بررسی تطبیقی ادب در زبانهای فارسی و فنلاندی: تحلیل پوزش و تقاضا | ||
| پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی | ||
| دوره 15، شماره 2، تابستان 1404، صفحه 195-209 اصل مقاله (672.09 K) | ||
| نوع مقاله: علمی پژوهشی(عادی) | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jflr.2025.383556.1159 | ||
| نویسندگان | ||
| معصومه یزدان پناه* ؛ مریم ایرجی؛ فروغ کاظمی | ||
| گروه زبانشناسی، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران،ایران . | ||
| چکیده | ||
| در این پژوهش به بررسی تفاوتهای زبانی و فرهنگی در شیوههای بروز ادب بین زبانهای فارسی و فنلاندی پرداخته شده است. تمرکز اصلی بر روی دو مفهوم «پوزش و تقاضا» میباشد. نویسنده با استفاده از روشهای تحلیل زبانشناختی و فرهنگی، نشان میدهد که چگونه این دو زبان در شیوههای بروز ادب و احترام تفاوت دارند. این پژوهش به دو سؤال اساسی پاسخ میدهد: ۱. چگونه تفاوتهای زبانی و فرهنگی بر بیان ادب در زبانهای فارسی و فنلاندی تأثیر میگذارند؟ ۲. چه عواملی باعث تفاوت در استفاده از پوزش و تقاضا در این دو زبان میشوند؟ نتایج این پژوهش نشان میدهد که تفاوتهای زبانی و فرهنگی نقش مهمی در نحوه بیان ادب در زبانهای فارسی و فنلاندی دارند. زبان فارسی بهدلیل ساختار فرهنگی و اجتماعی خود، تمایل بیشتری به استفاده از عبارات مؤدبانه و رسمی دارد، درحالیکه زبان فنلاندی بهدلیل فرهنگ ساده و رکگویی خود، تمایل بیشتری به استفاده از عبارات صریح و بیآلایش دارد. این تفاوتها نشاندهنده تأثیر عمیق فرهنگ بر زبان و نحوه ارتباطات بینفردی است. علاوهبر این، در زبان فارسی، راهبردهای ادب سلبی برای بیان پوزش و تقاضا به کار میروند که بر احترام و تواضع تأکید دارند. در مقابل، فرهنگ فنلاندی با تأکید بر صراحت و سادگی، استفاده کمتری از این عبارات دارد که نشاندهنده تمایل به شفافیت و صداقت است. این یافتهها اهمیت درک این تفاوتهای فرهنگی و زبانی را برای بهبود ارتباطات بینفرهنگی و تعاملات اجتماعی برجسته میکند. | ||
| کلیدواژهها | ||
| ادب زبانی؛ پوزش؛ تقاضا؛ زبان فارسی؛ زبان فنلاندی؛ تحلیل فرهنگی | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 491 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 643 |
||