اهمیت شناخت فرهنگ در ترجمه با استناد بر چند نمونه

منابع

دانشنامه دانش‌گستر؛ جلدهای 5 و 11

فرهنگ بزرگ سخن؛ به سرپرستی دکتر حسن انوری؛ انتشارات سخن؛ جلدهای 3 و 6

مهدی سحابی، ترجمة مرگ آرتمیو کروز، تهران، نگاه، 1383

بهمن فرزانه، ترجمة صد سال تنهایی، تهران، امیرکبیر، 1356

فواد روحانی، ترجمة جمهور، افلاطون، (تهران: علمی _ فرهنگی، 1374)

محمدحسن لطفی، ترجمة کتاب جمهوری افلاطون، مجموعة آثار افلاطون، جلد دوم، (تهران: خوارزمی، 1380)

زینب یونسی، ترجمة استالین خوب؛ نوشته ی ویکتوریارافیف؛ انتشارات نیلوفر؛ 1388

تریستان وتونیو کروگر، توماس مان/ محمود حدادی؛ نشر افق؛ چاپ اول، 1391

جاهد جهانشاهی، ترجمة کتاب جشن بز نر؛ نوشته ی ماریو بارگاس یوسا؛ نشر قطره، 1381

عبد الله کوثری؛ ترجمة سور بز؛ نوشتة ماریو بارگاس یوسا؛ نشر علم

کاوه دهگان، ترجمة کتاب ظهور وسقوط رایش سوم (دو جلد)؛ نشرآمه، 1389

سرگی یسنین/ حمیدرضا ترجمة کتاب در مایه های ایرانی؛ آتش برآب؛ انتشارات هرمس، 1388

ثمین باغچه‌بان، ترجمه ی فرهاد، شیرین، مهمنه بانو وآب سرچشمة کوه بیستون؛ ناظم حمکت؛ نشر چشمه، انتشارات نگاه؛ تابستان 1373

سیروس علی نژاد؛ گفت وگو با مترجمان؛ موسسه انتشارات آگاه؛ چاپ یکم: پاییز 1388

نگاه نو؛ شماره های 89، 90، 101

نگاه نو؛ شماره های 4، 5، 15

La fiesta del chivo (THE FEAST OF THE GOAT, 2001)