بررسی مشکلات درک و ترجمه متن از نوع جریان سیال ذهن یک مطالعه موردی: خشم و هیاهو اثر فاکنر

زارع بهتاش, اسماعیل; قلخانی, حسین

doi:10.22059/jflr.2021.317369.799

فهرست نشریات

فهرست نشریات دارای اعتبار وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

فهرست مجلات علمی- پژوهشی دانشگاه تهران

نحوه ارسال مقاله برای مجله- ثبت نام در سامانه- فراموش کردن رمز عبور

تعداد نشریات	161
تعداد شماره‌ها	6,532
تعداد مقالات	70,500
تعداد مشاهده مقاله	124,084,532
تعداد دریافت فایل اصل مقاله	97,188,770

	بررسی مشکلات درک و ترجمه متن از نوع جریان سیال ذهن یک مطالعه موردی: خشم و هیاهو اثر فاکنر
پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی
دوره 10، شماره 4، بهمن 1399، صفحه 658-671 اصل مقاله (826.31 K)
نوع مقاله: علمی پژوهشی(عادی)
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jflr.2021.317369.799
نویسندگان
اسماعیل زارع بهتاش^* ¹؛ حسین قلخانی²
¹دانشیار زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه دریانوردی و علوم دریایی چابهار، چابهار، ایران
²کارشناسی ارشد مترجمی، دانشگاه دریانوردی و علوم دریایی چابهار، تهران، ایران
چکیده
جریان سیال ذهن یک سبک نوشتاری جدید و پیچیده است؛ مشکلات سبکی جریان سیال ذهن به خوانندگان متن مبدأ و مقصد مربوط می‌باشد. پژوهش حاضر سعی دارد به مشکلات درک و ترجمه متنی از نوع جریان سیال ذهن بپردازد. روش گردآوری اطلاعات در این پژوهش از نوع کتابخانه‌ای می‌باشد. در این پژوهش، متن مبدأ کتاب The Sound and the Fury، اثر ویلیام فاکنر (1993)، و متن مقصد ترجمه کتاب مذکور با عنوان «خشم و هیاهو»، به قلم صالح حسینی (1381)، است. پژوهشگر مشکلات درک را برای خوانندگان متن مبدأ مشخص می‌کند و سپس به مشکلات ترجمه متن و عملکرد مترجم می‌پردازد. جریان روایت در یک داستان کلاسیک خطی است بطوریکه ذهن خواننده با چالش زیادی روبرو نمی‌شود. جریان سیال ذهن غالباً از چند شیوه اصلی مانند تداعی، جمله‌بندی و دستور زبان غیرمعمول، تکرار و ساختار پیرنگ داستان استفاده می‌کند که معرف سبک غیر خطی آن است. در ‌بخش «بنجی» خواننده با چالش‌های زیادی روبرو می‌شود. بنجی فصل اول را با تداعی معانی روایت می‌کند؛ هنگام قدم زدن به اطرافش نگاه می‌کند، اشیائی را می‌بیند، و هر کدام از این اشیاء خاطراتی را برای او زنده می‌کنند. اما موضوع هوشمندانه این است که بنجی دچار عقب‌ماندگی ذهنی است و نمی‌داند که این خاطرات در زمان حال رخ نمی‌دهند؛ همین امر باعث سردرگمی خواننده می‌شود. زیبایی داستان در این است که خواننده نمی‌تواند بفهمد دقیقاً چه اتفاقی رخ می‌دهد. حس بی‌همتای عقب‌ماندگی ذهنی بیان نمی‌شود، بلکه در سبک جریان سیال ذهن به واسطه نبوغ فراوان نویسنده‌ای مانند فاکنر احساس می‌شود.
کلیدواژه‌ها
ترجمه؛ تک‌گویی؛ جریان سیال ذهن؛ خشم و هیاهو؛ درک
سایر فایل های مرتبط با مقاله 001__Behtash__EN.pdf
مراجع
Bradford, Richard. (2005). Stylistics. London: Routeledge Brown, Gillian & Yule, George. (1989). Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press. Cook, Guy. (1990). Discourse. Oxford: Oxford University Press. Faulkner, William. (Author) & D. Minter (Editor,1993). The Sound and the Fury. (A Norton Critical Edition). New York: W. W. W. Norton & Company. Haspelmath, Martin. (2002). Understanding Morphology. Oxford: Oxford University Press. Humphrey, Robert. (1954). Stream of Consciousness in the Modern Novel. California: University of California Press. Murfin, Ross & Ray, M. Supryia. (2003). The Bedford Glossary of Critical and Literary Terms. New York: Palgrave MacMillan. Paul Gee, James. (2005). An Introduction to Discourse Analysis Theory and Method. New York: Routeledge. Salkie, Raphael. (2015). Text and Discourse Analysis. London: Routledge Tallerman, Maggie. (2014). Understanding Syntax. Oxford: Oxford University Press. صالح، حسینی. (1381). خشم و هیاهو. تهران: نیلوفر حسین بیات. (1387). داستان نویسی جریان سیال ذهن. تهران: شرکت انتشارات علمی وفرهنگی. سارا ساری، مسعود خوش سلیقه، محمدرضا هاشمی.(1391). مطالعه توصیفی فرایند ترجمه مترجمان انگلیسی تازه کار ایرانی، پژوهش‌های زبان شناختی در زبان‌های خارجی، دوره 2، شماره 2، از صفحه 43 تا 6 یونگ، کارل گوستاو.(1370). خاطرات، رؤیاها، اندیشه‌ها، ترجمه پروین فرامرزی؛ مشهد: انتشارات آستان قدس رضوی. اکرم خوشدونی فراهانی، علی درزی، راضیه مهدی بیرقدار، بلقیس روشن.(1396). تطابق زمان دستوری در دامنه آینده، پژوهش های زبان شناختی در زبان های خارجی، دوره 7، شماره 2، از صفحه 377 تا 404 میرصادقی، جمال و میمنت(ذوالقدر ) میرصادقی.(1377). واژه‌نامه هنر داستان‌نویسی(فرهنگ تفصیلی اصطلاح‌های ادبیات داستانی)؛ تهران: کتاب مهناز جواد اصغری (1387). نگاهی تحلیلی به تکنیک روایی «سیلان ذهن». فصلنامه پژوهشهای ادبی، سال5 ،شماره 21 محمدعلی محمودی و هاشم صادقی. (1388). تداعی و روایت داستان جریان سیال ذهن. فصلنامه پژوهشهای ادبی، سال 6، شماره 24
آمار تعداد مشاهده مقاله: 802 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,147

سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب

پیوندهای مفید

پیوندهای مفید

اخبار و اعلانات

آمار

بررسی مشکلات درک و ترجمه متن از نوع جریان سیال ذهن یک مطالعه موردی: خشم و هیاهو اثر فاکنر