1أستاذ مشارک، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة رازی، کرمانشاه، إیران
2طالب دکتوراه، فرع اللغة العربیة وآدابها بجامعة رازی، کرمانشاه، إیران
چکیده
لقد اتّجه الشعر العربیّ المعاصر إلى استخدام تقنیة الحبکة السردیة بوصفها أسلوباً بدیعاً أو تقانةً متطوّرةً واستطاع بغضّ الطرف عن القیود والحواجز التعبیریة التقلیدیة أن یقدّم تکویناً جدیداً یدعى بالحبکة لتنضید المفردات والتراکیب فی نطاقٍ محدّدٍ والوصول إلى تعبیرٍ سافرٍ عمّا یوطّد رؤى الشاعر وتجاربه الشعریة. تجلو هذه الحبکة فی البنیة السردیة ویسطع دورها إلى جانب ما ینضوی تحت نطاق السرد من عناصر سردیةٍ أخرى کالحدث، والشخصیة، الزمن والمکان والصراع واللغة؛ غیر أنّها فی شعر محمّد عفیفی مطر تحتضن ضروب الأشکال السردیة والدرامیة المختلفة، ولاسیما حین یعبّر الشاعر عن القضایا الإنسانیة الراهنة والتحدیات المعاصرة ستتزاید فیها مظاهر الحداثة کالعنایة بتقنیة الحبکة وتجد أبعاداً دلالیةً متّسعةً. من قصائده الرائعة قصیدةٌ موسومةٌ بـ"خطوات مقتلعة" وهی ترد فی حلبة السباق للقصائد الأخرى فی العکوف على الملامح السردیة وربّما تحرز قصب السبق لأندادها فی لمعان تقنیة الحبکة بالنسبة لسائر العناصر السردیة. تهدف هذه الدراسة أیضاً إلى إنارة هذه التقانة وحوافزها وجمالیاتها فی القصیدة المعنیة معتمدةً على المنهج الوصفیّ- التحلیلیّ المساعد على تحلیل النصوص الأدبیة وتقییمها. تفید حصیلة البحث فی قصیدة "خطوات مقتلعة" نموذجاً باتّساق حبکة السرد وتناسج الأنساق التعبیریة فیها منذ دینامیکیة العتبات النصیة کالعنوان ومستویاته وفاتحة النصّ وخاتمته ثمّ تحصل على ضربٍ من ثنائیة الحبکة المتماسکة والمفکّکة من جهة الترکیب، وعلى سیادة الحبکة البسیطة من جهة الموضوع.
Symptoms of Narrative Texture in Poetry of Muhammad Afifi Matar’s Poem; (Case Study of “Separated Steps” Qasida)
نویسندگان [English]
Shahriar Hemati1؛ Hamed Poorheshmati2
1Associate Professor, Department of Arabic, Razi University, Kermanshah, Iran
2Ph.D. Candidate , Department of Arabic, Razi University, Kermanshah, Iran
چکیده [English]
Contemporary Arabic poetry by the method of narrative texture has been turn as a spectacular method or evolved technique and by ignoring clauses and barriers to old expression was able to provide a new type named texture for arrangement of vocabularies and combinations in a specific frameworks and to achieve a clear structure about the look stylization and poetry's poetic experiences, of course, this texture is created in a narrative structure and it is along with other elements of narrative such as occurrence, personality, time, place, challenge, and language that play a role. But in connection with the poem by Mohammad Afifi Matar, it should be noted that most of his Qasidas have the ability to incorporate various forms of narrative and drama, especially when the poet speaks of current human problems and contemporary challenges, the signs of modernism, such as the attention to the technique of texture in his poem, are further revealed and takes wide mediator dimension to itself. Among his beautiful Qasidas is “Separated Steps” which not only in the function of narrative symbols reaches the level of other poems but it can also surpass from the same Qasidas for the shine of the texture technique. This essay aims to reveal the effects of this technique, its motives and the beauties in the desired Qasida by relying on a descriptive-analytical method in the analysis and evaluation of literary texts. The research result around the Qasida of “Separated Steps” point to the harmony of narrative texture and the coherence of its expressive structures in the textual portals then reaches to a kind of duality between continuous and discontinuous tissue from combination point of view and to the dominance of simple texture from thematic point of view in the desired Qasida.
کلیدواژه‌ها [English]
Narative, Texture, Textual Portals, Muhammad Afifi Matar, Qasida of “Separated Steps”
مراجع
ابن منظور (لا تا). لسان العرب. ج14، بیروت: دار صادر.
رجبی، فرهاد؛ شهرام دلشاد (1393ش). «عناصر القصّة فی شعر عبد الوهّاب البیاتی». مجلّة دراسات فی اللغة العربیة وآدابها، العدد 18، صص19-40.
روشنفکر، کبرى؛ وپورحشمتی، حامد(1439هـ). «أظلال صورة بیروت فی شعر محمود درویش». مجلّة اللغة العربیة وآدابها، قم، السنة 14، العدد 1، صص1-16.
ریکور، بول (2006م). الزمان والسرد؛ الحبکة والسرد التأریخیّ. ترجمة سعید الغانمی وفلاح رحیم، ج1، بیروت: دار الکتاب الجدید المتّحدة.
الزبیدی (لا تا). تاج العروس من جواهر القاموس. ج22، القاهرة: دار الهدایة.
السعدون، نبهان حسون (2013م). «الحدث فی قصص فارس سعد الدین السردار». مجلّة دراسات موصلیة، الموصل، العدد 41، صص1-24.
شاحطو، علی (2012م). أثر المستوى الترکیبیّ فی بناء الدلالات النصّیة. رسالة ماجستیر، إشراف محمّد ملیانی، جامعة وهران، الجزائر.
شعث، أحمد جبر (2004م). «جمالیات التناصّ فی شعر محمّد عفیفی مطر». مجلّة جامعة الأقصى، فلسطین، العدد 1، صص40-99.
الشیاب، صدام علاوی سلیمان (2007م). البناء السردیّ والدرامیّ فی شعر ممدوح عدوان. رسالة ماجستیر، إشراف سامح الرواشدة، جامعة مؤتة، الأردن.
شحاتة، محمّد سعد (2003م). العلاقات النحویة وتشکیل الصورة الشعریة عند محمّد عفیفی مطر. القاهرة: الهیئة العامّة لقصور الثقافة.
ضیف، شوقی (1961م). الأدب العربیّ المعاصر فی مصر. ط 10، القاهرة: دار المعارف.
العبد، محمّد (2002م). «حبک النصّ: منظورات من التراث العربیّ». مجلّة فصول، القاهرة، العدد 59، صص54-96.
صالح، عبد الستار عبد الله؛ جاسم، جاسم محمّد (2008م). «بنیة العنوان فی شعر محمود درویش؛ دراسة سیمیائیة». مجلّة أبحاث کلیة التربیة الأساسیة، جامعة بابل، المجلد 8، العدد 3، صص188-211.
عشاب، أمنة (2007م). الحبک المکانیّ فی السیاق القصصیّ القرآنیّ سورة یوسف أنموذجاً. رسالة ماجستیر، إشراف عمیش عبد القادر، جامعة حسیبة بن بوعلی بالشلف، الجزائر.
العطوی، مسعد بن عید (1420هـ). الغموض فی الشعر العربیّ. ط2، فلسطین: مکتبة فلسطین للکتب المصوّرة.
عفیفی مطر، محمّد (1998م). الأعمال الشعریة محمّد عفیفی مطر؛ ملامح من الوجه الأمبیذوقلیسی. القاهرة: دار الشروق.
قطوس، بسام موسى (2001م). سیمیاء العنوان. الأردن: وزارة الثقافة.
القیسی، ماجد عبدالله مهدی (2016م). «غوایة العنوان ومشاغلة الحدث (دراسة فی روایات تحسین کرمیانی)». مجلّة دیالى، العراق، العدد 70، صص482-507.
مانفرید، یان (2011م). علم السرد: مدخل إلى نظریة السرد. ترجمة أمانی أبو رحمة، دمشق: دار نینوى للدراسات والنشر والتوزیع.
ماحوزی، مهدی؛ ولاجوردی زاده، شبنم (1393ش). «دراسة الشکل القصصیّ فی القصص القصیرة عند أحمد محمود». مجلّة إضاءات نقدیة، کرج، السنة 4، العدد 15، صص9-35.
محمّدرضایی، علیرضا؛ فتحی دهکردی، صادق؛ حسینی، عبد الرحیم؛ جادری، عبیر (1439هـ). «العلاقات النصّیة فی ضوء الدلالتین المرکزیة والهامشیة (سورة المؤمنون نموذجاً)». مجلّة اللغة العربیة وآدابها، قم، السنة 14، العدد 2، صص307-329.
ناظمیان، هومن (1392ش). «دراسة الطابع القصصیّ فی رسالة الغفران». مجلّة إضاءات نقدیة، کرج، السنة 3، العدد 9، صص191-210.
نجم، محمد یوسف (1966م). فنّ القصّة. ط5، بیروت: دار الثقافة.
نزال، فوز سهیل کامل (2013م). «أسلوبیة البنیة الافتتاحیة فی الخطاب النبویّ الشریف». المجلّة الأردنیة فی الدراسات الإسلامیة، الأردن، المجلد 9، العدد 4، صص95-107.
نور الدین، صدوق (1994م). البدایة فی النصّ الروائیّ. دمشق: دار الحوار للنشر والتوزیع.
وهیب، وهیبة (2016م). المعجم الشعریّ عند شعراء الثورة الجزائریة: دراسة معجمیة دلالیة، محمّد العید آل الخلیفة، مفدی زکریا، أحمد سحنون (نماذج). أطروحة دکتوراه، إشراف زین الدین مختاری، جامعة أبی بکر، تلمسان، الجزائر.
2
