علل و زمینه‌های نفوذ زبان فرانسه در ایران دورۀ قاجار (پیش از مشروطیت)

Afshar, Iraj. Mabahes-e Farhangi-ye Asr-e Naseri [Cultural issues of the Naseri era]. Tehran, Amir Kabir, 1380.

Amanat, Abbas. Qebleh-ye Alam; Naser ol-Din Shah Qajar va Padshahi-ye Iran [Qibla of the World; Naser al-Din Shah Qajar and the Kingdom of Iran]. Tehran, Karnameh, 1385.

Azarang, Abd ol-Hossein. Tarikh-e Tarjomeh dar Iran; Az Doran-e Bastan ta Payan-e Asr-e Qajar [History of translation in Iran; From ancient times to the end of the Qajar era]. Tehran, Qoqnous, 1395.

Bamdad, Mehdi. Sharh-e Hal-e Rejal-e Iran dar Qarn-e 12 va 13 va 14 Hejri [Biography of Iran's distinguished men in the 12th, 13th and 14th centuries AH]. Tehran, Zavvar, 1371.

Borjian, Maryam. English in Post-Revolutionary Iran. Bristol, Multilingual Matters, 2013.

Boushasb Gousheh, Feyzollah. “Barresi-ye Tarikh-e Ravabet-e Khareji-ye Iran ba Qarb dar Avayel-e Dore-ye Qajar [Studying the history of Iran's foreign relations with the West in the early Qajar period]”. Mesbah, Vol. 3. No.12 (1373): 165-175.

Dadvar, Ilmira. Naqsh-e Tarjomeh-ye Adabi dar Adabiyat-e Tatbiqi [The role of literary translation in comparative literature]. Tehran, Farhangestan-e Zaban va Adab-e Farsi, 1398.

Daneshpajouh, Mohammad Taqi. “Ashnayi-e Ma ba Falsafeh va Danesh-e Novin-e Bakhtari [Our familiarity with modern western philosophy and science]”. Daneshkadeh-ye Adabiyat va Oloum-e Ensani-ye Daneshgah-e Tehran, Vol. 25. No. 1-4 (101-104) (1362): 225-292.

Etemad ol-Saltane, Mohammad Hassan. Rouznameh-ye Khaterat-e Etemad ol-Saltane [The diary of the memories of Etemad ol-Saltane]. Published by Iraj Afshar. Tehran, Amir Kabir, 1350.

Gharibiyan, Sarineh, Ahmad Sedighi and Andranik simonyan. “Motale’eh-ye Tarikhi-ye Ravabet-e Farhangi-ye Iran va Armanestan az Noghtehnazar-e Tarjomeh” [“A historical study of cultural relations between Iran and Armenia from the perspective of translation”]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], vol. 17, no.1 (Spring 1391): 73-90.

Harris, Norman Dwight. “French Colonial Expansion in West Africa, The Sudan, and the Saharaource”. The American Political Science Review, Vol. 5. No. 3 (1911): 353-373.

Javadi, Hassan. “Iran az Nazar-e Sayyahan-e Oroupayi; Asr-e Teymouri [Iran according to European tourists; Timurid era]”. Barresiha-ye Tarikhi, Vol. 8. No.3 (1352): 155-186.

Khachatouriyan Saradehi, Arsineh, and Ahmad Mohseni. “Nehzat-e Tarjomeh dar Asr-e Qajar [The translation movement in the Qajar era]”. Payam-e Baharestan, Vol. 3. No. 11 (1390): 787-797.

Kiyanfar, Jamshid. “Nehzat-e Tarjomeh va Dar ul-Funun [The translation movement and Dar ul-Funun]”. Peyk-e Nour, Vol. 3. No. 1 (1384): 83-92.

Mahboubi Ardakani, hossein. Tarikh-e Mo’assesat-e Tamaddoni-e Jadid dar Iran [History of new civilization institutions in Iran]. Vol. 1. Tehran, Daneshgah-e Tehran, 1370.

Mousavi Razavi, Mirsa’eed, and Mahdiyeh Masha’ei. “Dakhl va Tasarrof dar Tarjome-ye Farsi-ye Romanha-ye Moaser-e Engelisi: Pajouheshi Peykareh-Bonyad” [“Interference in the Persian Translation of Contemporary English Novels: A Corpus-Based Study”]. Research in Contemporary World Literature [Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji], vol. 25, no.2 (Fall and Winter 1399): 665-690.

Nateq, Homa. Iran dar Rahyabi-e Farhangi; 1834-1848 [Iran in cultural wayfinding; 1834-1848]. Paris, Khavaran, 1368.

Nateq, Homa. Karnameh-ye Farangi dar Iran [Cultural performance of Westerners in Iran]. Paris, Khavaran, 1375.

Navayi, Abd ol-Hossein. Iran va Jahan az Qajariyeh ta Payan-e Ahd-e Naseri [Iran and the world from the Qajar period to the end of the Naseri period]. Tehran, Homazar, 1370.

Qasemi, Farid. Mashahir-e Matbou’at-e Iran; Etemad ol-Saltane [Iranian press famous figures; Etemad ol-Saltane]. Vol.1. Tehran, Vezarat-e Farhang va Ershad-e Eslami, 1379.

Qeshmi, Kambiz. Tarikhcheh-ye Tarjomeh-ye Zaban-e Faranse dar Iran va Morouri bar Elm-e Tarjomeh va Tahavvolat-e An [The history of French translation in Iran and an overview of translation science and its developments]. Tehran, Hekayat, 1380.

Rahimiyan, Hormoz. Adabiyat-e Moaser-e Nasr, Advar-e Nasr-e Farsi az Mashroutiyat ta Enqelab-e Eslami [Contemporary prose literature, Persian prose phases from Constitutionalism age to the Islamic Revolution]. Tehran, Samt, 1388.

Rouhbakhshan, Abd ol-Mohammad. “Kohantarin Matn-e Tarjomeh Shodeh az Zaban-e Faranseh be Zaban-e Farsi [The oldest text translated from French to Persian]”. Nashr-e Danesh, Vol. 11. No. 4 (1370): 19-25.

Sepehr, Ahmad Ali. Iran dar Jang-e Bozorg [Iran in the Great War]. Tehran, Adib, 1362.

Shamim, Ali Asqar. Iran dar Doreh-ye Saltanat-e Qajar; Qarn-e Sizdahom va Nimeh-ye Avval-e Qarn-e Chahardahom [Iran during the Qajar dynasty; 13th century and the first half of the 14th century]. Tehran, Behzad, 1387.

Soltaniyan, Aboutaleb. “Chegounegi-ye Nofouz va Gostaresh-e Zaban-e Faranse dar Iran ba Tekyeh bar Naqsh-e Madares (Az Aqaz-e dore-ye Qajar ta Jang-e Jahani-ye Yekom) [How the French language influenced Iran and spread in Iran; relying on the role of schools (From the beginning of the Qajar period to the First World War)]”. Pajouheshha-ye Oloum-e Tarikhi, Vol. 4. No. 1 (5) (1391): 111-131.

Soltaniyan, Aboutaleb. “Karkard-e Nahadha-ye Amouzeshi-ye Faranse dar Iran az Avayel-e Dore-ye Qajar ta Jang-e Jahani-ye Avval [The functioning of French educational institutions in Iran from the beginning of the Qajar period to the First World War]”. Pajouheshnameh-ye Tarikh-e Tamaddon-e Eslami, Vol. 43. No. 1 (1389): 57-80.

         Spaëth, Valérie. “Mondialisation du français dans la seconde partie du  XIX^e  siècle: l'Alliance Israélite Universelle et l'Alliance Française”. Langue Française, No. 167 (2010): 49–72.

         The Editors of Encyclopaedia. "French Revolution". Encyclopedia Britannica, 2023. https://www.britannica.com/event/French-Revolution. 15 May. 2023.

         The Editors of Encyclopaedia. "Industrial Revolution". Encyclopedia Britannica, 2021. https://www.britannica.com/event/Industrial-Revolution. 21 Feb. 2021.

         The Editors of Encyclopaedia. "Revolutions of 1830". Encyclopedia Britannica, 2020. https://www.britannica.com/event/Revolutions-of-1830.  20 Jul. 2020.

         The Editors of Encyclopaedia. "Western colonialism". Encyclopedia Britannica, 2023. https://www.britannica.com/topic/Western-colonialism. 1 March. 2024.