فرهنگ تطبیقی نهج البلاغه  وسیری کوتاه در ترجمه های مختلف آن

	فرهنگ تطبیقی نهج البلاغه وسیری کوتاه در ترجمه های مختلف آن
مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی(منتشر نمی شود)
مقاله 7، 163-162، شماره 0 - شماره پیاپی 1009، مهر 1381 اصل مقاله (457.88 K)
نویسندگان
دکتر محمود خورسندی؛ سید حبیب الله احمد پناه^*
چکیده
فرهنگ تطبیقی نهج البلاغه که حاصل و نتیجه سنجش (( فهرس الالفاظ الغربیه المشروحه )) دکتر صبحی صالح و پنج ترجمه کهن و نواست بیشتر خوانندگانی را به کار می آید که بخواهند با توجه به مبنای اصلی واژگان کلیدی نهج البلاغه و ترجمه نزدیک به معنای اصلی آن در ترجمه کهن و سنجش آن با ترجمه های نوین که بیشتر به رساندن مفهوم و یا انعکاس سجع زیبای کلام مولا توجه دارند به معنای شفاف تر و دقیق تر کلمات کلیدی دست یابند و همچنین برای بررسی کنندگان تطور زبانی مفید خواهد بود .
کلیدواژه‌ها
تطور زبانی؛ فرهنگ تطبیقی؛ نهج البلاغه

آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,743 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,038

سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب