پایایی نمرات ترجمه‌های انسانی با استفاده از ابزارهای خودکار جانشین ارزیابی کیفیت ترجمه

Banerjee, S., & Lavie, A. (2005). METEOR: An Automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments. Proceedings of ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for MT and/or Summarization. https://www.aclweb.org/anthology/W05-0909.pdf

Beikmohammadi, Maryam, Alavi, Seyyed-Mohammad, Kaivanpanah, Shiva (2020). Learning-oriented Assessment of Reading: A Mixed Methods Study of Iranian EFL University Instructors’ Perceptions and Practices. Journal of Foreign Language Research, 10 (2), 316-329. https://jflr.ut.ac.ir/article_77098_en.html

Bowker, L. (2001). Towards a methodology for a corpus-based approach to translation evaluation. Meta: Translators' journal, 46(2). pp. 345-364.

https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2001-v46-n2-meta159/002135ar.pdf

Chi, M. T. (2006). Two approaches to the study of experts' characteristics. In K. A. Ericsson, N. Charness, P. Feltovich, & R. Hoffman, The Cambridge handbook of expertise and expert performance, (pp. 21-29).

https://learnlab.org/uploads/mypslc/publications/chi%20two%20approaches%20chapter%202006.pdf

Doddington, G. (2002). Automatic evaluation of machine translation quality using N-gram co-occurrence statistics. Proceedings of the Second International Conference on Human Language Technology, (pp. 138-145).

https://dl.acm.org/doi/10.5555/1289189.1289273

Gonzàlez, M., & Giménez, J. (2014). Asiya: An open toolkit for automatic machine translation (meta-)evaluation, Technical Manual, Version 3.0. Retrieved from TALP Research Center Project Management.

http://asiya.lsi.upc.edu/Asiya_technical_manual_v3.0.pdf

Hoffman, R., Ward, P., Feltovich, P. J., Dibello, L., Fiore, S. M., & Andrews, D. H. (2014). Accelerated expertise, training for high proficiency in a complex world. New York: Taylor & Francis.

http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=8A76C54D4A31FC7377F3C9E9AB6882C3

House, J. (1997). Quality of translation. In: M. Baker, ed., The Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 197-200). London and New York: Routledge. https://www.routledge.com/Routledge-Encyclopedia-of-Translation-Studies/Baker-Saldanha/p/book/9781138933330

Kiraly, D. (2000). A social constructivist approach to translator education, empowerment from theory to practice. London and New York: St. Jerome Publishing.

https://www.goodreads.com/book/show/3842881-a-social-constructivist-approach-to-translator-education

Levenshtein, V. I. (1966). Binary codes capable of correcting deletions, insertions and reversals. Soviet Physics Doklady, 8(10), 707–710.

https://nymity.ch/sybilhunting/pdf/Levenshtein1966a.pdf

Lin, C.-Y., & Och, F. J. (2004). Automatic evaluation of machine translation quality using longest common subsequence and skip-bigram statistics. ACL '04 Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics. Stroudsburg, PA, USA: Association for Computational Linguistics.

https://www.aclweb.org/anthology/P04-1077/

Màrquez, L. (2013). Automatic evaluation of machine translation quality. Invited talk at Dialogue 2013. Bekasovo Resort, Russia: TALP Research Center, Technical University of Catalonia (UPC). http://ufal.mff.cuni.cz/pbml/94/art-gimenez-marques-evaluation.pdf

Melamed, I. D., Green, R., & Turian, J. (2003). Precision and recall of machine translation. Proceedings of the Joint Conference on Human Language Technology and the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics.

https://www.aclweb.org/anthology/N03-2021/

Nießen, S., Och, F. J., Leusch, G., & Ney, H. (2000). An evaluation tool for machine translation: Fast evaluation for MT research. Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation.

http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2000/pdf/278.pdf

Olohan, M. (2004). Introducing corpora in translation studies. New York: Routledge. https://www.taylorfrancis.com/books/9780203640005

Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W.-J. (2002). BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation. Proceedings of the 40^th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, (pp. 311-318). Philadelphia. https://www.aclweb.org/anthology/P02-1040.pdf

Saldanha, G., & O'Brien, S. (2014). Research methodologies in translation studies. London and New York: Routledge, Taylor and Francis Group.

http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=7a1453cac7fc114e796bd75be079006a

Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., & Makhoul, J. (2006). A study of translation edit rate with targeted human annotation. Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, (pp. 223–231).

https://www.cs.umd.edu/~snover/pub/amta06/ter_amta.pdf

Tillmann, C., Vogel, S., Ney, H., Zubiaga, A., & Sawaf, H. (1997). Accelerated DP based search for statistical translation. Proceedings of European Conference on Speech Communication and Technology. https://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/publications/download/203/TillmannC.VogelS.NeyH.SawafH.ZubiagaA.--AcceleratedDP-basedSearchforStatisticalTranslation--1997.pdf

Weigle, S. C. (2011). Validation of automated scores of TOEFL iBT® tasks against nontest indicators of writing ability. TOEFL iBT® Research Report. ETS, Georgia State University, Atlanta.