/10.1093/elt/ccae034

Koehn, P., & Knowles, R. (2017, August). Six Challenges for Neural Machine Translation. In Proceedings of the First Workshop on Neural Machine Translation (pp. 28-39). https://doi.org/10.18653/v1/W17-3204

Kruk, M., & Kałużna, A. (2025). Investigating the Role of AI Tools in Enhancing Translation Skills, Emotional Experiences, and Motivation in L2 Learning. European Journal of Education, 60(1), e12859. https://doi.org/10.1111/ejed.12859

Kruk, M., & Pawlak, M. (2022). Understanding emotions in English language learning in virtual worlds. Routledge.

Lakew, S. M., Federico, M., Negri, M., & Turchi, M. (2018). Multilingual neural machine translation for low-resource languages. IJCoL. Italian Journal of Computational Linguistics, 4(4-1), 11-25. https://doi.org/10.4000/ijcol.531

Lee, T. K. (2024). Artificial intelligence and posthumanist translation: ChatGPT versus the translator. Applied Linguistics Review, 15(6), 2351-2372. https://doi.org/10.1515/applirev-2023-0122

Li, B. (2023). Ethical issues for literary translation in the Era of artificial intelligence. Babel, 69(4), 529-545. https://doi.org/10.1075/babel.00334.li

Lincoln, Y. S., & Guba, E. G. (1985). Naturalistic inquiry. Sage.

Liu, S. C., & Hung, P. Y. (2016). Teaching pronunciation with computer assisted pronunciation instruction in a technological university. Universal Journal of Educational Research, 4(9), 1939-1943. https://doi.org/10.13189/ujer.2016.040902

Massey, G., & Wieder, R. (2019). Quality assurance in translation and corporate communications: Exploring an interdisciplinary interface. In Quality assurance and assessment practices in translation and interpreting (pp. 57-87). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-5225-5225-3.ch003

Mohamed, Y. A., Khanan, A., Bashir, M., Mohamed, A. H. H., Adiel, M. A., & Elsadig, M. A. (2024). The impact of artificial intelligence on language translation: a review. Ieee Access, 12, 25553-25579. https://doi.org/10.1109/ACCESS.2024.3366802

Moorkens, J. (2022). Ethics and machine translation. Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence, 18, 121-140.

Muñoz-Basols, J., Neville, C., Lafford, B. A., & Godev, C. (2023). Potentialities of applied translation for language learning in the era of artificial intelligence. Hispania, 106(2), 171-194. https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899427

Nazari, N., Shabbir, M. S., & Setiawan, R. (2021). Application of Artificial Intelligence powered digital writing assistant in higher education: randomized controlled trial. Heliyon, 7(5). https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2021.e07014.

Prates, M. O., Avelar, P. H., & Lamb, L. C. (2020). Assessing gender bias in machine translation: a case study with google translate. Neural Computing and Applications, 32, 6363-6381. https://doi.org/10.1007/s00521-019-04144-6

Ren, X. (2025). We want but we can’t: measuring EFL translation majors’ intention to use ChatGPT in their translation practice. Humanities and Social Sciences Communications, 12(1), 1-11. https://doi.org/10.1057/s41599-025-04604-6

Song, C., & Song, Y. (2023). Enhancing academic writing skills and motivation: assessing the efficacy of ChatGPT in AI-assisted language learning for EFL students. Frontiers in Psychology, 14, 1260843. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1260843

Van Manen, M. (2016). Phenomenology of practice: Meaning-giving methods in phenomenological research and writing. Routledge.

Vaswani, A., Bengio, S., Brevdo, E., Chollet, F., Gomez, A., Gouws, S., ... & Uszkoreit, J. (2018, March). Tensor2Tensor for Neural Machine Translation. In Proceedings of the 13th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) (pp. 193-199). https://aclanthology.org/W18-1819.pdf

Vela-Valido, J. (2021). Translation quality management in the AI age. New technologies to perform translation quality management operations. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la Traducció, 19, 93-111. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.285

Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes (Vol. 86). Harvard university press.

Yan, J., Yan, P., Chen, Y., Li, J., Zhu, X., & Zhang, Y. (2024). Gpt-4 vs. human translators: A comprehensive evaluation of translation quality across languages, domains, and expertise levels. arXiv preprint arXiv:2407.03658. https://doi.org/10.48550/arXiv.2407.03658

Yang, C. (2022, August). The Application of Artificial Intelligence in Translation Teaching. In Proceedings of the 4th International Conference on Intelligent Science and Technology, 56-60 https://doi.org/10.1145/3568923.3568933

Yang, J. (2024). The Perception of Pre-service English Teachers’ use of AI Translation Tools in EFL Writing. The Journal of the Convergence on Culture Technology, 10(1), 121–128. https://doi.org/10.17703/JCCT.2024.10.1.121

Yang, W., & Lin, C. (2025). Translanguaging with generative AI in EFL writing: Students’ practices and perceptions. Journal of Second Language Writing, 67, 101181. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2025.101181

Yuasa, M., & Takeuchi, O. (2024). Strategic use of machine translation: A case study of Japanese EFL university students. AILA Review, 37(2), 215-240. https://doi.org/10.1075/aila.24020.yua

Yuxiu, Y. (2024). Application of translation technology based on AI in translation teaching. Systems and Soft Computing, 6, 200072. https://doi.org/10.1016/j.sasc.2024.200072

Zhao, W., Huang, S., & Yan, L. (2024, May). ChatGPT and the future of translators: overview of the application of interactive AI in English translation teaching. In 2024 4th international conference on computer communication and artificial intelligence (CCAI) (pp. 303-307). IEEE.

Zouhaier, S. (2023). The impact of artificial intelligence on higher education: An empirical study. European Journal of Educational Sciences, 10(1), 17-33. https://doi.org/10.19044/ejes.v10no1a17