ترجمه؛ گونه ای اقتباس (مطالعه موردی: اقتباس سینمایی از رمان آلیس در سرزمین عجایب) | ||
| پژوهش ادبیات معاصر جهان | ||
| دوره 25، شماره 1، شهریور 1399، صفحه 159-182 اصل مقاله (279.84 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله علمی پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jor.2018.252417.1650 | ||
| نویسندگان | ||
| فاطمه زند* 1؛ افسانه حسن زاده دستجردی2؛ فاطمه زهرا نظری رباطی1 | ||
| 1مربی مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه حضرت نرجس (س) رفسنجان، کرمان، ایران | ||
| 2استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه حضرت نرجس (س) رفسنجان، کرمان، ایران | ||
| چکیده | ||
| اقتباس حوزهای جدید در مطالعات ادبی بینامتنی است که یکی از موضوعات آن بررسی چگونگی ترجمه یک متن و تبدیل آن به دیگر رسانهها است. پژوهشگران این حوزه تبدیل متن ادبی به فیلم و دیگر رسانهها را نوعی ترجمه میدانند که در آن نشانههای کلامی به نشانههای غیر کلامی تبدیلمیشود. رمان آلیس در سرزمین عجایب نوشته لویس کارول یکی از آثاری است که تاکنون، اقتباسهای سینمایی گوناگونی از آن صورت گرفتهاست. هدف ما در پژوهش حاضر، بررسی تغییرات فیلم آلیس در سرزمین عجایب ساخته برتون در مقایسه با رمان بودهاست. بدین منظور، با توجه به دیدگاه کاهیر درباره انواع اقتباس سینمایی از متون ادبی به عنوان نوعی ترجمه و تعریف کوریگان از وفاداری فیلم به اثر ادبی، عناصر داستان ازجمله شخصیتها و چهار بخش از رمان که در طرح داستان نقش اساسی دارند، با فیلم مقایسه و تغییرات فیلم نسبت به رمان مطالعه شد. حاصل آنکه اقتباس سینمایی برتون از این رمان را میتوان نوعی ترجمه سنتی دانست که در آن، شخصیتها، زمان، مکان، و طرح اصلی داستان حفظ شده، اما هویت آلیس دچار تغییر و تحول شده است. | ||
| کلیدواژهها | ||
| "آلیس در سرزمین عجایب"؛ "ادبیات کودک و نوجوان"؛ "اقتباس"؛ "ترجمه"؛ " ترجمة سنتی"؛ "فیلم" | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,358 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 964 |
||