بررسی و تحلیل انتقادی چند ضبط منحصربه فرد از سروده های رودکی در فرهنگ شرح بحر الغرائب( لغت حلیمی)

References

       Adibi. (n.d.). Ajāyeb ol-Logha. Manuscript, Majlis Library. No. 2192. [In Persian].

       Akhaveyni Bukhāri, Abū Bakr. (1965). Hedayat ol-Mot'allemin fi al-Teb. Edited by Jalāl Matini. Mashhad: University of Mashhad Press. [In Persian].

      Asadi Tusi, Abu Mansur 'Ali-ibn Ahmad. (1897). Book of Lughat-e Fors. Edited by Pāvel Horn. Berlin (Göttingen): Dietrich Press. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1933). Lughat-e Fors-e Nakhjavāni manuscript titled Difficulties in Pārsi-e Dari. Transcribed by Ebrat Nā'ini. Transcribed from the 766 AH copy written by Hosām-al-Din Hāfez, known as Nezam Ta'rifā. Majlis Library. No. 5569. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1940). Book of Lughat-e Fors. Corrected by Abbās Eghbāl. 1st ed. Tehran: Majlis Press. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1957). Lughat-e Fors. Corrected by Mohammad Dabirsiāghi. Tehran: Tāhuri Library. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1986). Lughat-e Fors "Lughat-e Dari." Corrected by Fatollah Mojtabāi and 'Ali-Ashraf Sādeqi. 1st ed. Tehran: Khārazmi. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2022). Lughat-e Fors (photocopy of six manuscripts). With a preface by 'Ali-Ashraf Sādeqi and Javād Bashari. Tehran: Dr. Mahmoud Afshār Publications in collaboration with Sokhan. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (722 AH). Lughat-e Fors. Manuscript, Malek Library. No. 5839. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (766 AH). Difficulties in Pārsi-e Dari (manuscript of Lughat-e Fors). Tabriz National Library. No. 1108. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (n.d. [a]). Loghat al-Fors (Book of Language in Persian). Manuscript, Ayasofia Library. No. 4743. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (n.d. [b]). Dictionary of Hazrat-e Sadr al-Afzal Abu Mansur 'Ali-ibn Ahmad al-Asadi al-Tusi. Manuscript belonging to Jalāl-al-Din Homāi. Iran National Library. No. 20388. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (n.d. [c]). Lughat-e Fors. Manuscript, Central Library of Tehran University. No. 4298. [In Persian].

      Bukhāri, Mohammad-ibn-Abdullah. (1990). Stories of Bidpāy. Corrected by Parviz Nātel-Khānlari and Mohammad Roshan. 2nd ed. Tehran: Khārazmi. [In Persian].

      Charmagi omrāni, Mortazā. (2007). "A Comparative Study of the Poems of Rudaki's Manzoum Kalileh va Demneh with the Stories of Kalileh va Demneh by Abu al-Ma'ali Nasrollah Monshi." In Rudaki, Father of Persian Poetry (Rudaki, Pedar-e She'r-e Fārsi). Edited by Sa'id Bozorgbar-e Bigdeli.Tehran: Institute for Research and Development of Islamic Sciences. [In Persian].

      Dehkhodā, Ali-Akbar. (1999). Loghatnāmeh. Tehran: University of Tehran. [In Persian].

      Edārechi Gilāni, Ahmad. (1991). Poets Contemporary with Rudaki. Tehran: Dr. Afshār Yazdi Endowment Foundation. [In Persian].

      Farhang-e Fārsi-ye Madrasah-ye Sepahsālār. (2001). Persian Dictionary of Sepahsālār School. Corrected by 'Ali-Ashraf Sādeqi. 1st ed. Tehran: Sokhan Publications. [In Persian].

      Feyzi-Sarhendi, Allāhdād. (1958). Madār al-Afāzel. Edited by Mohammad Bāgher. Lahore: University of Punjab. [In Persian].

      Ghāsemi, Mas'ud. (2013). "An Introduction and Correction of Several Verses by Rudaki." Nāmeh-ye Farhangestān. No. 49, pp. 122-107. [In Persian].

      Ghavvās-Ghaznavi, Fakhr-al-Din-Mobārakshāh. (1974). Ghavvās Dictionary. Corrected by Nazir Ahmad. Tehran: Translation and Publication Bureau. [In Persian].

      Halimi, Lotfollāh. (930-929 AH). Commentary on Bahr al-Gharāyeb. Manuscript, National Library. No. 5-18118. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (979 AH). Commentary on Bahr al-Gharāyeb. Manuscript, Bashir Aghā Library. No. 638. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (980 AH). Commentary on Bahr al-Gharāyeb. Manuscript, Dāmād Ebrāhim Library. No. 1138. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (988 AH). Commentary on Bahr al-Gharāyeb. Manuscript, Ātef Afandi Library. No. 2746. [In Persian].

      Hedāyat, Rezāgholi-Khān. (1871). Anjoman-ārā-ye Nāseri Dictionary. Edited by Seyed Esma'il Ketābchi and Akhavān. Lithograph. Tehran: Eslāmiyyeh Bookstore. [In Persian].

      Koshāni, Khosrow. (1992). Suffix Derivation in Contemporary Persian Language. 1st ed. Tehran: University Publishing Center. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1993). Zansou Persian Dictionary. 1st ed. Tehran: University Publishing Center. [In Persian].

      Khāje-af, Shāhmansur. (2017). Yek Beyt-e Parniyān (A Collection of Articles by Tajik Researchers on the Life and Works of Rudaki). Tehran: ECO Cultural Institute. [In Persian].

      Mahmudi-Lāhijāni, Seyed-Ali. (2024). "A Proposal for the Correction of Verses by Rudaki-e Samarqandi." Matn-shenāsi-ye Adab-e Fārsi. Vol. 16, No. 2 (Serial No. 62), pp. 116-95. [In Persian].

      Melikiān-Shirvāni, Suran. (1990). "Literary Reflections of Buddhist Rituals in Islamic Iran." Irān-nāmeh. No. 30, pp. 280-273. [In Persian].

      Mirzāyef, Abdolghani. (1958). Abu Abdullāh Rudaki and His Poetic Works (under the supervision of Y. Brāginski). Stalinabad: State Publications of Tajikistan. [In Persian].

      Mohammad Hossein-ibn-Khalaf Tabrizi. (1983). Borhān-e Ghāte'. Edited by Mohammad Mo'in. Vol. 3. Tehran: Amir Kabir Publications. [In Persian].

      Monshi, Nasrollah. (2010). Translation of Kalileh va Demneh. narrated by Abu al-Ma'āli Nasrollah Monshi. Corrected and annotated by Mojtabā Minovi Tehrāni. Tehran: Amir Kabir Publications. [In Persian].

      Nafisi, Sa'id. (1927 & 1940). Life and Poems of Abu 'Abdullah Ja'far-ibn-Mohammad Rudaki. Vols. 1 & 3. Tehran: Adab Bookstore Company. [In Persian].

      ـــــــــــــــــــــــــ. (1962). Environment, Life, and Poems of Rudaki (Mohit-e Zendegi va Ahvāl va Ash'ār-e Rudaki). 2nd ed. Tehran: Ibn Sina Library Publications. [In Persian].

      Nakhjavāni, Hindushāh. (1962). Sahāh-al-Fors. Edited by Abdolali Tā'ati. Tehran: Translation and Publication Bureau. [In Persian].

      Nasiri-Shirāz, Zahrā; Emāmi, Nasrollah & Sajjād Dehghān. (2018). "An Examination of New Verses Attributed to Rudaki in Halimi's Dictionary (Sharh-e Bahr al-Gharāyeb)."  Matn-shenāsi-ye Adab-e Fārsi. No. 4 (Serial No. 40), pp. 20-1. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2020). "A Short Article: Correction and Explanation of a Verse from the Divan of Rudaki Samarqandi." Poetry Studies Shiraz (She'r-pazhuhi Shirāz). Vol. 12, No. 3 (Serial No. 45), pp. 307-296. [In Persian].

      Nātel Khānlari, Parviz. (2008). History of the Persian Language. Vol. 3. 8th ed. Tehran: Farhang-e Nashr-e Now. [In Persian].

      Parvashāni, Irāj. (1996). "The Suffix nak as a Noun-Maker in Persian and its Background in Middle Persian." Nāmeh-ye Farhangestān. No. 6, pp. 40-32. [In Persian].

      Rashid al-Din Vatvāt, Abu Hāmed Mohammad-ibn-Abi Mohammad. (1983). Hadāyeg al-Sehr fi Dagāyeg al-She'r. Tehran: Tāhuri and Sanāi Library. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (740 AH). Hadāyeg al-Sehr. Manuscript, Majlis Library. No. 3432. [In Persian].

      Ravāghi, Ali. (2005). "The Suffix nak in the Persian Language." In Commemorative Volume for Professor Mohammad Khānsāri. The Academy of Persian Language and Literature. Tehran: Nashr-e Āsār, pp. 300-209. [In Persian].

      ـــــــــــــــــــــــــــــ. (2020). Poems of Rudaki. Tehran: The Academy of Persian Language and Literature. [In Persian].

      Rudaki, Ja'far-ibn-Mohammad. (1995). Divan of Rudaki. Explained and annotated by Manuchehr Dāneshpazhuh. 1st ed. Tehran: Tus. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1999). Divan of Rudaki's Poetry. Research, correction, and annotation by Ja'far Sho'ār. 1st ed. Tehran: Nashr-e Gatreh. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2007). Divan of Rudaki's Poems. Corrected, edited, and annotated by Nasrollah Emāmi. 1st ed. Tehran: Institute for Research and Development of Humanities. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2008). Divan of Abu 'Abdullah Ja'far-ibn-Mohammad Rudaki's Poems. Edited by Rasoul Hādizādeh. Dushanbe: Research Institute of Persian-Tajik Culture. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2009). Divan of Rudaki's Poems. Corrected and collated by Nāder Karimiyān-Sardashti. Tehran: Rudaki Cultural-Artistic Foundation. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2012 [a]). Divan of Abu 'Abdullah Ja'far-ibn Mohammad-ibn-Hakim-ibn-Abdolrahmān-ibn-Ādam Rudaki-Samarqandi. Prepared, corrected, preface and annotations by Ghāder Rostam. Tehran: ECO Cultural Institute. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2012 [b]). Divan of Rudaki (with explanation, criticism, and analysis of poems). Kāmel Ahmadnejād. Tehran: Ketāb-e Āmeh. [In Persian].

      ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2017). Divan of Rudaki (1098 verses found to date, with a commentary on his life and works). Corrected by Jahāngir Mansur. 3rd ed. Tehran: Dustān. [In Persian].

      Sabbāghi, Ali & Hasan Heidari. (2013). "Mardomi or Mard, Mi; Critique, Analysis, and Report of a Verse by Rudaki-e Samarghandi." Matn-shenāsi-ye Adab-e Fārsi. No. 2, pp. 32-21. [In Persian].

      Soruri-Kāshāni, Mohammad-Ghasem-ibn-Mohammad. (1959). Majma' al-Fors Dictionary. Corrected by Mohammad Dabirsiāghi. Tehran: Elmi Bookstore. [In Persian].

      Sho'uri, Hossein-ibn-Abdullah. (1155 AH). Sho'uri Dictionary (Lesān-al-'Ajam). Lithograph. Constantinople: Dār-al-Matba'eh Ma'mureh. [In Persian].

      Tatavi, Abdolrashid-ibn-Abdolghafur. (1958). Rashidi Dictionary. Edited by Mohammad Abbāsi. Tehran: Bārāni Library Publications. [In Persian].

      Vafāi, Hossein. (1995). Farhang-e Fārsi (Farhang-e Vafāi). Based on manuscripts available in China. Corrected by Ten-Hui Ju. 1st ed. Tehran: University of Tehran Publications. [In Persian].

      Yāhaghi, Mohammad-Ja'far & Seyed-Mahdi Seyyedi. (2008). "A New Version of Rudaki's Verses in the New Correction of Tārikh-e Beyhaghi." Pāzh. No. 2, pp. 92-79. [In Persian].

      Zāker al-Hosseini, Mohsen. (2004). "Halimi and his Dictionaries." Nāmeh-ye Farhangestān. Supplement No. 18, pp. 34-5. [In Persian].