سبک‌شناسی صالح حسینی از رهگذر ترجمه‌گری اسامی خاص در پنج رمان ترجمه شده از منظر لپیهالم

حری, ابوالفضل

doi:10.22059/jflr.2022.338523.931

فهرست نشریات

فهرست نشریات دارای اعتبار وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

فهرست مجلات علمی- پژوهشی دانشگاه تهران

نحوه ارسال مقاله برای مجله- ثبت نام در سامانه- فراموش کردن رمز عبور

تعداد نشریات	162
تعداد شماره‌ها	6,623
تعداد مقالات	71,542
تعداد مشاهده مقاله	126,884,823
تعداد دریافت فایل اصل مقاله	99,925,225

	سبک‌شناسی صالح حسینی از رهگذر ترجمه‌گری اسامی خاص در پنج رمان ترجمه شده از منظر لپیهالم
پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی
دوره 12، شماره 2، شهریور 1401، صفحه 1-18 اصل مقاله (879.79 K)
نوع مقاله: علمی پژوهشی(عادی)
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jflr.2022.338523.931
نویسنده
ابوالفضل حری^*
استادیار مطالعات ترجمه دانشگاه اراک، اراک، ایران
چکیده
بحث ترجمۀ اسامی خاص، یکی از مباحث چالش‌برانگیز مطالعات ترجمه و به طریق اولی، ترجمۀ ادبی محسوب می‌شود و از دو حیث اهمیت دارد. اول: اسامی خاص از جمله مقولات فرهنگ مادی و معنوی هر زبان و فرهنگ، و مرتبط با هویت و ایدئولوژی آن فرهنگ است. دوم: شگردهای مترجمان در ترجمۀ اسامی خاص ممکن است به نوعی از سبک و به طریق اولی، از حضور و صدای مترجمان هم خبر بدهد. ترجمه‌گری اسامی خاص را از رهگذر الگوها و رویکردهای گوناگون بررسی می‌کنند. این مقاله، سبک صالح حسینی را در مقام مترجم ادبی از منظر الگوی لپیهالم در پنج رمان از دو نویسنده بررسی می‌کند: حسینی از رهگذر شگردهای حفظ صورت و جایگزینی نام‌های خاص که از جمله مولفه‌های الگوی لپیهالم است، و به ترتیب با راهبردهای ترجمه غرابت‌زا و غرابت‌زدا متناظر است، از یک‌سو، سبک نویسندگان، و از دیگر سو، سبک و حضور خود را نشان داده است. این مقاله با تأسی به الگوی لپیهالم و با روش گردآوری گزیده‌ای از اسامی خاص در پیکره‌ای متشکل از پنج رمان از دو نویسنده یعنی مزرعۀ حیوانات و ۱۹۸۴ (اُرول)، و خشم و هیاهو، آبشالوم‌! آبشالوم! و برخیز ای موسی (فاکنر) نشان می‌دهد حسینی در ترجمه‌گری اسامی خاص این آثار کوشیده است میان حفظ سبک این نویسندگان و بروز سبک خود هماهنگی برقرار کند و نشان بدهد اگر در متن اصلی، «سبک، خود نویسنده است»، در ترجمه نیز سبک، خود مترجم است.
کلیدواژه‌ها
ترجمۀ ادبی؛ سبک‌شناسی؛ اسامی خاص؛ حفظ صورت؛ جایگزینی
سایر فایل های مرتبط با مقاله 1e.pdf
مراجع
اُرول، جُرج (1389). مزرعة حیوانات. ترجمة صالح حسینی و معصومه نبی‌زاده. دوستان. اُرول، جُرج (1389). 1984. ترجمة صالح حسینی. نیلوفر. حُرّی، ابوالفضل (1398). سخت‌ترجمهپذیری اسماءالحسنی با تکیه بر الگوهای رایج در ترجمه انگلیسی نام‌های خاص. مطالعات ترجمة قرآن و حدیث، 6 (11)، 37-68. حُرّی، ابوالفضل (۱۳۸۹). ترجمۀ گفتمان غیرمستقیم آزاد در سه ترجمۀ به سوی فانوس دریایی. پژوهش‌های زبان‌های خارجی، ۵۷، ۱۹-۳۹. عنابی سراب، محمدرضا (1388). بررسی ترجمة اسامی خاص در رمان‌های ترجمه‌شده از انگلیسی به فارسی برای نوجوانان. مطالعات ترجمه، 7 (28)، 9-30. فاکنر، ویلیام (1388). خشم و هیاهو. ترجمة صالح حسینی. نیلوفر. فاکنر، ویلیام (1398). برخیز ای موسی. ترجمۀ صالح حسینی. نیلوفر. فاکنر، ویلیام (1397). آبشالوم! آبشالوم! ترجمۀ صالح حسینی. نیلوفر. میرزاسوزنی، صمد (1387). ترجمة اسامی خاص، مشکلات و راهکارها. مطالعات ترجمه، 6 (21)، 7-24. Baker, M. (2018). In other words: A course book on translation. Routledge. Baker, M. (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target 12(2), 241-266. Fernandes, L. (2006). Translation of names in children's fantasy literature: Bringing young reader into play. [On-line]. Available at http://www.iatis.org/newvoices/issues/2006/fernandes-paper-2006 Hervey, S., & Higgins, I. (2016/1992). Thinking translation. Routledge. Leppihalme, R (1997). Culture bumps: An empirical approach to the translation of allusions. British Library. Mezmaz, M. (2012). Problems of idioms in translation. Case study: First year master. M.A Thesis. Mentouri University. Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice- Hall International. Pekkanen, H. (2010). The duet between the author and the translator: An analysis of style through shifts in Literary Translation (Unpublished doctoral dissertation). University of Helsinki. Särkkä, H. (2017) Translation of proper names in non-fiction texts [on-line]. Available at http://translationjournal.net/journal/39proper.htm. Vermeer, J. H. (2007). Is translation a linguistic or a cultural process?. Ilha do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, (28), 037-051. Wu, J. (2008). The Analysis of cultural gaps in translation and solutions. English Language Teaching, 1(2), pp. 123-127.
آمار تعداد مشاهده مقاله: 452 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 922

سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب

پیوندهای مفید

پیوندهای مفید

اخبار و اعلانات

آمار

سبک‌شناسی صالح حسینی از رهگذر ترجمه‌گری اسامی خاص در پنج رمان ترجمه شده از منظر لپیهالم