پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 162 |
| تعداد شماره‌ها | 6,622 |
| تعداد مقالات | 71,535 |
| تعداد مشاهده مقاله | 126,862,661 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 99,905,245 |
بررسی تقابلی افعال انعکاسی دو طرفه در زبان های فارسی و اسپانیایی | ||
| پژوهش ادبیات معاصر جهان | ||
| مقاله 6، دوره 11، شماره 30، فروردین 1385 اصل مقاله (597.42 K) | ||
| نویسنده | ||
| علی فیض الهی* | ||
| چکیده | ||
| ترجمة افعال انعکاسی دو طرفه‘ از زبان اسپانیایی به فارسی و بالعکس به دلیل پیچیدگی معانی‘ از موارد مشکل ساز به شمار می روند. هدف از این بررسی مطالعه اجمالی ساختارهای افعال انعکاسی دو طرفه در زبان های فارسی و اسپانیایی‘ با در نظر گرفتن تشابهات و تمایزات زبانی بین آنها است. در مقالة فوق‘ چگونگی ایجاد ارتباط بین افعال دو جانبة ذاتی و ساختاری و همچنین شیوة استفاده از واژه های اضافی در زمینة افعالی که فاقد ویژگی دو جانبی اند‘ برای رساندن منظور از زبانی به زبان دیگر مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است. این دو گونه فعل را به ترتیب افعال دوجانبی و افعال شبه دو جانبی می نامیم. در ادامه‘ برای یافتن راه حل مناسب‘ به منظور معادل یابی در زبان مقصد‘ تقسیم بندی درهر یک از این شاخه ها انجام شده و هر یک از آنها به چند زیر شاخه تقسیم شده اند. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| افعال انعکاسی؛ افعال دو طرفه؛ ترجمه؛ تطابق؛ تقارن؛ دو مفهومی؛ ضمیر مرجع دار | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 2,371 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 973 |
||
سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب