جدلیة الأنا و الآخر فی أدب الرحلات بین إیران و مصر؛ دراسة مقارنة بین السفرنامة لمیرزاصالح الشیرازی و تخلیص الإبریز لطهطاوی

المصادر

ابوالحسنى، جواد (1390)، «غرب از دیدگاه میرزا صالح شیرازى، نخستین روزنامه نگار ایرانی دوره قاجار»، آزما، مرداد 1390، ش 79، صص 45-44.

برومند، صفورا (1384)، «انگلیس به روایت مسافران ایرانی (سه دهه اول سده 19م/ نیمه اول سده 13ق)»، روابط خارجی، ش 22، صص 100-65.

بهار، محمدتقى (1369)، سبک شناسى، چاپ پنجم، تهران: مؤسسه انتشارات امیر کبیر.

پناهى، عباس (1387)، «اهمیت سفارت نامه خوارزم در سنت سفرنامه‌نویسی عصر قاجار»، کتاب ماه تاریخ و جغرافیا، ش 128، صص 86-80.

حائری، عبدالهادی، (1372)، نخستین رویارویى‌هاى اندیشه‌گران ایران، تهران: مؤسسه انتشارات امیر کبیر.

حسین، حسنی محمود (1983)، أدب الرحلة عند العرب، الطبعة الثانیة، بیروت: دار الأندلس.

رستگار، گیتى (1351)، «میرزاصالح شیرازى در سفرنامه»، جستارهاى ادبى، ش30، صص 257-236.

الزرکلی، خیرالدین (2002)، الأعلام، ج3، الطبعة خامسة عشرة، بیروت: دار العلم للملایین.

زیتونی، لطیف (1996)، «السیمولوجیا و أدب الرحلات»، عالم الفکر الصادرة عن المجلس الوطنی للثقافة والفنون والآداب بدولة الکویت، المجلد 24، العدد3، صص276 -251.

ساسان پور، شهرزاد (1384)، «نقد وبررسی کتاب مسافران ایرانی روسیه»، کتاب ماه تاریخ وجغرافیا، ش 99 و 100 ، دی و بهمن 1384، صص 91-82.

شهرستانى، سید محمد على (1378)، «سفرنامه میرزاصالح شیرازى»، گنجینه اسناد، شماره 33و34، صص59-51.

شیرازی، میرزاصالح (1347)، سفرنامه میرزاصالح شیرازى، به اهتمام و همکارى و مقدمه اسماعیل رائین، تصحیح و دوباره نویسى از [سید] محمّد [على] شهرستانى، تهران: انتشارات روزن.

صوفی نیارکی نجفی، تقی (1382)، «سفرنامه ها نخستین بازتاب ها در مواجهه با غرب جدید»، آموزه، ش 2، بهار 1382، صص182-157.

الصعیدی، عبدالحکم عبداللطیف (1996)، الرحلة فی الإسلام أنواعها وآدابها، القاهرة: مکتبة الدار العربیة للکتاب.

ضیف، شوقی (1987)، الرحلات، الطبع الرابع، القاهرة: دار المعارف.

الطهطاوی، رفاعة رافع (2012)، تخلیص الإبریز فی تلخیص باریز، القاهرة: مؤسسة هنداوی للتعلیم و الثقافة.

علوش، سعید ( 1987)، مدارس الأدب المقارن، المرکز الثقافی العربی، بیروت: لبنان.

فاتح،صطاف (2012)، «أثر أدب الرحلة فی التعارف بین الحضارات، إشراف مکی عبدالکریم»، رسالة ماجستر، جامعة تلمسان، الجزائر.

فهیم، حسین محمد (1989)، أدب الرحلات، الکویت: عالم المعرفة.

قرنی، عزت (1980)، العدالة والحریة فی فجر النهضة العربیة الحدیثة، الکویت: عالم المعرفة.

کریمیان، على (1377)، «میرزاصالح شیرازى و کاغذ اخبار»، گنجینه اسناد، ش 29و30، صص 8 - 5.

کلهر، مهدى (1369)، «بخش فرهنگی و هنری: تصویرها و تأثیرها»، یاد، شماره 20، صص 163-142.

محبوبی اردکانی، حسین (1370)، تاریخ مؤسسات تمدنى جدید در ایران، جلد اول ، تهران: انتشارات وچاپ دانشگاه تهران.

محمدحسین، محمد ( 1979)، الإسلام والحضارة الغربیة، بیروت: المکتب الإسلامی.

مرادی نژاد، حسین و پرویز پژوم شریعتی (1353)، «پژوهشی درباره فرستادن دانشجو به خارج در دوره قاجار و پهلوی»، مطالعات جامعه شناختی، دوره قدیم، ش 4، صص90 - 115.

المعوش،سالم (2011)، الأدب العربی الحدیث نماذج ونصوص، دار النهضة العربیة، بیروت: لبنان.

نجیب، ناجی (1977)، «الرحلة إلى الغرب والرحلة إلى الشرق؛ دراسة مقارنة»، فکر وفن، العدد30، صص71-44.

النساج، سید حامد (1984)، مشوار کتب الرحلة قدیما وحدیثا، مصر: مکتبة غریب.

نوایى، عبد الحسین (1369)، ایران و جهان از قاجاریه تا پایان عهد ناصرى، تهران: مؤسسه نشر هماذر.

هلال، غنیمی (د.ت)، دور الأدب المقارن فی توجیه دراسات الأدب العربی المعاصر، القاهرة: نهضةَ مصر للطباعة والنشر.

یاحقی، محمدجعفر (1391)، جویبار لحظه‌ها، جریان‌های ادبیات معاصر فارسی نظم و نثر، چاپ سیزدهم، تهران: انتشارات جامی.

References:

Abolhasani, J (2011)."The West in opinion of Mirza Saleh Shirazi. The first Iranian journalist in Qajar era”. Azma quarterly. No. 79. Pp. 44-45. [In Persian].

Al-Ma'vash, S (2011). Modern Arabic Literature: Samples and Texts. Beirut: Lebanon: Al-Nahda Al-Arabia Publishing. [In Arabic].

Al-Nasaj, S (1984). Bibliography of Old and Modern Travelogues. Egypt: Qarib Publishing. [In Arabic].

Al-Saeedi, A (1996). Journey in Islam: Its Kinds and Manners. Cairo: Arab Book Library Press. [In Arabic].

Al-Tahtawi, R (2012). A Paris Profile, written during Tahtawi's stay in France. 1^st ed. Cairo: Hendawi institution for Education and Education. [In Arabic].

Alloosh, S (1987). Schools of Comparative Literature. 1^st ed. Beirut: Lebanon: The Arab Cultural Center Press. [In Arabic].

Al-Zirikli, Kh (2002). The Famous Writers. VoL. 3. 15^th ed. Beirut: Science for millions Press. [In Arabic].

Bahaar, M (1990). Stylistic. 5^th ed. Tehran: Amirkabir publishing institution. [In Persian].

Broomand, S (2005). "Britain is narrated by Iranian Travelers (the first 3 decades of the 19^th century / the first half of the 13^th century)". external relations quarterly. No.22. Pp. 65-100. [In Persian].

Daif, Sh (1987). The Journey. 4^th ed. Cairo: Knowledge Publishing. [In Arabic].

Fahim, H (1989). Travelogues. 1^st ed. Kuwait: knowledge world Press. [In Arabic].

Haeri, A (1993). The First Encounters of Iranian Thinkers. 1^st ed. Tehran: Amirkabir Publishing institution. [In Persian].

Hossein, H (1983). Travelogues and the Arabs. 2^nd ed. Beirut: Dar Al-Andalus. [In Arabic].

Kalhor, M (1990). “Cultural and Art Section: Images and Effects". Yad Journal. No. 20. Pp.142-163. [In Persian].

Karimian, A (1998). "Mirza Saleh Shirazi and Newspaper". documents treasure (Ganjine-ye Asnad) Journal. No. 29 & 30. Pp. 5-8. [In Persian].

Mahbubi Ardakani, H (1991). The History of New Civilizations in Iran. Vol. 1. Tehran: University of Tehran Press. [In Persian].

Mohammad Hossain, M (1979). Islam and Western Civilization. Beirut: Islamic Office Press. [In Arabic].

Moradi Nejad, H. & Pajum Sharyati, P (1974). "Research on Sending Students abroad during the Qajar and Pahlavi periods". Journal of Sociological Studies old period. No.4. Pp. 90-115. [In Persian].

Najib, N (1977). "The Journey to the West and the Journey to the East: A Comparative Study". Thought & Art (Fikrun va Fa'n) magazine. No. 30. Pp. 44-71. [In Arabic].

Navaei, A (1990). Iran and the World from Qajar to the end of the Nasiri era. 1^st ed. Tehran: Hamazar publishing house. [In Persian].

Panahi, A (1999). "The Importance of Khwarazm's embassy in the Travel literature (travelogue) Tradition in Qajar era". Monthly book of history and geography. No. 128. Pp. 80-86. [In Persian].

Qonaimi, H (N.D.). The Role of comparative Literature in the Orientation of Contemporary Modern Arabic Studies. Cairo: Egypt's Renaissance Press. [In Arabic].

Qarani, I (1980). Justice and Freedom at the Dawn of Modern Arabic Movement. 1^st ed. Kuwait knowledge world Press. [In Arabic].

Rastgar, G (1972)."Mirza Saleh Shirazi in Travelogue". Quarterly literary studies. No. 30. Pp. 236-257. [In Persian].

Sasanpoor, S (2005). Criticize and Examination of the Book of Iranian Travelers of Russia. The magazine of monthly book of history and geography. No. 99 & 100. Pp. 82-91. [In Persian].

Fateh, S (2012). The Effect of Travelogues in the Meeting of Civilizations. Supervised by Makki Abdulkarim. Algeria: University of Tlemcen. [In Arabic].

Shahrestani, s (1999). "Mirza Saleh Shirazi in Travelogue". documents treasure (Ganjine-ye Asnad) Journal. No. 33 & 34. Pp. 51-59. [In Persian].

Shirazi, M (1968). Mirza Saleh Shirazi in Travelogue. with effort and contribution and introduction of Esmail Raeen. correction and rewriting by M.A. Shahrestani. Tehran: Roza'n Press. [In Persian].

Soofi Niara'ki Najafi, T (2003). Travelogues. The first Reflections in the Face of the Modern West. Amoozeh Journal. No. 2. Pp. 157-182. [In Persian].

Yahaghi, M (2012). The Rivulet of Moments. the incidents of contemporary Persian literature. poetry and prose. 13^th ed. Tehran: Jami publisher. [In Persian].

Zeytooni, L (1996). "Semiology and Travelogue". World of Thought (Ala'm Al-Fekr) Journal, published the National Cultural Assembly of art and Literature in Kuwait. vol. 24. No. 3. Pp. 251-276. [In Arabic].