رویکردی جامعه‌شناختی به نمود جنسیت مترجم در ترجمه‌های فارسی رمان «الأسود یلیق بک»

آذرنوش، آذرتاش. (1391).  فرهنگ معاصر عربی- فارسی. تهران: نشر نی.

اعطارشرقی، نوید.، و نوروزعلیائی، فائزه. (1399). بررسی تطبیقی مطالعات سبک نوشتار زنانه و تأثیر جنسیت بر ترجمه و تألیف در ایران. جستارهای زبانی، 2، 185-230. http://lrr.modares.ac.ir/article-14-43023-fa.html

إیجلتون، تری. (1986). المارکسیة والنقد الأدبی. ترجمۀ ج. عصفور. بیروت: دار قرطبة للطباعة والنشر، الدار البیضاء.

باطنی، محمد رضا. (1370). همبستگی زبان و اجتماع: مسائل زبان­شناسی نوین. تهران: آگاه.

برهومة، عیسی. (2002).  اللغة والجنس. عمان: دارالشروق.

خلیل نژاد اصل، غریب.، یگانی، مصطفی.، وصدرالدینی، اردشیر. (1403). نقد وبررسی سنت نوشتاری زنانه در سه رمان هدی برکات بر پایة مؤلفة زیست­شناختی الین شوالتر. مجلة الجمعیة الإیرانیة للغة العربیة وآدابها، 7، 220-197. https://doi.org/10.22034/iaall.2023.403100.2812

رحیمی، رویا.، سلامت، لطیفه.، و خیالی خطیبی، احمد. (۱۴۰۲). مؤلفه‌های شاخص واژگانی در رویکرد لیکاف در رمان‌های شیوا ارسطویی و سیمین دانشور با تأکید بر دشواژه‌ها، رنگ‌واژه‌ها و سوگندواژه‌ها. پژوهش‌نامه زبان عربی، ۳، 122-91. https://doi.org/10.22054/jrll.2023.75370.1047

رضوانی، وجیهه. (۱۳۹۹). بازتاب فرهنگی هویت زنانه در ضرب المثل‌های زبان فارسی و روسی. پژوهش‌های زبانشناختی در زبان‌های خارجی، ۱۰، 799-788. https://doi.org/10.22059/jflr.2021.315696.787

رمضانی، ر. (2012). تجلیات النظریة النسویة فی ترجمة الأدب النسوی، فوضی الحواس لأحلام مستغانمی دراسة تطبیقیة. رسالة الماجستیر فی الترجمة لجامعة السانیا- وهران.

روان­شاد، فاطمه.، و افضلی، فرشته. (1401). نمود مشخصه­های زنانه­نویسی در رمان الأسود یلیق بک احلام مستغانمی بر پایة سبک­شناسی فمینیستی سارا میلز. ادب عربی، 2، 128- 109. https://doi.org/10.22059/jalit.2021.321897.612377

زندرحیمی، مینا و آخوندی، الهه. (1400). بررسی تأثیر جنسیت و ایدئولوژی مترجم در ترجمة حکمت­ها، خطبه­ها و نامه­های مرتبط با زنان در نهج­البلاغه. دو فصلنامة علمی -پژوهشی مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، 15، 301- 339. http://qhts.modares.ac.ir/article-10-48912-fa.html

سرایلو، زینب. (۱۳۹۶). بررسی تطبیقی سبک زنانه در آثار داستانی غادة السمان و زویا پیرزاد. «پایان‌نامه کارشناسی ارشد» زبان و ادبیات عربی دانشگاه محقق اردبیلی.

شریفی­فر، مسعود.، و زند، فاطمه. (1392). تأثیر زبان زنانه و نگرش­های فرهنگی- جنسیتی بر ترجمه. فصلنامه مطالعات زبان و ترجمه، 3، 142-165.

عمر، احمد مختار. (۱۹۹6). اللغة واختلاف الجنسین. بیروت: عالم الکتب.

غلامی، سنا.، جرفی، محمد.، اناری بزچلویی، ابراهیم.، و مختاری، قاسم. (1401).  نقد و تحلیل سنت نوشتاری زنانه در چهار رمان زنانه الجزایری بر نظریه الین شوالتر. ادب عربی، 3، 48-28. https://doi.org/10.22059/jalit.2021.325356.612402

فتوحی، محمود. (۱۳۹0). سبک‌شناسی نظریه‌ها، رویکردها و روش‌ها. تهران: سخن.

فرید، زهرا.، و رستم­پور ملکی، رقیه. (1401). زبان زنانه در رمان طیور أیلول، امیلی نصرالله بر اساس نظریة لیکاف. دوفصلنامة روایت­شناسی، 11، 372-337. https://doi.org/10.22034/jlc.2021.133813

قرائی، زهره.، و حسینی­نسب، حدیث. (1401). موردپژوهی گرایش­های بینامتنی در بازترجمه­ها بر اساس روابط قرابت و تعارض. پژوهش­های زبانشناختی در زبان­های خارجی، 12، 535-515. https://doi.org/10.22059/jflr.2022.345668.967

لیکاف، رابین. (1399).  زبان و جایگاه زن. ترجمۀ م. خدادادی و ی. پوراسماعیل. تهران: انتشارات نگاه.

محمدی، اویس. (1399). بررسی تغییر زبان زنانه در ترجمة شعرهای غادۀ السمان به فارسی، مطالعة موردی: دو ترجمة «غم­نامه­ای برای یاسمن­ها» و «علیه تو اعلان عشق می­دهم» از عبدالحسین فرزاد. پژوهش­های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، 23، 118-91. https://doi.org/10.22054/rctall.2020.52293.1472

مستغانمی، احلام. (2012).  الأسود یلیق بک. بیروت: نوفل.

----------- . (1397). سیاه برازندة توست. ترجمۀ م. اکبری. تهران: نیلوفر.

----------- . (1401). مشکی برازندة توست. ترجمۀ م. حمادی. تهران: هیرمند.

هادی‌پور، هدی.، و بهرامی نظرآبادی، نجمه. (۱۳۹۶). زبان زنانه و ترجمه: مطالعه موردی کاغذ دیواری زرد. پژوهش‌های زبانشناختی در زبان‌های خارجی، ۲، ۶۰۲- ۵۸۹. https://doi.org/10.22059/jflr.2017.237363.358

References

Berg, B. L., & Lune, H. (2017). Qualitative research methods for social sciences (9^th ed.). Pearson. https://indianapublications.com/Journals/IJHSS

Coates, J. (2013). Women, men and language: A sociolinguistic account of sex difference in language. Longman. https://doi.org/10.4324/9781315645612

Creswell, J. W., & Creswell, J.D. (2023). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (6^th ed.). Sage Publications. https://spada.uns.ac.id/pluginfile.php/510378/mod_resource/content/1/creswell.pdf

Guest, G., MacQueen, K.M., & Namey, E.E. (2012). Applied thematic analysis. Sage Publications. https://dx.doi.org/10.4135/9781483384436

Hermans, T. (1996). The translator’s voice in translated narrative. Target: International Journal of Translation Studies, 8(1), 23-48. https://doi.org/10.1075/target.8.1.03her

Holmes, J. (1996). Sex and language. In H. Gobel, P.H. Nelde, Z. Stary, & W. Wolck (Eds.), Contact linguistics: An international handbook (pp. 720-725). De Gruyter. https://www.researchgate.net/publication/354605139_Language_contact_an_international_handbook_Volume_1

Jespersen, O. (1922). The Woman. In O. Jespersen (Ed.), Language: Its nature, development and origin (pp. 237-254). Allen and Unwin. https://pure.mpg.de/rest/items/item_2350913_3/component/file_2350912/content

Lakoff, R. (1975). Language and woman’s place. Language in Society, 1(2), 45-80. https://home.cc.umanitoba.ca/~rosenn/papers/Lakoff.pdf

 Talbot, M. (2019). Language and gender (3rd ed.). Polity. https://www.amazon.com/Language-Gender-Mary-Talbot/dp/150953010X

Tannen, D. (1994). You just don’t understand: Women and men in conversation. Ballantine Books. https://www.amazon.com/You-Just-Dont-Understand-Conversation/dp/0060959622

von Flotow, L. (2010). Gender in translation. In Y. Gambier, & Doorslaer, L.V. (Eds.), Handbook of Translation Studies (pp. 129-133). Benjamins. https://doi.org/10.1075/hts.1.gen1